1 [אָ֖ז] disse [שְׁלֹמֹ֑ה] YHWH disse [לִשְׁכּ֖וֹן] [בָּעֲרָפֶֽל]
2 [וַֽאֲנִ֛י] [בָּנִ֥יתִי] casa-de para-ti a-ti [לְשִׁבְתְּךָ֖] [עוֹלָמִֽים] [עוֹלָמִֽים׃]
3 [וַיַּסֵּ֤ב] o-rei a E-abençoou E-abençoou a todo [וְכָל־קְהַ֥ל] Israel e-todo [קְהַ֥ל] Israel [עוֹמֵֽד׃]
4 E-disse [בָּר֤וּךְ] YHWH Deus-de Israel que palavra [בְּפִ֔יו] a [דָּוִ֣יד] [אָבִ֑י] [וּבְיָדָ֥יו] enchei dizendo
5 de o-dia que [אֶת־עַמִּי֮] a [מִצְרַיִם֒] da-terra Egito de-toda [שִׁבְטֵ֣י] [יִשְׂרָאֵ֔ל] de-todo tribos-de Israel [שְׁמִ֖י] casa a-ser nome-meu nome e-não [עַל־עַמִּ֥י] [יִשְׂרָאֵֽל] [לִהְי֥וֹת] [נָגִ֖יד] sobre [עַמִּ֥י] Israel
6 [וָאֶבְחַר֙] em-Jerusalém a-ser nome-meu nome [וָאֶבְחַ֣ר] [בְּדָוִ֔יד] [לִהְי֖וֹת] sobre povo-meu Israel
7 e-houve com [דָּוִ֣יד] Davi pai-meu [בַּ֔יִת] casa YHWH YHWH Deus-de Israel
8 E-disse YHWH a Davi pai-meu porque ser foi com [בַּ֖יִת] para-construir casa que ser porque foi com [לְבָבֶֽךָ׃]
9 somente tu não [תִבְנֶ֖ה] a-casa que [בִנְךָ֙] [הַיּוֹצֵ֣א] [מֵֽחֲלָצֶ֔יךָ] ele [הַבַּ֖יִת] a-casa [לִשְׁמִֽי׃]
10 E-levantou YHWH a [אֲשֶׁ֣ר] que palavra debaixo [דָּוִ֨יד] [אָבִ֜י] [וָאֵשֵׁ֣ב] [׀] sobre trono-de Israel [דִּבֶּ֣ר] YHWH YHWH [הַבַּ֔יִת] a-casa YHWH YHWH Deus-de Israel
11 [וָאָשִׂ֥ים] nome a [אֲשֶׁר־שָׁ֖ם] que YHWH aliança YHWH que [יִשְׂרָאֵֽל] com filhos-de Israel
12 [וַֽיַּעֲמֹ֗ד] diante-de altar-de YHWH diante todo [יִשְׂרָאֵ֑ל] Israel [כַּפָּֽיו] [כַּפָּֽיו׃]
13 porque fez שְׁלֹמֹה [נְחֹ֗שֶׁת] [וַֽיִּתְּנֵהוּ֮] no-meio-de em-meio-de [חָמֵ֨שׁ] cinco [אָרְכּ֗וֹ] [וְחָמֵ֤שׁ] e-cinco [רָחְבּ֔וֹ] [וְאַמּ֥וֹת] [שָׁל֖וֹשׁ] [קוֹמָת֑וֹ] [וַיַּעֲמֹ֣ד] e-ficou-em-pé sobre-ele E-abençoou diante [כָּל־קְהַ֣ל] [יִשְׂרָאֵ֔ל] todo [כַּפָּ֖יו] Israel [וַיִּפְרֹ֥שׂ] [כַּפָּ֖יו] [הַשָּׁמָֽיְמָה׃]
14 E-disse YHWH אֱלֹהִים-de Israel não-há Deus Elohim [וּבָאָ֑רֶץ] [שֹׁמֵ֤ר] guardador-de a-aliança [לַעֲבָדֶ֕יךָ] [הַהֹלְכִ֥ים] [לְפָנֶ֖יךָ] diante-de-ti em-todo [לִבָּֽם׃]
