1 [וַֽעֲתַלְיָה֙] mãe [אֲחַזְיָ֔הוּ] porque morreu que [מֵ֣ת] [בְּנָ֑הּ] a todo [OBJ] [כָּל־זֶ֥רַע]
2 e-tomou [יְהוֹשֶׁ֣בַע] filha-de o-rei [אֲחַזְיָ֜הוּ] [אֶת־יוֹאָ֣שׁ] [בֶּן־אֲחַזְיָ֗ה] a ele filho-de [בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙] [*הממותתים] ele ele filhos-de o-rei [הַמִּטּ֑וֹת] e-[OBJ] ele de-diante-de [עֲתַלְיָ֖הוּ] [וְלֹ֥א] a-ele [מִפְּנֵ֥י] [עֲתַלְיָ֖הוּ] e-não [הוּמָֽת׃]
3 e-houve [אִתָּהּ֙] casa YHWH [מִתְחַבֵּ֖א] seis dois [וַעֲתַלְיָ֖ה] [מֹלֶ֥כֶת] sobre a-terra
4 e-no-ano [הַ֠שְּׁבִיעִית] enviou יְהוֹיָדָע E-tomou a príncipes-de [*המאיות] [**הַמֵּא֗וֹת] E-veio [וְלָ֣רָצִ֔ים] e-trouxe eles a-ele [בֵּ֣ית] YHWH [וַיִּכְרֹת֩] a-eles [בְּרִ֜ית] na-casa-de eles E-viu YHWH E-viu eles [אֶת־בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ]
5 [וַיְצַוֵּ֣ם] dizendo este a palavra que [תַּעֲשׂ֑וּן] [הַשְּׁלִשִׁ֤ית] de-vós [בָּאֵ֣י] [הַשַּׁבָּ֔ת] [וְשֹׁ֣מְרֵ֔י] guarda-de casa o rei
6 [וְהַשְּׁלִשִׁית֙] [בְּשַׁ֣עַר] [ס֔וּר] [וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית] [בַּשַּׁ֖עַר] atrás-de [הָרָצִ֑ים] [וּשְׁמַרְתֶּ֛ם] a guarda-de a-casa [מַסָּֽח׃]
7 [וּשְׁתֵּ֤י] [הַיָּדוֹת֙] [בָּכֶ֔ם] todo [יֹצְאֵ֣י] [הַשַּׁבָּ֑ת] [וְשָֽׁמְר֛וּ] a guarda-de casa-de YHWH a [הַמֶּֽלֶךְ׃]
8 [וְהִקַּפְתֶּ֨ם] sobre o-rei ao-redor homem [בְּיָד֔וֹ] em-mão-de-ele [אֶל־הַשְּׂדֵר֖וֹת] a [וִהְי֥וּ] morrerá [בְּצֵאת֥וֹ] a [הַמֶּ֖לֶךְ] [בְּצֵאת֥וֹ] [וּבְבֹאֽוֹ׃]
9 [וַֽיַּעֲשׂ֞וּ] príncipes-de [*המאיות] que [כְּכֹ֣ל] [אֲשֶׁר־צִוָּה֮] [יְהוֹיָדָ֣ע] [הַכֹּהֵן֒] homem a [אֶת־אֲנָשָׁ֔יו] [בָּאֵ֣י] [הַשַּׁבָּ֔ת] povo [יֹצְאֵ֣י] [הַשַּׁבָּ֑ת] e-vieram a [הַכֹּהֵֽן] [הַכֹּהֵֽן׃]
10 E-colocou o sacerdote [לְשָׂרֵ֣י] a [**הַמֵּא֗וֹת] e-[OBJ] [וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים] que para-o-rei Davi que em-casa-de YHWH
11 [וַיַּעַמְד֨וּ] [הָרָצִ֜ים] homem [׀] [וְכֵלָ֣יו] [בְּיָד֗וֹ] a-casa [הַבַּ֤יִת] até [עַד־כֶּ֤תֶף] a-casa [הַשְּׂמָאלִ֔ית] [לַמִּזְבֵּ֖חַ] [וְלַבָּ֑יִת] sobre o-rei [סָבִֽיב׃]
