1 [וּלְאַחְאָ֛ב] setenta filhos [בְּשֹׁמְר֑וֹן] [וַיִּכְתֹּב֩] [יֵה֨וּא] [סְפָרִ֜ים] e-enviou [שֹׁמְר֗וֹן] a príncipes-de [הַזְּקֵנִ֔ים] [וְאֶל־הָאֹמְנִ֥ים] e-a dizendo [אַחְאָ֖ב] [לֵאמֹֽר׃]
2 e-agora [כְּבֹ֨א] [הַסֵּ֤פֶר] o-este a-vós [וְאִתְּכֶ֖ם] filhos-de [אֲדֹנֵיכֶ֑ם] [וְאִתְּכֶם֙] [הָרֶ֣כֶב] [וְהַסּוּסִ֔ים] [וְעִ֥יר] [מִבְצָ֖ר] [וְהַנָּֽשֶׁק]
3 [וּרְאִיתֶ֞ם] [הַטּ֤וֹב] [וְהַיָּשָׁר֙] de-filhos-de senhor-de-vós [וְשַׂמְתֶּ֖ם] sobre seu-pai pai-seu [עַל־בֵּ֥ית] sobre casa [אֲדֹנֵיכֶֽם׃]
4 e-temeram muito muito e-disseram eis segundo os-reis não [עָמְד֖וּ] diante-dele [וְאֵ֖יךְ] [נַעֲמֹ֥ד] [אֲנָֽחְנוּ]
5 e-enviou que sobre a-casa [וְהַזְּקֵנִים֩] sobre [אֶל־יֵה֤וּא] [׀] dizendo a [אֲנַ֔חְנוּ] e-tudo [אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר] nós e-todo que [אִ֔ישׁ] a-nós [בְּעֵינֶ֖יךָ] não [נַמְלִ֣יךְ] homem [הַטּ֥וֹב] [בְּעֵינֶ֖יךָ] fez
6 [וַיִּכְתֹּ֣ב] [אֲלֵיהֶם֩] [סֵ֨פֶר] [׀] dizendo dizendo para-mim vós [וּלְקֹלִ֣י] vós [אַתֶּ֣ם] [שֹׁמְעִ֗ים] a [אֶת־רָאשֵׁי֙] homens-de filhos-de senhor-de-vós [אֵלַ֛י] a-mim [מָחָ֖ר] [יִזְרְעֶ֑אלָה] [וּבְנֵ֤י] e-filhos-de o-rei setenta homem a [מְגַדְּלִ֥ים] a-cidade [מְגַדְּלִ֥ים] [אוֹתָֽם׃]
7 e-houve [כְּבֹ֤א] [הַסֵּ֙פֶר֙] a-eles [וַיִּקְחוּ֙] a filhos-de o-rei e-sacrificaram setenta homem e-puseram a [וַיִּשְׁלְח֥וּ] a-ele [יִזְרְעֶֽאלָה] [אֵלָ֖יו] [יִזְרְעֶֽאלָה׃]
8 E-veio [הַמַּלְאָךְ֙] e-contou dizendo dizendo [רָאשֵׁ֣י] cabeças-de E-disse o-rei eles [שְׁנֵ֧י] [צִבֻּרִ֛ים] segundo [הַשַּׁ֖עַר] [עַד־הַבֹּֽקֶר] [הַשַּׁ֖עַר] até [הַבֹּֽקֶר׃]
9 e-houve pela-manhã e-saiu [וַֽיַּעֲמֹ֔ד] E-disse a todo o-povo eis vós eis [עַל־אֲדֹנִי֙] [וָאֶהְרְגֵ֔הוּ] sobre Adonai [אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה] [וּמִ֥י] [הִכָּ֖ה] a todo [אֵֽלֶּה׃]
10 [דְּע֣וּ] [אֵפ֗וֹא] que não [יִפֹּ֜ל] [מִדְּבַ֤ר] YHWH terra-para que YHWH YHWH sobre casa Acabe [OBJ] fez a que palavra em-mão [עַבְדּ֥וֹ] [אֵלִיָּֽהוּ׃]
11 e-feriu [יֵה֗וּא] a todo [לְבֵית־אַחְאָב֙] para-casa-de [וְכָל־גְּדֹלָ֖יו] [וּמְיֻדָּעָ֣יו] e-todo [עַד־בִּלְתִּ֥י] [הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ] [שָׂרִֽיד] até [בִּלְתִּ֥י] [הִשְׁאִֽיר־] [ל֖וֹ] [שָׂרִֽיד׃]
