1 [וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א] [שָֽׁמְעָה֮] [אֶת־שֵׁ֣מַע] a ouviu [לְנַסּוֹת֩] e-veio [בְחִיד֜וֹת] a Salomão [כָּבֵ֣ד] muito [וּ֠גְמַלִּים] [נֹשְׂאִ֨ים] [בְּשָׂמִ֧ים] [וְזָהָ֛ב] [לָרֹ֖ב] [וְאֶ֣בֶן] [יְקָרָ֑ה] para-multiplicar [אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה] [וַתְּדַבֵּ֣ר] e-veio a Shelomoh ser com-ele a todo que foi com [לְבָבָֽהּ׃]
2 e-contou para-ela Salomão a todo [מִשְּׁלֹמֹ֔ה] e-não não declarou [לָֽהּ] que não [הִגִּ֖יד] [לָֽהּ׃]
3 E-viu [מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א] [OBJ] a [שְׁלֹמֹ֑ה] Shelomoh [אֲשֶׁ֥ר] edificar [בָּנָֽה׃]
4 [וּמַאֲכַ֣ל] [שֻׁלְחָנ֡וֹ] [וּמוֹשַׁ֣ב] [עֲבָדָיו֩] [וּמַעֲמַ֨ד] [מְשָׁרְתָ֜יו] [וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם] [וּמַשְׁקָיו֙] [וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם] [וַעֲלִיָּת֔וֹ] que subia casa YHWH e-não foi ainda espírito espírito
5 E-disse a o-rei [הַדָּבָ֔ר] a-palavra que ouvi [עַל־דְּבָרֶ֖יךָ] sobre [דְּבָרֶ֖יךָ] e-sobre [חָכְמָתֶֽךָ׃]
6 e-não [לְדִבְרֵיהֶ֗ם] até até que [עֵינַ֔י] [וְהִנֵּה֙] não e-eis não [מַרְבִּ֣ית] a-mim metade [עַל־הַשְּׁמוּעָ֖ה] [אֲשֶׁ֥ר] [שָׁמָֽעְתִּי] sobre [הַשְּׁמוּעָ֖ה] que [שָׁמָֽעְתִּי׃]
7 [אַשְׁרֵ֣י] [אֲנָשֶׁ֔יךָ] [וְאַשְׁרֵ֖י] [עֲבָדֶ֣יךָ] Estas [הָעֹמְדִ֤ים] [לְפָנֶ֙יךָ֙] [תָּמִ֔יד] [וְשֹׁמְעִ֖ים] a [חָכְמָתֶֽךָ׃]
8 haja YHWH אֱלֹהִים-teu [בָּר֔וּךְ] que [׀] [חָפֵ֣ץ] [בְּךָ֗] sobre [עַל־כִּסְאוֹ֙] [לְמֶ֔לֶךְ] a-YHWH teu-Deus [בְּאַהֲבַ֨ת] [אֱלֹהֶ֤יךָ] a Israel [לְעוֹלָ֔ם] [וַיִּתֶּנְךָ֤] [עֲלֵיהֶם֙] sobre-eles [לַעֲשׂ֖וֹת] para-fazer [וּצְדָקָֽה] [וּצְדָקָֽה׃]
9 e-deu [לַמֶּ֜לֶךְ] cem [וְעֶשְׂרִ֣ים] [׀] [כִּכַּ֣ר] ouro [וּבְשָׂמִ֛ים] muito muito [וְאֶ֣בֶן] e-não foi ser aquele que [אֲשֶׁר־נָתְנָ֥ה] [מַֽלְכַּת־שְׁבָ֖א] [לַמֶּ֥לֶךְ] para-o-rei [שְׁלֹמֹֽה׃]
10 e-também [*חירם] e-servos-de Shelomoh que [אֲשֶׁר־הֵבִ֥יאוּ] ouro [מֵאוֹפִ֑יר] [הֵבִ֛יאוּ] [עֲצֵ֥י] [אַלְגּוּמִּ֖ים] e-pedra-de [יְקָרָֽה]
11 E-fez o-rei a madeiras-de [מְסִלּ֤וֹת] [לְבֵית־יְהוָה֙] para-casa-de YHWH [וְכִנֹּר֥וֹת] o-rei [לַשָּׁרִ֑ים] [וְלֹא־נִרְא֥וּ] [כָהֵ֛ם] e-não [בְּאֶ֥רֶץ] [יְהוּדָֽה] [לְפָנִ֖ים] [בְּאֶ֥רֶץ] [יְהוּדָֽה׃]
12 [וְהַמֶּ֨לֶךְ] שְׁלֹמֹה dar [לְמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א] [אֶת־כָּל־חֶפְצָהּ֙] a todo [מִלְּבַ֖ד] que [אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ] [וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ] que [לְאַרְצָ֖הּ] a o-rei [וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ] [וַתֵּ֥לֶךְ] [לְאַרְצָ֖הּ] [הִ֥יא] [וַעֲבָדֶֽיהָ׃]
13 e-houve [מִשְׁקַ֣ל] o-ouro que veio para-Salomão [אֶחָ֑ת] um seis [וְשִׁשִּׁ֥ים] [וָשֵׁ֖שׁ] e-mármore ouro [זָהָֽב׃]
