1 [וַתִּשְׁלַם֙] todo [אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה] que fez YHWH para-casa-de e-trouxe E-veio שְׁלֹמֹה a [דָּוִ֣יד] seu-pai pai-de-ele e-a [וְאֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים] dar [בְּאֹצְר֖וֹת] e-a todo os-vasos deu [בְּאֹצְר֖וֹת] casa אֱלֹהִים
2 então congregou שְׁלֹמֹה a anciãos-de Israel e-a todo [הָאָב֛וֹת] [לִבְנֵ֥י] [יִשְׂרָאֵ֖ל] os-pais para-filhos-de Israel a Jerusalém para-fazer-subir a arca-de em-aliança-de YHWH de-cidade-de David ela צִיּֽוֹן
3 [וַיִּקָהֲל֧וּ] a o-rei todo homem ele [הַחֹ֥דֶשׁ] ele o-mês o-sétimo
4 [וַיָּבֹ֕אוּ] todo anciãos-de Israel e-levantaram [הַלְוִיִּ֖ם] a a-arca
5 e-eles-subiram a a-arca e-a tenda encontro e-a todo instrumentos-de eles que [הַלְוִיִּֽם] fizeram-subir a-eles os-sacerdotes os-levitas
6 e-o-rei Salomão e-todo congregação-de Israel os-designados sobre-ele diante-de a-arca [צֹ֣אן] ovelhas e-gado que não [יִמָּנ֖וּ] e-não [יִמָּנ֖וּ] de-multidão
7 [וַיָּבִ֣יאוּ] [הַ֠כֹּהֲנִים] a arca-de em-aliança-de YHWH a lugar-de-ele a Debir a-casa a santo-de [הַקְּדָשִׁ֑ים] a sob [כַּנְפֵ֥י] [הַכְּרוּבִֽים׃]
8 e-foram [הַכְּרוּבִים֙] [פֹּרְשִׂ֣ים] [כְּנָפַ֔יִם] sobre lugar-de a-arca e-cobriram [עַל־הָאָר֥וֹן] sobre a-arca e-sobre [בַּדָּ֖יו] de-acima
9 [וַֽיַּאֲרִיכוּ֮] [הַבַּדִּים֒] [וַיֵּרָאוּ֩] [רָאשֵׁ֨י] [הַבַּדִּ֤ים] de a-arca sobre face-de [יֵרָא֖וּ] e-não serão-vistas até o-dia nome até o-dia a-esta
10 não-havia [בָּֽאָר֔וֹן] somente segundo [הַלֻּח֔וֹת] que deu Moisés [אֲשֶׁ֨ר] que YHWH YHWH com filhos-de Israel [בְּצֵאתָ֖ם] de-Egito
11 e-houve [בְּצֵ֥את] os-sacerdotes de que porque todo [הִתְקַדָּ֔שׁוּ] [אֵ֖ין] [לִשְׁמ֥וֹר] não [לִשְׁמ֥וֹר] para-divisões
12 [וְהַלְוִיִּ֣ם] [הַמְשֹׁרֲרִ֣ים] [לְכֻלָּ֡ם] para-אָסָף para-הֵימָן para-יְדֻתוּן e-para-filhos-de-eles e-para-irmãos-de-eles [מְלֻבָּשִׁ֣ים] linho-fino [בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙] e-com-harpas [וְכִנֹּר֔וֹת] em-pé oriente [לַמִּזְבֵּ֑חַ] [וְעִמָּהֶ֤ם] [כֹּֽהֲנִים֙] para-cem [וְעֶשְׂרִ֔ים] [*מחצררים]
13 e-houve como-um [*למחצצרים] [**לַמְחַצְּרִ֨ים] voz-de um [קוֹל־אֶחָ֗ד] e-para-dar-graças para-יהוה e-como-levantar voz voz [בַּחֲצֹצְר֨וֹת] e-com-instrumentos-de [וּבִכְלֵ֣י] [הַשִּׁ֗יר] para-יהוה porque que bom que bondade-de-ele [חַסְדּ֑וֹ] enchei [מָלֵ֥א] casa YHWH
14 e-não [הַכֹּהֲנִ֛ים] [לַעֲמ֥וֹד] [לְשָׁרֵ֖ת] de-diante-de [הֶעָנָ֑ן] [כִּֽי־מָלֵ֥א] porque enchei [הָאֱלֹהִֽים׃] YHWH a casa [הָאֱלֹהִֽים׃]