1 E-fez [יֹאשִׁיָּ֧הוּ] [בִֽירוּשָׁלַ֛͏ִם] [פֶּ֖סַח] a-YHWH [וַיִּשְׁחֲט֣וּ] [הַפֶּ֔סַח] [בְּאַרְבָּעָ֥ה] dez [לַחֹ֥דֶשׁ] [הָרִאשֽׁוֹן]
2 [וַיַּעֲמֵ֥ד] [הַכֹּהֲנִ֖ים] sobre [וַֽיְחַזְּקֵ֔ם] [לַעֲבוֹדַ֖ת] [בֵּ֥ית] YHWH YHWH
3 E-disse [לַ֠לְוִיִּם] para-todo Israel [לְכָל־יִשְׂרָאֵ֜ל] [הַקְּדוֹשִׁ֣ים] [לַיהוָ֗ה] a [אֶת־אֲרוֹן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙] a-santidade [אֲשֶׁ֨ר] edificar [שְׁלֹמֹ֤ה] [בֶן־דָּוִיד֙] filho-de Davi rei Israel não-há [עַתָּ֗ה] profecia [אֶת־יְהוָ֣ה] [אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם] e-[OBJ] a YHWH [אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם] e-[OBJ] [עַמּ֥וֹ] Israel
4 [וְהָכִ֥ונוּ] [לְבֵית־אֲבוֹתֵיכֶ֖ם] [כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם] [בִּכְתָ֗ב] [דָּוִיד֙] Davi rei Israel [שְׁלֹמֹ֥ה] [בְנֽוֹ] [בְנֽוֹ׃]
5 [וְעִמְד֣וּ] [בַקֹּ֗דֶשׁ] [לִפְלֻגּוֹת֙] casa [הָֽאָב֔וֹת] [לַאֲחֵיכֶ֖ם] filhos-de o-povo [וַחֲלֻקַּ֥ת] casa-de pai [לַלְוִיִּֽם׃]
6 [וְשַׁחֲט֖וּ] [הַפָּ֑סַח] [וְהִתְקַדְּשׁוּ֙] [וְהָכִ֣ינוּ] [לַאֲחֵיכֶ֔ם] para-fazer [כִּדְבַר־יְהוָ֖ה] YHWH [בְּיַד־] Moisés
7 [וַיָּ֣רֶם] [יֹאשִׁיָּ֣הוּ] [לִבְנֵ֪י] [הָעָ֟ם] [צֹ֞אן] [כְּבָשִׂ֣ים] [וּבְנֵֽי־עִזִּים֮] [הַכֹּ֣ל] [לַפְּסָחִים֒] [לְכָל־הַנִּמְצָ֗א] para-todo [שְׁלֹשִׁ֣ים] [אֶ֔לֶף] [וּבָקָ֖ר] mil [אֲלָפִ֑ים] Estas [מֵרְכ֥וּשׁ] [הַמֶּֽלֶךְ׃] [מֵרְכ֥וּשׁ] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
8 [וְשָׂרָ֞יו] [לִנְדָבָ֥ה] [לָעָ֛ם] [לַכֹּהֲנִ֥ים] [וְלַלְוִיִּ֖ם] [הֵרִ֑ימוּ] [חִלְקִיָּ֨ה] [וּזְכַרְיָ֜הוּ] [וִֽיחִיאֵ֗ל] [נְגִידֵי֙] casa o-Deus [לַכֹּהֲנִ֞ים] [נָתְנ֣וּ] [לַפְּסָחִ֗ים] [אַלְפַּ֙יִם֙] [וְשֵׁ֣שׁ] [מֵא֔וֹת] [וּבָקָ֖ר] três [מֵאֽוֹת]
9 [*וכונניהו] [**וְ֠כָֽנַנְיָהוּ] [וּשְׁמַֽעְיָּ֨הוּ] [וּנְתַנְאֵ֜ל] [אֶחָ֗יו] [וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ] príncipes-de [וְיוֹזָבָ֖ד] [שָׂרֵ֣י] [הַלְוִיִּ֑ם] [הֵרִ֨ימוּ] [לַלְוִיִּ֤ם] [לַפְּסָחִים֙] [חֲמֵ֣שֶׁת] cinco [וּבָקָ֖ר]