12 E-levantou E-veio E-andou Samaria ele casa-de [הָרֹעִ֖ים] os-pastores [בַּדָּֽרֶךְ׃]
13 [וְיֵה֗וּא] encontrou a [אֲחַזְיָ֣הוּ] [מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה] E-disse quem E-disse quem vós e-disseram [אֲנַ֔חְנוּ] [וַנֵּ֛רֶד] nós [בְּנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ] [וּבְנֵ֥י] filhos-de [הַמֶּ֖לֶךְ] [וּבְנֵ֥י] [הַגְּבִירָֽה׃]
14 E-disse [תִּפְשׂ֣וּם] vida [וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם] vida [וַֽיִּשְׁחָט֞וּם] a [בֵּֽית־עֵ֗קֶד] casa-de [וּשְׁנַ֙יִם֙] [אִ֔ישׁ] [וְלֹֽא־הִשְׁאִ֥יר] homem e-não [הִשְׁאִ֥יר] homem [מֵהֶֽם׃]
15 E-andou [מִשָּׁ֡ם] [וַיִּמְצָ֣א] a [בֶּן־רֵכָ֨ב] filho-de [וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ] E-disse a-ele E-disse a-ele [יָשָׁ֗ר] a [לְבָבִי֙] [עִם־לְבָבֶ֔ךָ] E-disse [יְהוֹנָדָ֥ב] com [וָיֵ֖שׁ] E-disse [אֶת־יָדֶ֑ךָ] E-colocou sua-mão dá a-ele [אֶל־הַמֶּרְכָּבָֽה] E-deu [יָד֔וֹ] [וַיַּעֲלֵ֥הוּ] [אֵלָ֖יו] a [הַמֶּרְכָּבָֽה׃]
16 E-disse [לְכָ֣ה] comigo [וּרְאֵ֖ה] [בְּקִנְאָתִ֣י] a-YHWH [וַיַּרְכִּ֥בוּ] ele [בְּרִכְבּֽוֹ]
17 E-veio Samaria [וַ֠יַּךְ] a todo [בְּשֹׁמְר֖וֹן] [עַד־הִשְׁמִיד֑וֹ] em-Samaria YHWH [אֲשֶׁ֥ר] conforme-a-palavra-de YHWH que palavra a [אֵלִיָּֽהוּ׃]
18 [וַיִּקְבֹּ֤ץ] [יֵהוּא֙] a E-disse o-povo E-disse lavrar [אֶת־הַבַּ֖עַל] servo a [יַעַבְדֶ֥נּוּ] [הַרְבֵּֽה] [יֵה֖וּא] [יַעַבְדֶ֥נּוּ] [הַרְבֵּֽה׃]
19 e-agora todo profetas-de [כָּל־עֹבְדָ֣יו] todo [קִרְא֨וּ] e-todo [אִ֣ישׁ] [אַל־יִפָּקֵ֗ד] que homem a [לִי֙] porque [כֹּ֥ל] grande não [יִֽחְיֶ֑ה] todo que [בְעָקְבָּ֔ה] não [הַאֲבִ֖יד] [אֶת־עֹבְדֵ֥י] fez [בְעָקְבָּ֔ה] [לְמַ֥עַן] [הַאֲבִ֖יד] a [עֹבְדֵ֥י] [הַבָּֽעַל׃]
20 E-disse [יֵה֗וּא] [קַדְּשׁ֧וּ] [עֲצָרָ֛ה] para-o-בַעַל [וַיִּקְרָֽאוּ]
21 e-estendeu [יֵהוּא֙] em-todo Israel e-vieram todo [וְלֹֽא־נִשְׁאַ֥ר] o-Baal e-não [לֹֽא־בָ֑א] homem que não veio e-vieram casa o-Baal [וַיִּמָּלֵ֥א] casa-de [הַבַּ֖עַל] [פֶּ֥ה] [לָפֶֽה׃]
22 E-disse [לַֽאֲשֶׁר֙] sobre [הוֹצֵ֣א] [לְב֔וּשׁ] a-todo para-todo [הַבָּ֑עַל] [וַיֹּצֵ֥א] a-eles a-eles [הַמַּלְבּֽוּשׁ׃]
23 E-veio [יֵה֛וּא] [וִיהוֹנָדָ֥ב] filho-de [בֵּ֣ית] casa E-disse E-disse [הַבַּ֗עַל] [חַפְּשׂ֤וּ] [וּרְאוּ֙] [פֶּן־יֶשׁ־פֹּ֤ה] para-que-não há YHWH que [אִם־עֹבְדֵ֥י] YHWH porque se [עֹבְדֵ֥י] [הַבַּ֖עַל] [לְבַדָּֽם׃]
