1 [אַחֲרֵ֨י] [הַדְּבָרִ֤ים] [וְהָאֱמֶת֙] estes veio [סַנְחֵרִ֣יב] rei-de Assíria E-veio [וַיִּ֙חַן֙] [עַל־הֶעָרִ֣ים] sobre E-disse [לְבִקְעָ֥ם] a-ele [לְבִקְעָ֥ם] [אֵלָֽיו׃]
2 E-viu [יְחִזְקִיָּ֔הוּ] porque veio [וּפָנָ֕יו] [לַמִּלְחָמָ֖ה] [עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם] sobre [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
3 [וַיִּוָּעַ֗ץ] com [וְגִבֹּרָ֔יו] [לִסְתּוֹם֙] [אֶת־מֵימֵ֣י] a [אֲשֶׁ֖ר] [מִח֣וּץ] que de-fora [לָעִ֑יר] [וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃]
4 [וַיִּקָּבְצ֣וּ] com muito [אֶת־כָּל־הַמַּעְיָנ֔וֹת] a todo [בְּתוֹךְ־הָאָ֖רֶץ] dizendo [לָ֤מָּה] [יָב֙וֹאוּ֙] [מַלְכֵ֣י] a-terra dizendo águas [רַבִּֽים] [מַלְכֵ֣י] [אַשּׁ֔וּר] [וּמָצְא֖וּ] águas [רַבִּֽים׃]
5 [וַיִּתְחַזַּ֡ק] E-edificou a todo [וַיַּ֣עַל] [עַל־הַמִּגְדָּל֗וֹת] [וְלַח֙וּצָה֙] sobre [אַחֶ֔רֶת] [וַיְחַזֵּ֥ק] [אֶת־הַמִּלּ֖וֹא] [עִ֣יר] [דָּוִ֑יד] a [שֶׁ֛לַח] cidade [וּמָגִנִּֽים] E-fez enviou [לָרֹ֖ב] [וּמָגִנִּֽים׃]
6 E-colocou príncipes-de [מִלְחָמ֖וֹת] sobre o-povo a-ele [אֶל־רְחוֹב֙] a [הָעִ֔יר] [וַיְדַבֵּ֥ר] a-cidade dizendo sobre [לְבָבָ֖ם] [לֵאמֹֽר׃]
7 [חִזְק֣וּ] [וְאִמְצ֔וּ] a [וְאַל־תֵּחַ֗תּוּ] de-diante-de [מֶ֣לֶךְ] [אַשּׁ֔וּר] rei Assíria [אֲשֶׁר־עִמּ֑וֹ] todo [רַ֖ב] que [עִמּ֑וֹ] porque [עִמָּ֥נוּ] muito [מֵעִמּֽוֹ׃]
8 [עִמּוֹ֙] [זְר֣וֹע] [בָּשָׂ֔ר] [וְעִמָּ֜נוּ] YHWH [אֱלֹהֵ֙ינוּ֙] [לְעָזְרֵ֔נוּ] [וּלְהִלָּחֵ֖ם] [מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ] [וַיִּסָּמְכ֣וּ] o-povo sobre [יְחִזְקִיָּ֥הוּ] [מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃] rei-de [יְהוּדָֽה׃]
9 [אַ֣חַר] [זֶ֗ה] enviou [סַנְחֵרִ֨יב] rei-de [עֲבָדָיו֙] seus-servos [וְהוּא֙] e-ele sobre [עִמּ֑וֹ] e-todo [מֶ֣לֶךְ] com-ele sobre [אֲשֶׁ֥ר] rei dizendo e-sobre todo [יְהוּדָ֛ה] que [בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם] [לֵאמֹֽר׃]
10 [כֹּ֣ה] disse [סַנְחֵרִ֖יב] rei Assíria sobre [אַתֶּ֣ם] vós [וְיֹשְׁבִ֥ים] [בְּמָצ֖וֹר] [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם] [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
11 [הֲלֹ֤א] [יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙] [מַסִּ֣ית] vos [לָתֵ֣ת] vos [לָמ֛וּת] [בְּרָעָ֥ב] [וּבְצָמָ֖א] dizendo YHWH nosso-Deus [יַצִּילֵ֕נוּ] [מִכַּ֖ף] rei [אַשּֽׁוּר]