15 que [שָׁמַ֗רְתָּ] para-servo-teu Davi pai-meu a que a-ele a-ele [בְּפִ֛יךָ] [וּבְיָדְךָ֥] [מִלֵּ֖אתָ] [כַּיּ֥וֹם] como-o-dia [הַזֶּֽה׃]
16 e-agora YHWH Deus-de Israel [יִשְׂרָאֵ֗ל] [שְׁ֠מֹר] [לְעַבְדְּךָ֨] pai-meu את que [אֲשֶׁ֨ר] [דִּבַּ֤רְתָּ] para-ele dizendo [לֹא־יִכָּרֵ֨ת] a-ti homem [מִלְּפָנַ֔י] habitante sobre trono-de Israel somente se eles-guardarem filhos-teus a caminho-deles [הָלַ֖כְתָּ] [לְפָנָֽי] [כַּאֲשֶׁ֥ר] [הָלַ֖כְתָּ] [לְפָנָֽי׃]
17 e-agora YHWH Deus-de Israel seja-confirmada palavra-tua que falaste [לְעַבְדְּךָ֥] [לְדָוִֽיד]
18 que [הַֽאֻמְנָ֔ם] habitou Deus a o-homem eis a-terra [וּשְׁמֵ֤י] céus não os-céus certamente [כִּֽי־הַבַּ֥יִת] [הַזֶּ֖ה] porque [בָּנִֽיתִי] [הַזֶּ֖ה] que [בָּנִֽיתִי׃]
19 [וּפָנִ֜יתָ] a [עַבְדְּךָ֛] [וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹ] YHWH [אֱלֹהָ֑י] YHWH [אֶל־הָרִנָּה֙] [וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה] a [עַבְדְּךָ֖] e-a [לְפָנֶֽיךָ] que [עַבְדְּךָ֖] [מִתְפַּלֵּ֥ל] [לְפָנֶֽיךָ׃]
20 [לִהְיוֹת֩] [עֵינֶ֨יךָ] [פְתֻח֜וֹת] a a-casa este dia e-noite a [אָמַ֔רְתָּ] que tu-disseste [שָׁ֑ם] [לִשְׁמ֙וֹעַ֙] nome [אֲשֶׁ֣ר] a [עַבְדְּךָ֔] que [הַזֶּֽה] [עַבְדְּךָ֔] a [הַמָּק֖וֹם] [הַזֶּֽה׃]
21 [וְשָׁ֨מַעְתָּ֜] a [עַבְדְּךָ֙] teu-servo [יִשְׂרָאֵ֔ל] Israel que [אֶל־הַמָּק֣וֹם] a o-lugar esta [מִמְּק֤וֹם] [שִׁבְתְּךָ֙] [מִן־הַשָּׁמַ֔יִם] [וְשָׁמַעְתָּ֖] de os-céus [וְשָׁמַעְתָּ֖] [וְסָלָֽחְתָּ׃]
22 se [אִישׁ֙] homem [וְנָֽשָׁא־ב֥וֹ] [אָלָ֖ה] nele [וּבָ֗א] [אָלָ֛ה] [לִפְנֵ֥י] [מִֽזְבַּחֲךָ֖] diante-de [הַזֶּֽה] [בַּבַּ֥יִת] [הַזֶּֽה׃]
23 [וְאַתָּ֣ה] [׀] de os-céus [וְעָשִׂ֙יתָ֙] [וְשָׁפַטְתָּ֣] a [לְהָשִׁ֣יב] [לְרָשָׁ֔ע] [לָתֵ֥ת] a-dar caminho-dele [וּלְהַצְדִּ֣יק] [צַדִּ֔יק] [לָ֥תֶת] a-ele a-ele [כְּצִדְקָתֽוֹ׃]