14 [לְבַ֞ד] [מֵאַנְשֵׁ֧י] [הַתָּרִ֛ים] [וְהַסֹּחֲרִ֖ים] [מְבִיאִ֑ים] e-todo reis-de tarde a-terra a-terra ouro ouro [לִשְׁלֹמֹֽה] [לִשְׁלֹמֹֽה׃]
15 E-fez o-rei Salomão [מָאתַ֥יִם] [צִנָּ֖ה] ouro [שָׁח֑וּט] seis novecentos ouro [שָׁח֔וּט] subia sobre [הָאֶחָֽת] [הָאֶחָֽת׃]
16 [וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת] centenas ouro ouro [שְׁלֹ֤שׁ] três ouro subia [עַל־הַמָּגֵ֣ן] sobre [וַיִּתְּנֵ֣ם] [הַמֶּ֔לֶךְ] [בְּבֵ֖ית] o-rei [הַלְּבָנֽוֹן׃] [יַ֥עַר] [הַלְּבָנֽוֹן׃]
17 E-fez o-rei [כִּסֵּא־שֵׁ֖ן] [גָּד֑וֹל] grande ouro ouro [טָהֽוֹר׃]
18 e-seis [מַעֲל֣וֹת] [לַ֠כִּסֵּא] [וְכֶ֨בֶשׁ] [בַּזָּהָ֤ב] [לַכִּסֵּא֙] [מָאֳחָזִ֔ים] [וְיָד֛וֹת] [מִזֶּ֥ה] [וּמִזֶּ֖ה] sobre lugar [וּשְׁנַ֣יִם] [אֲרָי֔וֹת] [עֹמְדִ֖ים] em-pé ao-lado-de [הַיָּדֽוֹת׃]
19 [וּשְׁנֵ֧ים] dez [אֲרָי֗וֹת] em-pé nome sobre seis [מִזֶּ֣ה] [וּמִזֶּ֑ה] [לֹא־נַעֲשָׂ֥ה] não [לְכָל־מַמְלָכָֽה] [כֵ֖ן] para-todo [מַמְלָכָֽה׃]
20 e-tudo [כְּלֵ֞י] [מַשְׁקֵ֨ה] o-rei שְׁלֹמֹה ouro e-tudo [כְּלֵ֛י] casa-de [הַלְּבָנ֖וֹן] ouro ouro puro não-há [נֶחְשָׁ֛ב] [בִּימֵ֥י] [שְׁלֹמֹ֖ה] Salomão [לִמְאֽוּמָה׃]
21 porque [לַמֶּ֙לֶךְ֙] para-o-rei [תַּרְשִׁ֔ישׁ] [עִ֖ם] povo servos-de uma [לְשָׁל֨וֹשׁ] [שָׁנִ֜ים] dois [׀] [אֳנִיּ֣וֹת] [תַּרְשִׁ֗ישׁ] [נֹֽשְׂאוֹת֙] ouro [וָכֶ֔סֶף] [שֶׁנְהַבִּ֥ים] [וְקוֹפִ֖ים] [וְתוּכִּיִּֽים׃]
22 [וַיִּגְדַּל֙] o-rei Shelomoh de-toda reis-de a-terra [לְעֹ֖שֶׁר] [וְחָכְמָֽה]
23 e-tudo reis-de a-terra [מְבַקְשִׁ֖ים] a face-de Shelomoh [אֶת־חָכְמָת֔וֹ] a [הָאֱלֹהִ֖ים] que deu [הָאֱלֹהִ֖ים] [בְּלִבּֽוֹ׃]
24 [וְהֵ֣ם] [מְבִיאִ֣ים] homem [מִנְחָת֡וֹ] instrumentos-de [כֶסֶף֩] [וּכְלֵ֨י] ouro [וּשְׂלָמוֹת֙] [נֵ֣שֶׁק] [וּבְשָׂמִ֔ים] [סוּסִ֖ים] [וּפְרָדִ֑ים] palavra-de ano [בְּשָׁנָֽה׃]
25 e-houve [לִשְׁלֹמֹ֜ה] [אַרְבַּעַת֩] [אֲלָפִ֨ים] [אֻֽרְי֤וֹת] [סוּסִים֙] [וּמַרְכָּב֔וֹת] e-dois- dez mil cavaleiros e-ele-os-colocou em-cidades-de o-carro e-com- [הַמֶּ֖לֶךְ] [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
26 e-houve [מוֹשֵׁ֖ל] em-todo [מִן־הַנָּהָר֙] de [פְּלִשְׁתִּ֔ים] e-até terra filisteus [וְעַ֖ד] [גְּב֥וּל] [מִצְרָֽיִם׃]
27 E-colocou o-rei a [בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם] [כָּאֲבָנִ֑ים] e-[OBJ] e-[OBJ] dar deu como-os-sicômoros que [בַּשְּׁפֵלָ֖ה] [לָרֹֽב׃]
28 [וּמוֹצִיאִ֨ים] [סוּסִ֧ים] [מִמִּצְרַ֛יִם] para-Salomão e-de-todo [הָאֲרָצֽוֹת׃]
29 e-restante-de palavras-de Shelomoh [הָרִאשֹׁנִ֖ים] [וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים] não-é eles escritos sobre palavras-de deu o-profeta e-sobre [וּבַחֲזוֹת֙] [*יעדי] [**יֶעְדּ֣וֹ] [הַחֹזֶ֔ה] [עַל־יָרָבְעָ֖ם] sobre [יָרָבְעָ֖ם] filho-de [נְבָֽט׃]
30 e-reinou [שְׁלֹמֹ֧ה] [בִֽירוּשָׁלַ֛͏ִם] sobre todo Israel [אַרְבָּעִ֥ים] [שָׁנָֽה׃]
31 e-deitou-se שְׁלֹמֹה com seus-pais [בְּעִ֖יר] [דָּוִ֣יד] seu-pai pai-seu e-reinou [בְּנ֖וֹ] filho-seu [תַּחְתָּֽיו׃]