12 não-é [יְחִזְקִיָּ֔הוּ] [הֵסִ֥יר] [אֶת־בָּמֹתָ֖יו] a E-disse e-[OBJ] [וְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙] dizendo [לִפְנֵ֨י] [מִזְבֵּ֧חַ] um [תִּֽשְׁתַּחֲוּ֖[t]וּ] [וְעָלָ֥יו] um [וְעָלָ֥יו] [תַּקְטִֽירוּ׃]
13 porventura-não [תֵדְע֗וּ] [מֶ֤ה] [עָשִׂ֙יתִי֙] eu [וַאֲבוֹתַ֔י] a-todo [עַמֵּ֣י] [הָאֲרָצ֑וֹת] [הֲיָכ֣וֹל] [יָֽכְל֗וּ] Deus-de nação [הָאֲרָצ֔וֹת] [לְהַצִּ֥יל] a [מִיָּדִֽי] [מִיָּדִֽי׃]
14 quem em-todo [הַגּוֹיִ֤ם] [הָאֵ֙לֶּה֙] estes que [אֲבוֹתַ֔י] [אֲשֶׁ֣ר] que [לְהַצִּ֥יל] [אֶת־עַמּ֖וֹ] a que [יוּכַל֙] porque [לְהַצִּ֥יל] [אֶתְכֶ֖ם] [מִיָּדִֽי] [אֶתְכֶ֖ם] [מִיָּדִֽי׃]
15 e-agora a [אֶתְכֶ֨ם] [חִזְקִיָּ֜הוּ] [וְאַל־יַסִּ֨ית] e-a [כָּזֹאת֮] [וְאַל־תַּאֲמִ֣ינוּ] a-ele e-a [יוּכַ֗ל] [כָּל־אֱל֙וֹהַ֙] porque não [לְהַצִּ֥יל] todo [מִיָּדִ֖י] todo nação certamente que [אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם] [לֹא־יַצִּ֥ילוּ] [אֶתְכֶ֖ם] [מִיָּדִֽי] [אַ֚ף] porque [אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם] não [יַצִּ֥ילוּ] [אֶתְכֶ֖ם] [מִיָּדִֽי׃]
16 [וְעוֹד֙] [דִּבְּר֣וּ] seus-servos sobre YHWH o-Deus e-sobre [עַבְדּֽוֹ] [עַבְדּֽוֹ׃]
17 [וּסְפָרִ֣ים] [כָּתַ֔ב] [לְחָרֵ֕ף] a-YHWH Deus-de Israel [וְלֵֽאמֹ֨ר] sobre-ele dizendo [כֵּֽאלֹהֵ֞י] nação [הָאֲרָצוֹת֙] que não [עַמָּם֙] [מִיָּדִ֔י] [כֵּ֣ן] assim não [יְחִזְקִיָּ֛הוּ] [עַמּ֖וֹ] [מִיָּדִֽי] [עַמּ֖וֹ] [מִיָּדִֽי׃]
18 [וַיִּקְרְא֨וּ] [בְקוֹל־גָּד֜וֹל] grande [עַל־עַ֤ם] sobre povo [עַל־הַֽחוֹמָ֔ה] que sobre [לְמַ֖עַן] [יִלְכְּד֥וּ] [אֶת־הָעִֽיר] [לְמַ֖עַן] [יִלְכְּד֥וּ] a [הָעִֽיר׃]
19 [וַֽיְדַבְּר֔וּ] a [יְרוּשָׁלָ֑͏ִם] Jerusalém [אֱלֹהֵי֙] Deus-de a-terra a-terra [יְדֵ֥י] o-homem o-homem
20 [וַיִּתְפַּלֵּ֞ל] [יְחִזְקִיָּ֣הוּ] o-rei [וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ] filho-de [הַנָּבִ֖יא] [עַל־זֹ֑את] sobre esta [וַֽיִּזְעֲק֖וּ] os-céus
21 [וַיִּשְׁלַ֤ח] YHWH [מַלְאָ֔ךְ] [וַיַּכְחֵ֞ד] todo [חַ֙יִל֙] [וְנָגִ֣יד] [וְשָׂ֔ר] [בְּמַחֲנֵ֖ה] [מֶ֣לֶךְ] rei Assíria [בְּבֹ֨שֶׁת] [פָּנִ֜ים] face [וַיָּבֹא֙] E-veio casa [*ומיציאו] [**וּמִֽיצִיאֵ֣י] nome [שָׁ֖ם] [הִפִּילֻ֥הוּ]
22 [וַיּוֹשַׁע֩] YHWH a e-[OBJ] [׀] habitantes-de Jerusalém [מִיַּ֛ד] [סַנְחֵרִ֥יב] rei-de Assíria [וַֽיְנַהֲלֵ֖ם] todo [וַֽיְנַהֲלֵ֖ם] [מִסָּבִֽיב׃]
23 [וְ֠רַבִּים] [מְבִיאִ֨ים] [מִנְחָ֤ה] [לַיהוָה֙] [לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם] [וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת] [לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ] rei Judá [וַיִּנַּשֵּׂ֛א] [לְעֵינֵ֥י] todo as-nações [מֵאַֽחֲרֵי־] [כֵֽן׃]
