1 filho-de [שָׁנִ֖ים] dois [בְמָלְכ֑וֹ] [וּשְׁלֹשִׁ֤ים] [וְאַחַת֙] [שָׁנָ֔ה] ano rei [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
2 E-fez o-reto aos-olhos-de YHWH E-andou [בְּדַרְכֵי֙] [דָּוִ֣יד] seu-pai e-não [יָמִ֥ין] [וּשְׂמֹֽאול] [וּשְׂמֹֽאול׃]
3 [וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה] dois [לְמָלְכ֗וֹ] e-ele [עוֹדֶ֣נּוּ] [נַ֔עַר] [הֵחֵ֕ל] [לִדְר֕וֹשׁ] [לֵאלֹהֵ֖י] [דָּוִ֣יד] seu-pai [וּבִשְׁתֵּ֧ים] [עֶשְׂרֵ֣ה] [שָׁנָ֗ה] [הֵחֵל֙] [לְטַהֵ֗ר] a Judá [מִן־הַבָּמוֹת֙] de [וְהַפְּסִלִ֖ים] [וְהַמַּסֵּכֽוֹת] [וְהַפְּסִלִ֖ים] [וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃]
4 [וַיְנַתְּצ֣וּ] [לְפָנָ֗יו] a [מִזְבְּח֣וֹת] [הַבְּעָלִ֔ים] [וְהַֽחַמָּנִ֛ים] que [מֵעֲלֵיהֶ֖ם] [גִּדֵּ֑עַ] [וְ֠הָאֲשֵׁרִים] [וְהַפְּסִלִ֤ים] [וְהַמַּסֵּכוֹת֙] [שִׁבַּ֣ר] [וְהֵדַ֔ק] [וַיִּזְרֹק֙] [עַל־פְּנֵ֣י] sobre face-de a-eles [הַזֹּבְחִ֖ים] [לָהֶֽם׃]
5 [וְעַצְמוֹת֙] [כֹּֽהֲנִ֔ים] [שָׂרַ֖ף] sobre [**מִזְבְּחוֹתָ֑ם] a Judá e-[OBJ] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
6 [וּבְעָרֵ֨י] [מְנַשֶּׁ֧ה] [וְאֶפְרַ֛יִם] [וְשִׁמְע֖וֹן] e-até [*בהר] ao-redor
7 [וַיְנַתֵּ֣ץ] a [וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֤ים] e-[OBJ] [כִּתַּ֣ת] [לְהֵדַ֔ק] [וְכָל־הַֽחַמָּנִ֥ים] [גִּדַּ֖ע] e-todo [יִשְׂרָאֵ֑ל] [וַיָּ֖שָׁב] em-todo terra Israel [וַיָּ֖שָׁב] [לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
8 [וּבִשְׁנַ֨ת] [שְׁמוֹנֶ֤ה] dez [לְמָלְכ֔וֹ] [לְטַהֵ֥ר] a-terra [וְהַבָּ֑יִת] enviou a [בֶּן־אֲצַלְיָ֜הוּ] filho-de [שַׂר־הָעִ֗יר] e-[OBJ] [יוֹאָ֤ח] [בֶּן־יֽוֹאָחָז֙] a-cidade e-[OBJ] [אֶת־בֵּ֖ית] YHWH [אֱלֹהָֽיו] [הַמַּזְכִּ֔יר] [לְחַזֵּ֕ק] a casa YHWH [אֱלֹהָֽיו׃]
9 [וַיָּבֹ֜אוּ] a [׀] [הַכֹּהֵ֣ן] [הַגָּד֗וֹל] [וַֽיִּתְּנוּ֮] a [הַמּוּבָ֣א] [בֵית־אֱלֹהִים֒] casa-de Elohim que [הַסַּ֜ף] [מִיַּ֧ד] [מְנַשֶּׁ֣ה] [וְאֶפְרַ֗יִם] [וּמִכֹּל֙] [שְׁאֵרִ֣ית] [יִשְׂרָאֵ֔ל] [וּמִכָּל־יְהוּדָ֖ה] [וּבִנְיָמִ֑ן] Israel [**וַיָּשֻׁ֖בוּ] Judá [וּבִנְיָמִ֑ן] [יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
10 [וַֽיִּתְּנ֗וּ] sobre mão fez [הַמֻּפְקָדִ֖ים] [בְּבֵ֣ית] YHWH YHWH ele [עוֹשֵׂ֣י] [הַמְּלָאכָ֗ה] [אֲשֶׁ֤ר] que [בְּבֵ֣ית] YHWH YHWH [וּלְחַזֵּ֖ק] [הַבָּֽיִת] [הַבָּֽיִת׃]
11 [וַֽיִּתְּנ֗וּ] [לֶחָֽרָשִׁים֙] [וְלַבֹּנִ֔ים] [לִקְנוֹת֙] [אַבְנֵ֣י] [מַחְצֵ֔ב] [וְעֵצִ֖ים] [לַֽמְחַבְּר֑וֹת] [וּלְקָרוֹת֙] a [אֲשֶׁ֥ר] que [מַלְכֵ֥י] reis-de [יְהוּדָֽה׃]
