1 em-ano-de vinte [וְשָׁלֹשׁ֙] ano [לְיוֹאָ֥שׁ] filho-de Acazias rei Judá rei [בֶּן־יֵה֤וּא] filho-de [בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן] sobre Israel em-Samaria sete [עֶשְׂרֵ֖ה] [שָׁנָֽה׃]
2 E-fez o-mal em-olhos-de YHWH E-andou [אַחַ֨ר] [חַטֹּ֜את] Jeroboão filho-de Nebate que [לֹא־סָ֥ר] a Israel não [סָ֥ר] [מִמֶּֽנָּה׃]
3 [וַיִּֽחַר־אַ֥ף] YHWH YHWH em-Israel [בְּיַ֣ד] [׀] [חֲזָאֵ֣ל] rei-de [וּבְיַ֛ד] [בֶּן־הֲדַ֥ד] filho-de [כָּל־הַיָּמִֽים] filho-de [חֲזָאֵ֖ל] todo [הַיָּמִֽים׃]
4 [וַיְחַ֥ל] [יְהוֹאָחָ֖ז] a YHWH YHWH a-ele YHWH que ver viu a [כִּֽי־לָחַ֥ץ] eles porque [אֲרָֽם] [אֹתָ֖ם] rei [אֲרָֽם׃]
5 E-colocou YHWH [לְיִשְׂרָאֵל֙] [מוֹשִׁ֔יעַ] [וַיֵּ֣צְא֔וּ] debaixo-de mão-de Arã [בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל] filhos-de Israel [שִׁלְשֽׁוֹם] [כִּתְמ֥וֹל] [שִׁלְשֽׁוֹם׃]
6 [אַ֠ךְ] não [מֵחַטֹּ֧אות] [בֵּית־יָרָבְעָ֛ם] casa-de [**הֶחֱטִ֥יא] que a Israel [וְגַם֙] andou [עָמְדָ֖ה] [בְּשֹׁמְרֽוֹן] [עָמְדָ֖ה] [בְּשֹׁמְרֽוֹן׃]
7 que não [הִשְׁאִ֨יר] [לִיהוֹאָחָ֜ז] povo que se cinquenta [וַעֲשָׂ֣רָה] [רֶ֔כֶב] carros [אֲלָפִ֖ים] dois-mil que porque [מֶ֣לֶךְ] rei Arã [כֶּֽעָפָ֖ר] [לָדֻֽשׁ] [לָדֻֽשׁ׃]
8 e-resto-de [דִּבְרֵ֧י] [יְהוֹאָחָ֛ז] e-todo que fez [הֲלוֹא־הֵ֣ם] porventura-não eles escritos sobre livro-de palavras-de [הַיָּמִ֖ים] [לְמַלְכֵ֥י] Israel
9 e-deitou-se [יְהֽוֹאָחָז֙] com seus-pais [בְּשֹׁמְר֑וֹן] [וַיִּמְלֹ֛ךְ] e-reinou Joás filho-seu [תַּחְתָּֽיו׃]
10 em-ano-de trinta [וָשֶׁ֙בַע֙] ano [לְיוֹאָ֖שׁ] rei Judá rei [יְהוֹאָ֨שׁ] filho-de [עַל־יִשְׂרָאֵל֙] sobre Israel em-Samaria seis [עֶשְׂרֵ֖ה] [שָׁנָֽה׃]
11 o-mal em-olhos-de YHWH YHWH não de-todo [מִכָּל־חַטֹּ֞אות] Jeroboão filho-de Nebate que fez-pecar a Israel [בָּ֥הּ] andou
12 e-resto-de [דִּבְרֵ֤י] [יוֹאָשׁ֙] e-todo que fez [אֲשֶׁ֣ר] que [עִ֖ם] povo [מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה] rei-de Judá não eles escritos sobre livro-de [דִּבְרֵ֥י] [הַיָּמִ֖ים] [לְמַלְכֵ֥י] Israel
13 e-deitou-se [יוֹאָשׁ֙] com seus-pais [יָשַׁ֣ב] habitou sobre [יוֹאָשׁ֙] [בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן] [עִ֖ם] em-Samaria povo [מַלְכֵ֥י] Israel
