1 [וַיִּקְחוּ֙] com a-terra a [וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ] filho-de [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם] [וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ] [תַֽחַת־] [אָבִ֖יו] [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
2 filho-de [וְעֶשְׂרִ֛ים] [שָׁנָ֖ה] ano [בְּמָלְכ֑וֹ] [וּשְׁלֹשָׁ֣ה] [חֳדָשִׁ֔ים] [מָלַ֖ךְ] rei [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
3 [וַיְסִירֵ֥הוּ] rei-de Egito [וַֽיַּעֲנֹשׁ֙] [אֶת־הָאָ֔רֶץ] a a-terra cem ouro [כֶּ֖סֶף] [וְכִכַּ֥ר] [זָהָֽב׃]
4 [וַיַּמְלֵ֨ךְ] rei-de Egito a [עַל־יְהוּדָה֙] [וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם] sobre Judá [יְהוֹיָקִ֑ים] [וְאֶת־יוֹאָחָ֤ז] a tomou [נְכ֔וֹ] e-[OBJ] [מִצְרָֽיְמָה׃] [אָחִיו֙] tomou [נְכ֔וֹ] [וַיְבִיאֵ֖הוּ] [מִצְרָֽיְמָה׃]
5 filho-de vinte [שָׁנָה֙] ano [בְּמָלְכ֔וֹ] [וְאַחַ֤ת] [עֶשְׂרֵה֙] dez ano rei em-Jerusalém E-fez [בְּעֵינֵ֖י] YHWH YHWH [אֱלֹהָֽיו׃]
6 sobre-ele subir [נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר] rei Babilônia [וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙] [בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם] [לְהֹלִיכ֖וֹ] [בָּבֶֽלָה]
7 [וּמִכְּלֵי֙] casa YHWH [הֵבִ֥יא] [נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר] [לְבָבֶ֑ל] [וַיִּתְּנֵ֥ם] [בְּהֵיכָל֖וֹ] [בְּבָבֶֽל]
8 [וְיֶתֶר֩] [דִּבְרֵ֨י] [יְהֽוֹיָקִ֜ים] [וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו] que fez [עָלָ֔יו] sobre-ele eis-os escritos sobre livro reis-de Israel [יְהוֹיָכִ֥ין] e-reinou [תַּחְתָּֽיו׃] [בְּנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו׃]
9 filho-de [שָׁנִים֙] dois [בְּמָלְכ֔וֹ] [וּשְׁלֹשָׁ֤ה] [חֳדָשִׁים֙] [וַעֲשֶׂ֣רֶת] [יָמִ֔ים] dias rei em-Jerusalém E-fez o-mal YHWH YHWH
10 [וְלִתְשׁוּבַ֣ת] [הַשָּׁנָ֗ה] enviou o-rei [נְבֽוּכַדְנֶאצַ֔[t]ר] [וַיְבִאֵ֣הוּ] [בָבֶ֔לָה] com [חֶמְדַּ֣ת] [בֵּית־יְהוָ֑ה] casa-de YHWH [אָחִ֔יו] a [וִֽירוּשָׁלָֽ͏ִם׃] [אָחִ֔יו] sobre [יְהוּדָ֖ה] [וִֽירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
11 filho-de [וְאַחַ֛ת] [שָׁנָ֖ה] ano [בְמָלְכ֑וֹ] [וְאַחַ֤ת] [עֶשְׂרֵה֙] dez ano rei [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