12 [וַיּוֹצִ֣א] a E-colocou o rei E-deu sobre-ele a ele e-[OBJ] [וַיַּכּוּ־כָ֔ף] [וַיֹּאמְר֖וּ] ele [הַמֶּֽלֶךְ׃] [וַיַּכּוּ־] [כָ֔ף] [וַיֹּאמְר֖וּ] [יְחִ֥י] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
13 [וַתִּשְׁמַ֣ע] [עֲתַלְיָ֔ה] a voz [הָעָ֑ם] o-povo [אֶל־הָעָ֖ם] a YHWH casa YHWH
14 E-viu e-eis [הַמֶּלֶךְ֩] ficou-em-pé sobre [כַּמִּשְׁפָּ֗ט] [וְהַשָּׂרִ֤ים] [וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙] [אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ] a a-terra e-todo povo a-terra [וַתִּקְרַ֤ע] [עֲתַלְיָה֙] [אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ] [וַתִּקְרָ֖א] [קֶ֥שֶׁר] a [בְּגָדֶ֔יהָ] [וַתִּקְרָ֖א] [קֶ֥שֶׁר] [קָֽשֶׁר׃]
15 E-ordenou [יְהוֹיָדָ֨ע] o sacerdote a príncipes-de [**הַמֵּא֣וֹת] [׀] E-disse a-eles E-disse a-ela a de-casa-de [אֶל־מִבֵּ֣ית] [לַשְּׂדֵרֹ֔ת] [וְהַבָּ֥א] [אַחֲרֶ֖יהָ] [הָמֵ֣ת] porque que disse a [אַל־תּוּמַ֖ת] casa YHWH
16 [וַיָּשִׂ֤מוּ] a-ela [יָדַ֔יִם] [וַתָּב֛וֹא] [דֶּֽרֶךְ־מְב֥וֹא] [הַסּוּסִ֖ים] [בֵּ֣ית] casa o-rei [שָֽׁם׃] nome
17 [וַיִּכְרֹ֨ת] [יְהוֹיָדָ֜ע] a entre YHWH e-entre [הַמֶּ֙לֶךְ֙] e-entre [הָעָ֔ם] o-povo [לְעָ֖ם] [לַֽיהוָ֑ה] e-entre [הַמֶּ֖לֶךְ] e-entre [הָעָֽם] [הָעָֽם׃]
18 [וַיָּבֹ֣אוּ] todo a-terra a-terra casa-de [אֶת־*מזבחתו] [**מִזְבְּחֹתָ֤יו] a e-[OBJ] [הֵיטֵ֔ב] e-[OBJ] [מַתָּן֙] e-[OBJ] [הַבַּ֔עַל] sacerdote o-Baal eles-mataram diante-de [הַכֹּהֵ֛ן] [פְּקֻדּ֖וֹת] o-sacerdote YHWH sobre casa YHWH
19 E-tomou a príncipes-de [וְאֶת־הַכָּרִ֨י] e-[OBJ] e-[OBJ] e-[OBJ] [כָּל־עַ֣ם] a-terra todo povo a-terra YHWH a o rei de-casa-de YHWH [הַמֶּ֑לֶךְ] [וַיֵּ֖שֶׁב] portão-de [הַמְּלָכִֽים] casa [הַמֶּ֑לֶךְ] [וַיֵּ֖שֶׁב] sobre [כִּסֵּ֥א] [הַמְּלָכִֽים׃]
20 [וַיִּשְׂמַ֥ח] todo com a-terra [וְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּ] [הֵמִ֥יתוּ] e-[OBJ] [בֵּ֥ית] [*מלך] [**הַמֶּֽלֶךְ׃] casa