14 [וֶֽאֱלִישָׁע֙] [חָלָ֣ה] a [אֲשֶׁ֥ר] que [בּ֑וֹ] nele a-ele a-ele [מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל] rei-de Israel [וַיֹּאמַ֔ר] sobre [׀] E-disse pai-meu pai-meu carros-de Israel [וּפָרָשָֽׁיו׃]
15 E-disse a-ele Eliseu [קַ֖ח] [קֶ֣שֶׁת] [וְחִצִּ֑ים] E-tomou a-ele arco-de [וְחִצִּֽים]
16 E-disse como-rei Israel [יִשְׂרָאֵ֗ל] mão-tua sobre [עַל־הַקֶּ֔שֶׁת] [וַיַּרְכֵּ֖ב] sua-mão [וַיָּ֧שֶׂם] [אֱלִישָׁ֛ע] mãos-dele sobre mãos-de [הַמֶּֽלֶךְ׃]
17 E-disse [פְּתַ֧ח] [הַחַלּ֛וֹן] ao-oriente [וַיִּפְתָּ֑ח] [וַיֹּ֨[t]אמֶר] [אֱלִישָׁ֤ע] [יְרֵה֙] E-disse E-disse [חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה] para-יהוה [וְחֵ֣ץ] [תְּשׁוּעָ֣ה] [בַֽאֲרָ֔ם] [וְהִכִּיתָ֧] a [בַּאֲפֵ֖ק] [עַד־כַּלֵּֽה] até [כַּלֵּֽה׃]
18 E-disse [קַ֥ח] [הַחִצִּ֖ים] E-tomou E-disse [לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙] Israel [וַיַּ֥ךְ] [שָֽׁלֹשׁ־פְּעָמִ֖ים] e-feriu [שָֽׁלֹשׁ־] [פְּעָמִ֖ים] [וַֽיַּעֲמֹֽד׃]
19 [וַיִּקְצֹ֨ף] sobre-ele homem [הָאֱלֹהִ֗ים] E-disse [לְהַכּ֨וֹת] cinco ou seis [אָ֛ז] [הִכִּ֥יתָ] [אֶת־אֲרָ֖ם] a e-agora até [פְּעָמִ֖ים] [תַּכֶּ֥ה] três [פְּעָמִ֖ים] [תַּכֶּ֥ה] a [אֲרָֽם׃]
20 E-morreu [אֱלִישָׁ֖ע] [וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ] [וּגְדוּדֵ֥י] [מוֹאָ֛ב] [יָבֹ֥אוּ] na-terra veio [שָׁנָֽה]
21 e-houve eles [׀] homem e-eis [וְהִנֵּה֙] a [אֶֽת־הַגְּד֔וּד] [וַיַּשְׁלִ֥יכוּ] a [בְּקֶ֣בֶר] [אֱלִישָׁ֑ע] [וַיֵּ֜לֶךְ] E-andou [הָאִישׁ֙] [בְּעַצְמ֣וֹת] [אֱלִישָׁ֔ע] [וַיְחִ֖י] [וַיָּ֥קָם] E-levantou sobre [רַגְלָֽיו׃]
22 [וַֽחֲזָאֵל֙] rei Arã [לָחַ֖ץ] a Israel dias-de dias-de [יְהוֹאָחָֽז׃]
23 [וַיָּחָן֩] YHWH eles [וַֽיְרַחֲמֵם֙] [וַיִּ֣פֶן] a-eles para-que aliança-dele a Abraão Isaque [וְלֹ֤א] e-não [הַשְׁחִיתָ֔ם] [וְלֹֽא־הִשְׁלִיכָ֥ם] e-não [עַד־עָֽתָּה] [מֵֽעַל־] [פָּנָ֖יו] até [עָֽתָּה׃]
24 E-morreu [חֲזָאֵ֣ל] rei-de Arã e-reinou filho-de [תַּחְתָּֽיו] [בְּנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו׃]
25 e-voltou [יְהוֹאָ֣שׁ] filho-de E-tomou E-tomou a [בֶּן־הֲדַ֣ד] de-mão-de filho-de tomou filho-de [יְהוֹאָחָ֥ז] seu-pai tomou de-mão-de [פְּעָמִים֙] pai-dele [יוֹאָ֔שׁ] três vezes [יִשְׂרָאֵֽל׃] [יוֹאָ֔שׁ] [וַיָּ֖שֶׁב] a [עָרֵ֥י] Israel