24 [וְֽאִם־יִנָּגֵ֞ף] [עַמְּךָ֧] [יִשְׂרָאֵ֛ל] Israel diante-de que porque [וְשָׁ֙בוּ֙] a-ti [אֶת־שְׁמֶ֔ךָ] [וְהִתְפַּֽלְל֧וּ] a nome-teu [בַּבַּ֥יִת] [הַזֶּֽה] [לְפָנֶ֖יךָ] [בַּבַּ֥יִת] [הַזֶּֽה׃]
25 e-tu [תִּשְׁמַ֣ע] de os-céus [לְחַטַּ֖את] [עַמְּךָ֣] teu-povo Israel [אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה] a a-eles que [נָתַ֥תָּה] [לָהֶ֖ם] [וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃]
26 [בְּהֵעָצֵ֧ר] os-céus e-não será que porque [וְהִֽתְפַּלְל֞וּ] a-ti [הַזֶּה֙] a [אֶת־שְׁמֶ֔ךָ] o-este [יְשׁוּב֖וּן] que nome-teu [מֵחַטָּאתָ֥ם] [יְשׁוּב֖וּן] porque [תַעֲנֵֽם׃]
27 [וְאַתָּ֣ה] [׀] os-céus [הַשָּׁמַ֗יִם] [וְסָ֨לַחְתָּ֜] servos-teus [עֲבָדֶ֙יךָ֙] Israel porque que a [אֶל־הַדֶּ֥רֶךְ] [הַטּוֹבָ֖ה] que [יֵֽלְכוּ־בָ֑הּ] nela [מָטָר֙] [עַֽל־אַרְצְךָ֔] sobre [לְעַמְּךָ֖] que [נָתַ֥תָּה] [לְעַמְּךָ֖] [לְנַחֲלָֽה׃]
28 [רָעָ֞ב] porque na-terra [דֶּ֣בֶר] palavra porque [וְיֵרָק֜וֹן] multiplicarei [וְחָסִיל֙] que será que [יָֽצַר־ל֛וֹ] porque [בְּאֶ֣רֶץ] para-ele [כָּל־נֶ֖גַע] em-terra-de [שְׁעָרָ֑יו] todo [נֶ֖גַע] e-todo [מַחֲלָֽה׃]
29 todo [כָל־תְּחִנָּ֗ה] todo será que [וּלְכֹ֖ל] para-todo o-homem [אֲֽשׁ[t]ֶ֣ר] teu-povo Israel que [וּמַכְאֹב֔וֹ] homem [כַּפָּ֖יו] [אֶל־הַבַּ֥יִת] [הַזֶּֽה] [כַּפָּ֖יו] a [הַבַּ֥יִת] [הַזֶּֽה׃]
30 [וְ֠אַתָּה] [תִּשְׁמַ֨ע] de os-céus [שִׁבְתֶּ֙ךָ֙] [וְסָ֣לַחְתָּ֔] [וְנָתַתָּ֤ה] [לָאִישׁ֙] [כְּכָל־דְּרָכָ֔יו] conforme-toda [תֵּדַ֖ע] que que tu [לְבַדְּךָ֣] porque tu [בְּנֵ֥י] o-homem a [לְבַ֖ב] filhos-de o-homem
31 para-que [יִֽירָא֗וּךָ] [לָלֶ֙כֶת֙] [בִּדְרָכֶ֔יךָ] todo [אֲשֶׁר־הֵ֥ם] vida eles a-terra sobre deste [לַאֲבֹתֵֽינוּ׃] que [נָתַ֖תָּה] [לַאֲבֹתֵֽינוּ׃]
32 e-também a [אֲ֠שֶׁר] não não [יִשְׂרָאֵל֮] ele [וּבָ֣א] e-ele-veio da-terra [רְחוֹקָ֗ה] para-que [שִׁמְךָ֤] a-grande [וְיָדְךָ֣] [הַחֲזָקָ֔ה] [וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖] [הַנְּטוּיָ֑ה] [וּבָ֥אוּ] [וְהִֽתְפַּלְל֖וּ] a [הַזֶּֽה] [הַזֶּֽה׃]
