1 [וּכְכַלּ֤וֹת] שְׁלֹמֹה [לְהִתְפַּלֵּ֔ל] [וְהָאֵ֗שׁ] [יָֽרְדָה֙] [מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם] e-comeste a-holocausto [וְהַזְּבָחִ֑ים] [וּכְב֥וֹד] YHWH enchei a [הַבָּֽיִת׃]
2 e-não [יָֽכְלוּ֙] os-sacerdotes para-vir a YHWH YHWH porque enchei YHWH YHWH a casa YHWH
3 e-tudo filhos-de Israel vendo [רֹאִים֙] o-fogo [הָאֵ֔שׁ] YHWH YHWH a-casa [וַיִּכְרְעוּ֩] [אַפַּ֨יִם] [אַ֤רְצָה] sobre [וַיִּֽשְׁתּֽ͏ַחֲו֔וּ] [וְהוֹד֤וֹת] [לַיהוָה֙] que bom que porque para-sempre [חַסְדּֽוֹ׃]
4 [וְהַמֶּ֖לֶךְ] e-todo o-povo [זֶ֖בַח] [לִפְנֵ֥י] YHWH YHWH
5 [וַיִּזְבַּ֞ח] o-rei Salomão a sacrifício-de [עֶשְׂרִ֤ים] vinte [אֶ֔לֶף] mil [מֵאָ֥ה] cem e-vinte mil [אֶת־בֵּ֣ית] a casa [וְכָל־הָעָֽם] [הַמֶּ֖לֶךְ] e-todo [הָעָֽם׃]
6 e-os-sacerdotes sobre [עֹמְדִ֗ים] [וְהַלְוִיִּ֞ם] e-os-levitas YHWH [אֲשֶׁ֨ר] YHWH que fez Davi o rei [כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם] para-יהוה porque para-sempre bondade-dele [וְהַכֹּהֲנִים֙] David em-mão-deles [נֶגְדָּ֔ם] [וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל] e-todo Israel [עֹמְדִֽים׃]
7 [וַיְקַדֵּ֣שׁ] Salomão a [הֶֽחָצֵר֙] [אֲשֶׁר֙] que diante-de casa-de YHWH porque e-[OBJ] nome [הַשְּׁלָמִ֑ים] e-[OBJ] [הַנְּחֹ֙שֶׁת֙] os-pacíficos porque altar-de não que fez Shelomoh não [וְאֶת־הַחֲלָבִֽים] [לְהָכִ֛יל] a [הָעֹלָ֥ה] e-[OBJ] [הַמִּנְחָ֖ה] e-[OBJ] [הַחֲלָבִֽים׃]
8 E-fez Shelomoh a [בָּעֵ֨ת] [הַהִ֜יא] [שִׁבְעַ֤ת] [יָמִים֙] dias e-todo Israel com-ele muito grande muito [עַד־נַ֥חַל] [מִצְרָֽיִם] até [נַ֥חַל] [מִצְרָֽיִם׃]
9 [וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּ] no-dia [הַשְּׁמִינִ֖י] [עֲצָ֑רֶת] que [׀] o-altar fizeram sete-de dias [יָמִ֔ים] sete dias
10 [וּבְי֨וֹם] vinte e-três para-o-mês o-sétimo enviou a o-povo [שְׂמֵחִים֙] [וְט֣וֹבֵי] [לֵ֔ב] coração sobre [עָשָׂ֤ה] YHWH fez YHWH para-Davi [עַמּֽוֹ] [וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל] [עַמּֽוֹ׃]
11 E-terminou Salomão a YHWH YHWH e-[OBJ] e-[OBJ] o-rei e-[OBJ] todo [לַעֲשׂ֧וֹת] sobre coração Salomão [לַעֲשׂ֧וֹת] [בְּבֵית־] YHWH [וּבְבֵית֖וֹ] [הִצְלִֽיחַ׃]