24 [בַּיָּמִ֣ים] [הָהֵ֔ם] [חָלָ֥ה] [יְחִזְקִיָּ֖הוּ] até [וַיִּתְפַּלֵּל֙] [אֶל־יְהוָ֔ה] E-disse a-ele E-disse dar a-ele deu [לֽוֹ׃]
25 e-não [עָלָיו֙] sobre-ele [יְחִזְקִיָּ֔הוּ] que porque [לִבּ֑וֹ] e-houve E-foi sobre-ele [וְעַל־יְהוּדָ֖ה] e-sobre [יְהוּדָ֖ה] [וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
26 [וַיִּכָּנַ֤ע] [יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙] [בְּגֹ֣בַהּ] [לִבּ֔וֹ] ele [וְיֹשְׁבֵ֣י] Jerusalém e-não veio sobre-eles YHWH YHWH [יְחִזְקִיָּֽהוּ] [יְחִזְקִיָּֽהוּ׃]
27 e-houve [לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ] dez [וְכָב֖וֹד] [הַרְבֵּ֣ה] muito [וְאֹֽצָר֣וֹת] [עָֽשָׂה־ל֠וֹ] [לְכֶ֨סֶף] [וּלְזָהָ֜ב] [וּלְאֶ֣בֶן] [יְקָרָ֗ה] [וְלִבְשָׂמִים֙] [וּלְמָ֣גִנִּ֔ים] [וּלְכֹ֖ל] [כְּלֵ֥י] [חֶמְדָּֽה] [חֶמְדָּֽה׃]
28 [וּמִ֨סְכְּנ֔וֹת] [לִתְבוּאַ֥ת] [דָּגָ֖ן] [וְתִיר֣וֹשׁ] [וְיִצְהָ֑ר] [וְאֻֽרָוֺת֙] para-todo animal [וַעֲדָרִ֖ים] [לָאֲוֵרֽוֹת] [לָאֲוֵרֽוֹת׃]
29 [וְעָרִים֙] fez a-ele [וּמִקְנֵה־צֹ֥אן] [וּבָקָ֖ר] [לָרֹ֑ב] que porque Deus a-ele Elohim muito muito [מְאֹֽד׃]
30 e-ele [יְחִזְקִיָּ֗הוּ] [סָתַם֙] a [מֵימֵ֤י] [גִיחוֹן֙] [הָֽעֶלְי֔וֹן] [וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם] [לְמַֽטָּה־מַּעְרָ֖בָה] [לְעִ֣יר] [דָּוִ֑יד] [וַיַּצְלַ֥ח] [יְחִזְקִיָּ֖הוּ] [בְּכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ] [יְחִזְקִיָּ֖הוּ] em-todo [מַעֲשֵֽׂהוּ׃]
31 [וְכֵ֞ן] [בִּמְלִיצֵ֣י] príncipes-de [שָׂרֵ֣י] [בָּבֶ֗ל] sobre-ele [עָלָיו֙] [לִדְרֹ֗שׁ] que foi ser na-terra [עֲזָב֖וֹ] [הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים] [לְנַ֨סּוֹת֔וֹ] para-conhecer [כָּל־בִּלְבָבֽוֹ]
32 [וְיֶ֛תֶר] [דִּבְרֵ֥י] [יְחִזְקִיָּ֖הוּ] [וַחֲסָדָ֑יו] [הִנָּ֣ם] [כְּתוּבִ֗ים] [בַּחֲז֞וֹן] [יְשַֽׁעְיָ֤הוּ] filho-de [הַנָּבִ֔יא] [עַל־סֵ֥פֶר] sobre [וְיִשְׂרָאֵֽל] [מַלְכֵי־] [יְהוּדָ֖ה] [וְיִשְׂרָאֵֽל׃]
33 [וַיִּשְׁכַּ֨ב] [יְחִזְקִיָּ֜הוּ] com [וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮] [בְּֽמַעֲלֵה֮] [קִבְרֵ֣י] [בְנֵי־דָוִיד֒] filhos-de [עָֽשׂוּ־ל֣וֹ] [בְמוֹת֔וֹ] [כָּל־יְהוּדָ֖ה] a-ele [יְרוּשָׁלָ֑͏ִם] todo Judá [בְנ֖וֹ] Jerusalém [וַיִּמְלֹ֛ךְ] [מְנַשֶּׁ֥ה] [בְנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו׃]