1 filho-de [עֶשְׂרֵ֛ה] [שָׁנָ֖ה] ano [בְמָלְכ֑וֹ] [וַחֲמִשִּׁ֤ים] [וְחָמֵשׁ֙] [שָׁנָ֔ה] ano rei [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
2 E-fez o-mal aos-olhos-de YHWH [כְּתֽוֹעֲבוֹת֙] as-nações que [הוֹרִ֣ישׁ] YHWH de-diante-de filhos-de Israel
3 [וַיָּ֗שָׁב] E-edificou a [אֲשֶׁ֥ר] que [יְחִזְקִיָּ֣הוּ] seu-pai [וַיָּ֨קֶם] E-levantou [לַבְּעָלִים֙] [וַיַּ֣עַשׂ] E-fez [וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙] [לְכָל־צְבָ֣א] para-todo [וַֽיַּעֲבֹ֖ד] eles [וַֽיַּעֲבֹ֖ד] [אֹתָֽם׃]
4 [וּבָנָ֥ה] [מִזְבְּח֖וֹת] na-casa-de YHWH que disse YHWH [בִּירוּשָׁלַ֥͏ִם] [יִֽהְיֶה־שְּׁמִ֖י] [לְעוֹלָֽם] [לְעוֹלָֽם׃]
5 E-edificou [מִזְבְּח֖וֹת] para-todo [הַשָּׁמָ֑יִם] os-céus [חַצְר֥וֹת] [בֵּית־יְהוָֽה] casa-de YHWH
6 [וְהוּא֩] [הֶעֱבִ֨יר] a [בָּאֵשׁ֙] [בְּגֵ֣י] [בֶן־הִנֹּ֔ם] filho-de [וְנִחֵשׁ֙] [וְֽכִשֵּׁ֔ף] [וְעָ֥שָׂה] [א֖וֹב] [וְיִדְּעוֹנִ֑י] [הִרְבָּ֗ה] [לַעֲשׂ֥וֹת] [הָרַ֛ע] para-fazer YHWH [לְהַכְעִיסֽוֹ] YHWH [לְהַכְעִיסֽוֹ׃]
7 [וַיָּ֕שֶׂם] a [הַסֶּ֖מֶל] [אֲשֶׁ֣ר] que fez na-casa-de [אֲשֶׁ֨ר] disse Deus Elohim a Davi e-a [הַזֶּ֜ה] [וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם] [אֲשֶׁ֤ר] [בָּחַ֙רְתִּי֙] de-toda que [יִשְׂרָאֵ֔ל] de-todo tribos-de Israel [אָשִׂ֥ים] a [שְׁמִ֖י] [לְעֵילֽוֹם׃]
8 e-não [אוֹסִ֗יף] [לְהָסִיר֙] a [יִשְׂרָאֵ֔ל] de-cima-de [הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה] [אֲשֶׁ֥ר] que [לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם] [רַ֣ק] [׀] se [לַעֲשׂ֗וֹת] [OBJ] a todo que [וְהַֽחֻקִּ֥ים] para-todo [בְּיַד־מֹשֶֽׁה] [וְהַֽחֻקִּ֥ים] [וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים] [בְּיַד־] Moisés
9 [וַיֶּ֣תַע] [מְנַשֶּׁ֔ה] a Judá [יְרוּשָׁלָ֑͏ִם] Jerusalém mal mau de [הִשְׁמִ֣יד] YHWH de-diante-de YHWH de-diante-de filhos-de Israel
10 [וַיְדַבֵּ֧ר] YHWH a [וְאֶל־עַמּ֖וֹ] e-a [הִקְשִֽׁיבוּ] e-não [הִקְשִֽׁיבוּ׃]
11 e-trouxe YHWH [עֲלֵיהֶ֗ם] a príncipes-de [אֲשֶׁר֙] que como-rei Assíria [אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה] a [וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙] [בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם] [וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ] [בָּבֶֽלָה] [וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ] [בָּבֶֽלָה׃]
12 [וּכְהָצֵ֣ר] a-ele [חִלָּ֕ה] a YHWH YHWH [וַיִּכָּנַ֣ע] muito muito [אֱלֹהֵ֥י] Deus-de [אֲבֹתָֽיו׃]