12 [וְהָאֲנָשִׁים֩] [עֹשִׂ֨ים] [בֶּאֱמוּנָ֜ה] [בַּמְּלָאכָ֗ה] [וַעֲלֵיהֶ֣ם] [׀] [מֻ֠פְקָדִים] [יַ֣חַת] os-levitas de filhos-de [מְרָרִ֔י] [וּזְכַרְיָ֧ה] [וּמְשֻׁלָּ֛ם] de filhos-de [לְנַצֵּ֑חַ] [וְהַ֨לְוִיִּ֔ם] [כָּל־מֵבִ֖ין] todo [מֵבִ֖ין] [בִּכְלֵי־] [שִֽׁיר׃]
13 e-sobre [הַסַּבָּלִ֗ים] [וּֽמְנַצְּחִים֙] a-todo fez obra [לַעֲבוֹדָ֖ה] [וַעֲבוֹדָ֑ה] [וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם] [סוֹפְרִ֥ים] [וְשֹׁטְרִ֖ים] [וְשׁוֹעֲרִֽים]
14 [וּבְהוֹצִיאָ֣ם] a [הַמּוּבָ֖א] [בֵּ֣ית] YHWH encontrou [חִלְקִיָּ֣הוּ] [הַכֹּהֵ֔ן] o-sacerdote a [בְּיַד־מֹשֶֽׁה] [תּֽוֹרַת־] YHWH [בְּיַד־] Moisés
15 [וַיַּ֣עַן] [חִלְקִיָּ֗הוּ] E-disse a [הַסּוֹפֵ֔ר] [סֵ֧פֶר] [הַתּוֹרָ֛ה] [מָצָ֖אתִי] [בְּבֵ֣ית] YHWH E-colocou E-deu [אֶת־הַסֵּ֖פֶר] a [הַסֵּ֖פֶר] a [שָׁפָֽן׃]
16 e-trouxe [שָׁפָ֤ן] a [אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ] a o-rei [אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ] [דָּבָ֖ר] dizendo o-rei palavra dizendo eles que deu [בְּיַד־] [עֲבָדֶ֖יךָ] [הֵ֥ם] [עֹשִֽׂים׃]
17 [וַיַּתִּ֕יכוּ] a [הַנִּמְצָ֣א] [בְּבֵית־יְהוָ֑ה] na-casa-de YHWH [הַמֻּפְקָדִ֔ים] sobre mão [הַמְּלָאכָֽה] e-sobre mão [עוֹשֵׂ֥י] [הַמְּלָאכָֽה׃]
18 [וַיַּגֵּ֞ד] [שָׁפָ֤ן] [הַסּוֹפֵר֙] [לַמֶּ֣לֶךְ] dizendo [סֵ֚פֶר] dar a-mim [חִלְקִיָּ֖הוּ] o-sacerdote [וַיִּקְרָא־ב֥וֹ] [שָׁפָ֖ן] [לִפְנֵ֥י] diante-de [הַמֶּֽלֶךְ׃]
19 e-houve [כִּשְׁמֹ֣עַ] o-rei a palavras-de [הַתּוֹרָ֑ה] [וַיִּקְרַ֖ע] a [בְּגָדָֽיו׃]
20 E-ordenou [הַמֶּ֡לֶךְ] a [וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם] e-[OBJ] [וְאֶת־עַבְדּ֨וֹן] filho-de e-[OBJ] e-[OBJ] [שָׁפָ֣ן] filho-de e-[OBJ] [עֲשָׂיָ֥ה] [עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ] dizendo e-[OBJ] [עֲשָׂיָ֥ה] [עֶֽבֶד־] [הַמֶּ֖לֶךְ] [לֵאמֹֽר׃]
21 [לְכוּ֩] [דִרְשׁ֨וּ] a YHWH [וּבְעַד֙] [הַנִּשְׁאָר֙] [בְּיִשְׂרָאֵ֣ל] [וּבִֽיהוּדָ֔ה] [עַל־דִּבְרֵ֥י] sobre palavras-de [נִמְצָ֑א] que [חֲמַת־יְהוָה֙] porque [נִתְּכָ֣ה] [בָ֔נוּ] sobre que [לֹא־שָׁמְר֤וּ] [אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙] sobre YHWH não [כְּכָל־הַכָּת֖וּב] [עַל־הַסֵּ֥פֶר] a palavra YHWH [לַעֲשׂ֕וֹת] [כְּכָל־] [הַכָּת֖וּב] sobre [הַסֵּ֥פֶר] [הַזֶּֽה׃]
22 E-andou [חִלְקִיָּ֜הוּ] [וַאֲשֶׁ֣ר] o-rei a [הַנְּבִיאָ֜ה] [אֵ֣שֶׁת] [׀] [שַׁלֻּ֣ם] filho-de filho-de [בֶּן־חַסְרָה֙] [שׁוֹמֵ֣ר] [הַבְּגָדִ֔ים] [וְהִ֛יא] [יוֹשֶׁ֥בֶת] [בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם] [בַּמִּשְׁנֶ֑ה] [וַיְדַבְּר֥וּ] [אֵלֶ֖יהָ] [כָּזֹֽאת׃]