33 e-tu [תִּשְׁמַ֤ע] de os-céus [שִׁבְתֶּ֔ךָ] [וְעָשִׂ֕יתָ] [כְּכֹ֛ל] conforme-tudo que [הַנָּכְרִ֑י] a-ti [יֵדְעוּ֩] para-que a-terra todo [וּלְיִרְאָ֤ה] a-terra a [יִשְׂרָאֵ֔ל] [וְלָדַ֕עַת] [כִּֽי־שִׁמְךָ֣] [נִקְרָ֔א] Israel e-para-conhecer porque teu-nome [נִקְרָ֔א] sobre [הַבַּ֥יִת] [הַזֶּ֖ה] que [בָּנִֽיתִי׃]
34 porque [עַמְּךָ֤] [לַמִּלְחָמָה֙] [עַל־א֣וֹיְבָ֔יו] sobre [אֲשֶׁ֣ר] no-caminho que [אֵלֶ֗יךָ] o-caminho-de a-ti caminho [אֲשֶׁ֣ר] esta que [וְהַבַּ֖יִת] em-ela [לִשְׁמֶֽךָ] que [בָּנִ֥יתִי] [לִשְׁמֶֽךָ׃]
35 [וְשָׁמַעְתָּ֙] de os-céus a [וְעָשִׂ֖יתָ] e-[OBJ] [תְּחִנָּתָ֑ם] [וְעָשִׂ֖יתָ] [מִשְׁפָּטָֽם׃]
36 que [יֶחֶטְאוּ־לָ֗ךְ] que porque homem homem que não [בָ֔ם] [וּנְתַתָּ֖ם] [לִפְנֵ֣י] [אוֹיֵ֑ב] diante-de [שׁוֹבֵיהֶ֛ם] [אֶל־אֶ֥רֶץ] [רְחוֹקָ֖ה] a terra [רְחוֹקָ֖ה] [א֥וֹ] [קְרוֹבָֽה׃]
37 [וְהֵשִׁ֙יבוּ֙] a [בָּאָ֖רֶץ] na-terra que [וְשָׁ֣בוּ] nome [וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ] [אֵלֶ֗יךָ] a-ti [שִׁבְיָם֙] dizendo dizendo [הֶעֱוִ֖ינוּ] [וְרָשָֽׁעְנוּ] [וְרָשָֽׁעְנוּ׃]
38 [וְשָׁ֣בוּ] a-ti em-todo [וּבְכָל־נַפְשָׁ֔ם] e-em-todo [שִׁבְיָ֖ם] em-terra-de eles que o-caminho-de a-eles [אֲשֶׁ֣ר] deste [לַאֲבוֹתָ֔ם] que [אֲשֶׁ֣ר] [בָּחַ֔רְתָּ] [וְלַבַּ֖יִת] que [לִשְׁמֶֽךָ] [וְלַבַּ֖יִת] que [בָּנִ֥יתִי] [לִשְׁמֶֽךָ׃]
39 [וְשָׁמַעְתָּ֨] de os-céus [שִׁבְתְּךָ֗] [אֶת־תְּפִלָּתָם֙] a [וְעָשִׂ֖יתָ] e-[OBJ] [וְסָלַחְתָּ֥] e-tu-farás [אֲשֶׁ֥ר] [חָֽטְאוּ־לָֽךְ] [לְעַמְּךָ֖] que [חָֽטְאוּ־] [לָֽךְ׃]
40 agora אֱלֹהַי [יִֽהְיוּ־נָ֤א] por-favor [פְּתֻח֔וֹת] [וְאָזְנֶ֖יךָ] [קַשֻּׁב֑וֹת] [לִתְפִלַּ֖ת] [הַמָּק֥וֹם] o-lugar [הַזֶּֽה׃]
41 e-agora [קוּמָ֞ה] YHWH Deus [לְֽנוּחֶ֔ךָ] tu [וַאֲר֣וֹן] [עֻזֶּ֑ךָ] [כֹּהֲנֶ֜יךָ] YHWH Deus [יִלְבְּשׁ֣וּ] [תְשׁוּעָ֔ה] [וַחֲסִידֶ֖יךָ] [יִשְׂמְח֥וּ] [בַטּֽוֹב]
42 YHWH Deus a face-de face-de [זָכְרָ֕ה] [לְחַֽסְדֵ֖י] [דָּוִ֥יד] Davi [עַבְדֶּֽךָ׃]