12 E-viu YHWH a Salomão E-disse a-ele para-ele ouvi a [בַּמָּק֥וֹם] [הַזֶּ֛ה] [לִ֖י] este a-mim [לְבֵ֥ית] [זָֽבַח׃]
13 eis [אֶֽעֱצֹ֤ר] os-céus e-não será [וְהֵן־אֲצַוֶּ֥ה] [עַל־חָגָ֖ב] [לֶאֱכ֣וֹל] a-terra [וְאִם־אֲשַׁלַּ֥ח] [דֶּ֖בֶר] a-terra [וְאִם־] [אֲשַׁלַּ֥ח] palavra [בְּעַמִּֽי׃]
14 [וְיִכָּנְע֨וּ] [עַמִּ֜י] que [נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י] [עֲלֵיהֶ֗ם] [וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙] [וִֽיבַקְשׁ֣וּ] [פָנַ֔י] face-de [מִדַּרְכֵיהֶ֣ם] [הָרָעִ֑ים] [וַאֲנִי֙] e-eu escutarei de os-céus [וְאֶרְפָּ֖א] [אֶת־אַרְצָֽם] [וְאֶרְפָּ֖א] a [אַרְצָֽם׃]
15 agora [עֵינַי֙] serão [פְתֻח֔וֹת] [וְאָזְנַ֖י] [קַשֻּׁב֑וֹת] [לִתְפִלַּ֖ת] o-lugar a-esta
16 e-agora [בָּחַ֤רְתִּי] [וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙] a a-casa este [שָׁ֖ם] [עַד־עוֹלָ֑ם] e-sejam até eternidade [שָׁ֖ם] [כָּל־הַיָּמִֽים] [וְלִבִּ֛י] nome todo [הַיָּמִֽים׃]
17 e-tu se [לְפָנַ֗י] [כַּאֲשֶׁ֤ר] andar andou Davi pai-teu [כְּכֹ֖ל] [אֲשֶׁ֣ר] ordenei-te [וְחֻקַּ֥י] [וּמִשְׁפָּטַ֖י] [תִּשְׁמֽוֹר] [תִּשְׁמֽוֹר׃]
18 [וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י] a trono-de [מַלְכוּתֶ֑ךָ] como-que [כָּרַ֗תִּי] [לְדָוִ֤יד] teu-pai dizendo não a-ti para-ti homem [בְּיִשְׂרָאֵֽל] [בְּיִשְׂרָאֵֽל׃]
19 e-se [אַתֶּ֔ם] [וַעֲזַבְתֶּם֙] [חֻקּוֹתַ֣י] [וּמִצְוֺתַ֔י] [אֲשֶׁ֥ר] dei dei [וַהֲלַכְתֶּ֗ם] [וַעֲבַדְתֶּם֙] Deus Elohim outros a-eles [לָהֶֽם׃]
20 [וּנְתַשְׁתִּ֗ים] de-cima-de [אַדְמָתִי֙] que dei a-eles e-[OBJ] a-casa o-este que [לִשְׁמִ֔י] [אַשְׁלִ֖יךְ] de-cima-de de-sobre face-de [לְמָשָׁ֥ל] [וְלִשְׁנִינָ֖ה] [בְּכָל־הָעַמִּֽים] em-todo [הָעַמִּֽים׃]
21 [וְהַבַּ֤יִת] o-este que ser [עֶלְי֔וֹן] para-todo passando sobre-ele [וְאָמַ֗ר] e-dirá [עָשָׂ֤ה] YHWH YHWH [לָאָ֥רֶץ] [הַזֹּ֖את] a-esta [הַזֶּֽה] [הַזֶּֽה׃]
22 [וְאָמְר֗וּ] sobre que [עָֽזְב֜וּ] a יהוה Deus-de [אֲבֹתֵיהֶ֗ם] que [הוֹצִיאָם֮] da-terra Egito [וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙] [בֵּאלֹהִ֣ים] outros [וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ] a-eles [וַיַּֽעַבְד֑וּם] sobre assim [עֲלֵיהֶ֔ם] sobre-eles a todo [הָרָעָ֖ה] [הַזֹּֽאת׃]