23 E-disse a-eles assim YHWH YHWH Deus-de Israel [לָאִ֔ישׁ] [אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח] que enviou [אֶתְכֶ֖ם] [אֵלָֽי׃]
24 assim disse YHWH eis-me [מֵבִ֥יא] maldade sobre o-lugar este e-sobre [כָּל־הָאָלוֹת֙] [OBJ] todo [אֲשֶׁ֣ר] [קָֽרְא֔וּ] sobre [מֶ֥לֶךְ] que [קָֽרְא֔וּ] [לִפְנֵ֖י] rei [יְהוּדָֽה׃]
25 debaixo que [אֲשֶׁ֣ר] [עֲזָב֗וּנִי] [*ויקטי[y]*רו] para-que [לֵֽאלֹהִ֣ים] em-todo [לְמַ֙עַן֙] [הַכְעִיסֵ֔נִי] [בְּכֹ֖ל] [מַעֲשֵׂ֣י] [יְדֵיהֶ֑ם] este e-não [בַּמָּק֥וֹם]
26 e-a rei Judá [אֶתְכֶם֙] vos [בַּֽיהוָ֔ה] [כֹּ֥ה] assim a-ele [ס] assim YHWH YHWH Deus-de Israel as-palavras que [שָׁמָֽעְתָּ׃]
27 [יַ֠עַן] [רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜] [וַתִּכָּנַ֣ע] [׀] [מִלִּפְנֵ֣י] Deus [בְּשָׁמְעֲךָ֤] a [עַל־הַמָּק֤וֹם] sobre [וְעַל־יֹ֣שְׁבָ֔יו] este e-sobre [וַתִּקְרַ֥ע] [אֶת־בְּגָדֶ֖יךָ] [וַתֵּ֣בְךְּ] [לְפָנָ֑י] a [שָׁמַ֖עְתִּי] [נְאֻם־יְהוָֽה] [לְפָנָ֑י] [וְגַם־] [אֲנִ֥י] [שָׁמַ֖עְתִּי] oráculo-de YHWH
28 eis-me [אֹֽסִפְךָ֜] a [וְנֶאֱסַפְתָּ֣] [אֶל־קִבְרֹתֶיךָ֮] a [וְלֹא־תִרְאֶ֣ינָה] [עֵינֶ֔יךָ] e-não [הָֽרָעָ֔ה] [אֲשֶׁ֨ר] em-todo [מֵבִ֛יא] que eu [וְעַל־יֹשְׁבָ֑יו] sobre o-lugar este e-sobre [יֹשְׁבָ֑יו] [וַיָּשִׁ֥יבוּ] a [הַמֶּ֖לֶךְ] palavra
29 [וַיִּשְׁלַ֖ח] o-rei [וַיֶּאֱסֹ֕ף] a todo anciãos-de [יְהוּדָ֖ה] [וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
30 [וַיַּ֣עַל] o-rei casa-de YHWH e-todo homem Judá [וְהַכֹּֽהֲנִים֙] Jerusalém [וְכָל־הָעָ֖ם] [מִגָּד֣וֹל] e-todo E-chamou [בְאָזְנֵיהֶ֗ם] e-até pequeno E-chamou [הַנִּמְצָ֖א] a YHWH [דִּבְרֵי֙] [סֵ֣פֶר] [הַבְּרִ֔ית] [הַנִּמְצָ֖א] casa YHWH
31 [וַיַּעֲמֹ֨ד] o-rei sobre [וַיִּכְרֹ֣ת] [אֶֽת־הַבְּרִית֮] a YHWH diante-de YHWH YHWH depois-de YHWH [וְעֵֽדְוֺתָ֣יו] a [בְּכָל־לְבָב֖וֹ] [וּבְכָל־נַפְשׁ֑וֹ] [לַעֲשׂוֹת֙] em-todo [הַבְּרִ֔ית] e-em-todo sua-alma [הַזֶּֽה] a [דִּבְרֵ֣י] [הַבְּרִ֔ית] [הַכְּתוּבִ֖ים] sobre [הַסֵּ֥פֶר] [הַזֶּֽה׃]
32 [וַיַּעֲמֵ֕ד] a todo [בִירוּשָׁלַ֖͏ִם] [וּבִנְיָמִ֑ן] [וַֽיַּעֲשׂוּ֙] [יֹשְׁבֵ֣י] habitantes-de [כִּבְרִ֥ית] Deus Elohim Deus-de [אֲבוֹתֵיהֶֽם׃]
33 [וַיָּ֨סַר] [יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ] a todo [אֲשֶׁ֣ר] de-todo [יִשְׂרָאֵל֒] que aos-filhos-de Israel [בְּיִשְׂרָאֵ֔ל] [OBJ] todo [אֱלֹהֵיהֶ֑ם] [כָּל־יָמָ֕יו] não a YHWH YHWH todo [אֲבוֹתֵיהֶֽם׃] não [סָ֔רוּ] [מֵֽאַחֲרֵ֕י] YHWH [אֱלֹהֵ֥י] [אֲבוֹתֵיהֶֽם׃]