10 [וַתִּכּ֖וֹן] [הָעֲבוֹדָ֑ה] [וַיַּֽעַמְד֨וּ] [הַכֹּהֲנִ֧ים] sobre [וְהַלְוִיִּ֥ם] [עַל־מַחְלְקוֹתָ֖ם] sobre [הַמֶּֽלֶךְ] [כְּמִצְוַ֥ת] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
11 [וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ] [הַפָּ֑סַח] [וַיִּזְרְק֤וּ] [הַכֹּהֲנִים֙] [מִיָּדָ֔ם] [וְהַלְוִיִּ֖ם] [מַפְשִׁיטִֽים]
12 [וַיָּסִ֨ירוּ] [הָעֹלָ֜ה] [לְ֠תִתָּם] [לְמִפְלַגּ֤וֹת] [לְבֵית־אָבוֹת֙] [לִבְנֵ֣י] aos-filhos-de o-povo [לַיהוָ֔ה] [כַּכָּת֖וּב] [בְּסֵ֣פֶר] [מֹשֶׁ֑ה] Moisés [לַבָּקָֽר] [לַבָּקָֽר׃]
13 [וַֽיְבַשְּׁל֥וּ] [הַפֶּ֛סַח] [בָּאֵ֖שׁ] [כַּמִּשְׁפָּ֑ט] [וְהַקֳּדָשִׁ֣ים] [בִּשְּׁל֗וּ] [בַּסִּיר֤וֹת] [וּבַדְּוָדִים֙] [וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת] [וַיָּרִ֖יצוּ] para-todo filhos-de [הָעָֽם׃]
14 [וְאַחַ֗ר] [הֵכִ֤ינוּ] a-eles [וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים] que [הַכֹּהֲנִים֙] filhos-de Arão [בְּהַֽעֲל֛וֹת] [הָעוֹלָ֥ה] [וְהַחֲלָבִ֖ים] até noite [הֵכִ֣ינוּ] a-eles a-eles [בְּנֵ֥י] filhos-de [אַהֲרֹֽן׃]
15 [וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים] filhos-de [עַל־מַעֲמָדָ֗ם] sobre [דָּוִיד֙] [וְאָסָ֞ף] Davi [וִֽידֻתוּן֙] [חוֹזֵ֣ה] [הַמֶּ֔לֶךְ] [וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים] o-rei [וָשָׁ֑עַר] [אֵ֣ין] a-eles não-há de-cima-de [עֲבֹֽדָתָ֔ם] de-sobre [הַלְוִיִּ֖ם] porque a-eles [הַלְוִיִּ֖ם] [הֵכִ֥ינוּ] [לָהֶֽם׃]
16 [וַ֠תִּכּוֹן] todo YHWH no-dia [הַהוּא֙] [לַעֲשׂ֣וֹת] [הַפֶּ֔סַח] [וְהַעֲל֣וֹת] [עֹל֔וֹת] sobre sobre YHWH YHWH [הַמֶּ֥לֶךְ] o-rei [יֹאשִׁיָּֽהוּ׃]
17 [וַיַּעֲשׂ֨וּ] filhos-de Israel [אֶת־הַפֶּ֖סַח] a [הַהִ֑יא] [וְאֶת־חַ֥ג] aquela e-[OBJ] [יָמִֽים] [הַמַּצּ֖וֹת] [שִׁבְעַ֥ת] [יָמִֽים׃]
18 e-não [פֶ֤סַח] [כָּמֹ֙הוּ֙] [בְּיִשְׂרָאֵ֔ל] [מִימֵ֖י] [שְׁמוּאֵ֣ל] [הַנָּבִ֑יא] [וְכָל־מַלְכֵ֣י] e-todo reis-de [לֹֽא־עָשׂ֡וּ] não [אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה] [יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ] que fez [וְכָל־יְהוּדָה֙] [וְיִשְׂרָאֵ֣ל] [הַנִּמְצָ֔א] e-todo Judá [וְיִשְׂרָאֵ֣ל] [הַנִּמְצָ֔א] [וְיוֹשְׁבֵ֖י] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