24 e-vieram para-fazer [זְבָחִ֣ים] [וְעֹל֑וֹת] [וְיֵה֞וּא] [שָׂם־ל֤וֹ] para-ele [שְׁמֹנִ֣ים] [אִ֔ישׁ] E-disse E-disse o-homem que [אֲשֶׁ֤ר] de os-homens que eu debaixo sobre [יְדֵיכֶ֔ם] [נַפְשׁ֖וֹ] [תַּ֥חַת] [נַפְשֽׁוֹ׃]
25 e-houve [כְּכַלֹּת֣וֹ] para fazer [לַעֲשׂ֣וֹת] E-disse E-disse [יֵ֠הוּא] [לָרָצִ֨ים] [וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים] [בֹּ֤אוּ] homem a [אַל־יֵצֵ֔א] [וַיַּכּ֖וּם] à-boca-de espada [הָֽרָצִים֙] [וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים] [וַיֵּלְכ֖וּ] e-foram até cidade casa-de [הַבָּֽעַל׃]
26 [וַיֹּצִ֛אוּ] a [בֵּית־הַבַּ֖עַל] casa-de [הַבַּ֖עַל] [וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃]
27 [וַֽיִּתְּצ֔וּ] a coluna-de [הַבָּ֑עַל] [וַֽיִּתְּצוּ֙] a casa o-Baal [*למחראות] até o-dia
28 [וַיַּשְׁמֵ֥ד] [יֵה֛וּא] a [מִיִּשְׂרָאֵֽל] [מִיִּשְׂרָאֵֽל׃]
29 somente [חֲטָאֵ֞י] [יָרָבְעָ֤ם] filho-de [אֲשֶׁ֣ר] que [אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל] a Israel não [עֶגְלֵי֙] o-ouro [אֲשֶׁ֥ר] [בֵּֽית־אֵ֖ל] o-ouro que casa-de El [וַאֲשֶׁ֥ר] [בְּדָֽן׃]
30 E-disse YHWH a [יַ֤עַן] [אֲשֶׁר־הֱטִיבֹ֙תָ֙] que [הַיָּשָׁר֙] [בְּעֵינַ֔י] [כְּכֹל֙] [אֲשֶׁ֣ר] como-tudo que [לְבֵ֣ית] [אַחְאָ֑ב] para-casa-de Acabe filhos-de a-ti [עַל־כִּסֵּ֥א] a-ti sobre [כִּסֵּ֥א] Israel
31 [וְיֵה֗וּא] não [שָׁמַ֛ר] [לָלֶ֛כֶת] [בְּתֽוֹרַת־יְהוָ֥ה] YHWH [בְּכָל־לְבָב֑וֹ] não em-todo de-cima-de não [יָֽרָבְעָ֔ם] de-sobre [הֶחֱטִ֖יא] [אֶת־יִשְׂרָאֵֽל] que [הֶחֱטִ֖יא] a Israel
32 em-os-dias aqueles começou YHWH [לְקַצּ֖וֹת] em-Israel [וַיַּכֵּ֥ם] [חֲזָאֵ֖ל] em-todo fronteira-de Israel
33 de o-Jordão [הַשֶּׁ֔מֶשׁ] o-sol a todo terra Gileade [וְהַֽמְנַשִּׁ֑י] [מֵעֲרֹעֵר֙] [אֲשֶׁר] [עַל־נַ֣חַל] que sobre vale-de [אַרְנֹ֔ן] [וְהַגִּלְעָ֖ד] [וְהַבָּשָֽׁן׃]
34 e-resto-de palavras-de [יֵה֛וּא] e-todo que fez e-todo [כְּתוּבִ֗ים] não eles escritos sobre livro-de [דִּבְרֵ֥י] [הַיָּמִ֖ים] [לְמַלְכֵ֥י] Israel
35 e-deitou-se [יֵהוּא֙] com seus-pais ele ele [וַיִּמְלֹ֛ךְ] e-reinou [בְּנ֖וֹ] filho-seu [תַּחְתָּֽיו׃]
36 e-os-dias que rei [יֵהוּא֙] sobre Israel vinte [בְּשֹׁמְרֽוֹן׃] [שָׁנָ֖ה] [בְּשֹׁמְרֽוֹן׃]