12 E-fez [הָרַ֔ע] [בְּעֵינֵ֖י] YHWH [אֱלֹהָ֑יו] não [נִכְנַ֗ע] [מִלִּפְנֵ֛י] [יִרְמְיָ֥הוּ] [הַנָּבִ֖יא] [מִפִּ֥י] YHWH
13 [וְ֠גַם] [בַּמֶּ֤לֶךְ] [נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙] [מָרָ֔ד] que [הִשְׁבִּיע֖וֹ] [בֵּֽאלֹהִ֑ים] [וַיֶּ֤קֶשׁ] a [וַיְאַמֵּ֣ץ] [אֶת־לְבָב֔וֹ] a [אֶל־יְהוָ֖ה] [אֱלֹהֵ֥י] a YHWH [אֱלֹהֵ֥י] Israel
14 também todo [הַכֹּהֲנִ֤ים] [וְהָעָם֙] [הִרְבּ֣וּ] [לִמְעָול־מַ֔עַל] [כְּכֹ֖ל] [תֹּעֲב֣וֹת] [הַגּוֹיִ֑ם] [וַֽיְטַמְּאוּ֙] as-nações YHWH a casa YHWH que [הִקְדִּ֖ישׁ] [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
15 [וַיִּשְׁלַ֡ח] YHWH [אֱלֹהֵ֨י] [אֲבוֹתֵיהֶ֧ם] [עֲלֵיהֶ֛ם] na-mão-de [מַלְאָכָ֖יו] [הַשְׁכֵּ֣ם] [וְשָׁל֑וֹחַ] porque [עַל־עַמּ֖וֹ] sobre [עַמּ֖וֹ] e-sobre [מְעוֹנֽוֹ׃]
16 [וַיִּֽהְי֤וּ] [מַלְעִבִים֙] [בְּמַלְאֲכֵ֣י] o-Deus [וּבוֹזִ֣ים] [דְּבָרָ֔יו] [וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים] [בִּנְבִאָ֑יו] até [עֲל֧וֹת] [חֲמַת־יְהוָ֛ה] YHWH [עַד־לְאֵ֥ין] até [לְאֵ֥ין] [מַרְפֵּֽא׃]
17 e-subiu [עֲלֵיהֶ֜ם] a rei [**כַּשְׂדִּ֗ים] [וַיַּהֲרֹ֨ג] [בַּחוּרֵיהֶ֤ם] na-casa-de [בְּבֵ֣ית] e-não [וְלֹ֥א] sobre [עַל־בָּח֥וּר] [וּבְתוּלָ֖ה] [זָקֵ֣ן] [וְיָשֵׁ֑שׁ] [הַכֹּ֖ל] dar [בְּיָדֽוֹ]
18 e-tudo [כְּלֵ֞י] casa [הָאֱלֹהִים֙] os-grandes [וְהַקְּטַנִּ֔ים] [וְאֹֽצְרוֹת֙] casa YHWH [וְאֹצְר֥וֹת] o-rei [וְשָׂרָ֑יו] [הַכֹּ֖ל] [הֵבִ֥יא] [בָבֶֽל]
19 [וַֽיִּשְׂרְפוּ֙] a casa o-Deus [OBJ] a [יְרוּשָׁלָ֑͏ִם] Jerusalém e-todo [בָאֵ֔שׁ] [וְכָל־כְּלֵ֥י] [מַחֲמַדֶּ֖יהָ] e-todo [כְּלֵ֥י] [מַחֲמַדֶּ֖יהָ] [לְהַשְׁחִֽית׃]
20 [וַיֶּ֛גֶל] [הַשְּׁאֵרִ֥ית] de [אֶל־בָּבֶ֑ל] a Babilônia [לַעֲבָדִ֔ים] [עַד־מְלֹ֖ךְ] [מַלְכ֥וּת] [פָּרָֽס] até rei [מַלְכ֥וּת] [פָּרָֽס׃]
21 [לְמַלֹּ֤אות] palavra-de YHWH [יִרְמְיָ֔הוּ] Jeremias a-terra [אֶת־שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ] a-terra a [שָׁבָ֔תָה] todo [שִׁבְעִ֥ים] [שָׁנָֽה׃] [שָׁבָ֔תָה] [לְמַלֹּ֖אות] [שִׁבְעִ֥ים] [שָׁנָֽה׃]
22
23 assim disse [׀] rei [פָּרַ֗ס] todo a-terra dar deu YHWH YHWH Deus-de os-céus [עָלַי֙] [לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ] [בַ֔יִת] [בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם] a-ele casa [מִֽי־בָכֶ֣ם] que YHWH quem [עִמּ֖וֹ] de-todo [עַמּ֗וֹ] YHWH [אֱלֹהָ֛יו] [עִמּ֖וֹ] [וְיָֽעַל׃]