19 [בִּשְׁמוֹנֶ֤ה] dez ano [לְמַלְכ֖וּת] [יֹאשִׁיָּ֑הוּ] [נַעֲשָׂ֖ה] [הַפֶּ֥סַח] [הַזֶּֽה]
20 depois-de todo [אֲשֶׁ֨ר] que [יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙] [אֶת־הַבַּ֔יִת] subir [נְכ֧וֹ] [מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם] [לְהִלָּחֵ֥ם] rei-de [עַל־פְּרָ֑ת] [וַיֵּצֵ֥א] [לִקְרָאת֖וֹ] sobre [פְּרָ֑ת] [וַיֵּצֵ֥א] [לִקְרָאת֖וֹ] [יֹאשִׁיָּֽהוּ׃]
21 e-enviou a-ele [מַלְאָכִ֣ים] [׀] dizendo [׀] [מַה־לִּ֨י] rei Judá não [לֹא־עָלֶ֨יךָ] tu o-dia que a casa [וֵאלֹהִ֖ים] disse disse [חֲדַל־לְךָ֛] [מֵאֱלֹהִ֥ים] [אֲשֶׁר־עִמִּ֖י] [וְאַל־יַשְׁחִיתֶֽךָ] que [עִמִּ֖י] e-a [יַשְׁחִיתֶֽךָ׃]
22 e-não [יֹאשִׁיָּ֨הוּ] [פָנָ֜יו] nós que porque [הִתְחַפֵּ֔שׂ] [וְלֹ֥א] [שָׁמַ֛ע] e-não ouviu a Deus [וַיָּבֹ֕א] [לְהִלָּחֵ֖ם] Elohim E-veio [לְהִלָּחֵ֖ם] [בְּבִקְעַ֥ת] [מְגִדּֽוֹ׃]
23 [וַיֹּרוּ֙] [הַיֹּרִ֔ים] ao-rei [יֹאשִׁיָּ֑הוּ] E-disse o-rei [לַעֲבָדָיו֙] [הַעֲבִיר֔וּנִי] que [הָחֳלֵ֖יתִי] muito
24 [וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ] [עֲבָדָ֜יו] de [וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮] sobre sobre [הַמִּשְׁנֶה֮] [אֲשֶׁר־לוֹ֒] que [יְר֣וּשָׁלִַ֔ם] [וַיָּ֕מָת] Jerusalém E-morreu [אֲבֹתָ֑יו] [וְכָל־יְהוּדָה֙] [וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם] e-todo Judá [וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם] [מִֽתְאַבְּלִ֖ים] sobre [יֹאשִׁיָּֽהוּ׃]
25 [וַיְקוֹנֵ֣ן] [יִרְמְיָהוּ֮] sobre [וַיֹּאמְר֣וּ] e-disseram todo [וְ֠הַשָּׁרוֹת] [בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם] [עַל־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙] sobre [וַיִּתְּנ֥וּם] até [עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל] [וְהִנָּ֥ם] [כְּתוּבִ֖ים] sobre Israel [וְהִנָּ֥ם] [כְּתוּבִ֖ים] sobre [הַקִּינֽוֹת׃]
26 [וְיֶ֛תֶר] palavras-de [יֹאשִׁיָּ֖הוּ] [וַחֲסָדָ֑יו] [כַּכָּת֖וּב] [בְּתוֹרַ֥ת] YHWH
27 [וּדְבָרָ֕יו] [הָרִאשֹׁנִ֖ים] [וְהָאַחֲרֹנִ֑ים] eis-os [כְּתוּבִ֔ים] sobre [מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל] [וִיהוּדָֽה] Israel [וִיהוּדָֽה׃]