13 [וַיִּתְפַּלֵּ֣ל] a-ele [וַיֵּעָ֤תֶר] a-ele E-ouviu [תְּחִנָּת֔וֹ] [וַיְשִׁיבֵ֥הוּ] Jerusalém [לְמַלְכוּת֑וֹ] [וַיֵּ֣דַע] [מְנַשֶּׁ֔ה] que YHWH ele [הָֽאֱלֹהִֽים]
14 [וְאַחֲרֵי־כֵ֡ן] edificar [חוֹמָ֣ה] [חִֽיצוֹנָ֣ה] [׀] [לְעִיר־דָּוִ֡יד] [מַעְרָ֩בָה֩] [לְגִיח֨וֹן] [בַּנַּ֜חַל] [וְלָב֨וֹא] [בְשַׁ֤עַר] [הַדָּגִים֙] [וְסָבַ֣ב] [לָעֹ֔פֶל] [וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ] muito muito [שָֽׂרֵי־חַ֛יִל] [בְּכָל־הֶעָרִ֥ים] [הַבְּצֻר֖וֹת] em-todo [הֶעָרִ֥ים] [הַבְּצֻר֖וֹת] [בִּיהוּדָֽה׃]
15 [וַ֠יָּסַר] a [הַנֵּכָ֤ר] [וְאֶת־הַסֶּ֙מֶל֙] e-[OBJ] YHWH [וְכָל־הַֽמִּזְבְּח֗וֹת] YHWH edificar [בְּהַ֥ר] que [וּבִירוּשָׁלָ֑͏ִם] [וַיַּשְׁלֵ֖ךְ] casa-de YHWH [וּבִירוּשָׁלָ֑͏ִם] [וַיַּשְׁלֵ֖ךְ] [ח֥וּצָה] [לָעִֽיר׃]
16 a [**וַיִּ֙בֶן֙] YHWH YHWH sobre-ele [עָלָ֔יו] [זִבְחֵ֥י] [שְׁלָמִ֖ים] E-disse E-disse [לִֽיהוּדָ֔ה] a YHWH Deus-de Israel
17 [אֲבָל֙] [ע֣וֹד] o-povo [זֹבְחִ֖ים] [בַּבָּמ֑וֹת] [רַ֖ק] [לַיהוָ֥ה] [אֱלֹהֵיהֶֽם]
18 [וְיֶ֨תֶר] palavras-de [מְנַשֶּׁה֮] [וּתְפִלָּת֣וֹ] a [וְדִבְרֵי֙] [הַֽחֹזִ֔ים] [הַֽמְדַבְּרִ֣ים] a-ele [בְּשֵׁ֥ם] YHWH YHWH Deus-de Israel [עַל־דִּבְרֵ֖י] sobre [יִשְׂרָאֵֽל] [מַלְכֵ֥י] Israel
19 [וּתְפִלָּת֣וֹ] [וְהֵֽעָתֶר־לוֹ֮] [וְכָל־חַטָּאת֣וֹ] e-todo [וְהַמְּקֹמ֗וֹת] [אֲשֶׁר֩] edificar que [בָּמוֹת֙] [וְהֶעֱמִיד֙] [הָאֲשֵׁרִ֣ים] [וְהַפְּסִלִ֔ים] [לִפְנֵ֖י] [הִכָּנְע֑וֹ] diante-de [כְּתוּבִ֔ים] sobre [דִּבְרֵ֥י] sobre [דִּבְרֵ֥י] [חוֹזָֽי׃]
20 [וַיִּשְׁכַּ֤ב] [מְנַשֶּׁה֙] com seus-pais [בֵּית֑וֹ] [וַיִּמְלֹ֛ךְ] e-reinou [בְּנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו׃] [תַּחְתָּֽיו׃]
21 filho-de [וּשְׁתַּ֛יִם] [שָׁנָ֖ה] ano [בְּמָלְכ֑וֹ] [וּשְׁתַּ֣יִם] [שָׁנִ֔ים] dois rei [בִּֽירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
22 E-fez [הָרַע֙] aos-olhos-de YHWH como fez [מְנַשֶּׁ֣ה] seu-pai [וּֽלְכָל־הַפְּסִילִ֗ים] [אֲשֶׁ֤ר] que fez seu-pai [זִבַּ֥ח] [אָמ֖וֹן] [וַיַּֽעַבְדֵֽם] [וַיַּֽעַבְדֵֽם׃]
23 e-não [נִכְנַע֙] [מִלִּפְנֵ֣י] YHWH [כְּהִכָּנַ֖ע] [מְנַשֶּׁ֣ה] seu-pai que ele [אָמ֖וֹן] [הִרְבָּ֥ה] [אַשְׁמָֽה]
24 [וַיִּקְשְׁר֤וּ] sobre-ele seus-servos [וַיְמִיתֻ֖הוּ] [בְּבֵיתֽוֹ]
25 [וַיַּכּוּ֙] com a-terra a todo [אָמ֑וֹן] sobre o-rei [אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ] [בְנ֖וֹ] com a-terra a [יֹאשִׁיָּ֥הוּ] [בְנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו׃]