1 em-ano-de dois [לְיוֹאָ֥שׁ] filho-de [מֶ֣לֶךְ] rei Israel rei [בֶן־יוֹאָ֖שׁ] filho-de [יְהוּדָֽה] rei [יְהוּדָֽה׃]
2 filho-de vinte e-cinco ser foi em-seu-reinado [וָתֵ֙שַׁע֙] [שָׁנָ֔ה] ano rei em-Jerusalém sua-mãe mãe-dele de Jerusalém
3 E-fez [הַיָּשָׁר֙] em-olhos-de YHWH somente não [כְּדָוִ֣ד] seu-pai [כְּכֹ֧ל] que fez seu-pai pai-dele fez
4 somente [הַבָּמ֖וֹת] não [ע֥וֹד] ainda o-povo [וּֽמְקַטְּרִ֖ים] [בַּבָּמֽוֹת] [בַּבָּמֽוֹת׃]
5 e-houve como [חָזְקָ֥ה] o-reino na-sua-mão e-golpeou a seus-servos [אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ] seu-pai [הַמֶּ֥לֶךְ] [אָבִֽיו׃]
6 e-[OBJ] filhos-de não não [כַּכָּת֣וּב] [בְּסֵֽ[t]פֶר] [תּֽוֹרַת־מֹ֠שֶׁה] Moisés YHWH dizendo YHWH dizendo não [וּבָנִים֙] [לֹא־יוּמְת֣וּ] sobre que [אִם־אִ֥ישׁ] não [*ימות] sobre [אָב֔וֹת] porque se homem [בְּחֶטְא֖וֹ]
7 ele [אֶת־אֱד֤וֹם] a [**מֶ֙לַח֙] [עֲשֶׂ֣רֶת] dez milhares [אֶת־הַסֶּ֖לַע] a E-chamou [אֶת־שְׁמָהּ֙] E-chamou até o-dia [הַזֶּֽה׃] até [הַיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
8 enviou [שָׁלַ֤ח] mensageiros a [אֶל־יְהוֹאָ֨שׁ] filho-de [בֶּן־יֵה֛וּא] filho-de [יִשְׂרָאֵ֖ל] dizendo Israel dizendo [פָנִֽים] [נִתְרָאֶ֥ה] face
9 e-enviou [יְהוֹאָ֣שׁ] rei-de Israel a dizendo rei-de [אֲשֶׁ֣ר] dizendo [שָׁ֠לַח] que [אֲשֶׁ֤ר] enviou dizendo [תְּנָֽה־אֶת־בִּתְּךָ֥] que [לְאִשָּׁ֑ה] dizendo animal-de a [אֲשֶׁ֣ר] Libni para-mulher [אֶת־הַחֽוֹחַ] [חַיַּ֤ת] [הַשָּׂדֶה֙] que [בַּלְּבָנ֔וֹן] [וַתִּרְמֹ֖ס] a [הַחֽוֹחַ׃]
10 [הַכֵּ֤ה] [הִכִּ֙יתָ֙] a Edom [לִבֶּ֑ךָ] teu-coração [וְשֵׁ֣ב] [בְּבֵיתֶ֔ךָ] [וְלָ֤מָּה] [תִתְגָּרֶה֙] [בְּרָעָ֔ה] [וְנָ֣פַלְתָּ֔ה] tu tu [עִמָּֽךְ] [עִמָּֽךְ׃]
11 e-não ouviu [וַיַּ֨עַל] e-subiu [מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙] rei-de Israel ele face ele [בְּבֵ֥ית] rei-de Judá [לִיהוּדָֽה] [שֶׁ֖מֶשׁ] que [לִיהוּדָֽה׃]
12 [וַיִּנָּ֥גֶף] Judá diante-de Israel [וַיָּנֻ֖סוּ] homem
13 e-[OBJ] [אֲמַצְיָ֨הוּ] rei-de Judá filho-de [תָּפַ֛שׂ] filho-de [מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל] [בְּבֵ֣ית] [שָׁ֑מֶשׁ] rei-de Israel na-casa-de [וַיִּפְרֹץ֩] Jerusalém [יְרוּשָׁלִַ֜ם] [בְּשַׁ֤עַר] Jerusalém [עַד־שַׁ֣עַר] אֶפְרַיִם até portão [אַמָּֽה] quatro [מֵא֖וֹת] [אַמָּֽה׃]
14 e-tome a e-[OBJ] [כָּל־הַכֵּלִ֜ים] [הַנִּמְצְאִ֣ים] e-[OBJ] todo [בֵּ֣ית] [הַמֶּ֔לֶךְ] e-[OBJ] YHWH [הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת] casa o-rei e-[OBJ] filhos-de [הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת] [וַיָּ֖שָׁב] [שֹׁמְרֽוֹנָה׃]
15 [וְיֶתֶר֩] [דִּבְרֵ֨י] [יְהוֹאָ֜שׁ] que fez [וּגְב֣וּרָת֔וֹ] e-que [נִלְחַ֔ם] povo [אֲמַצְיָ֣הוּ] rei-de Judá não-é eles escritos sobre livro-de palavras-de [הַיָּמִ֖ים] [לְמַלְכֵ֥י] Israel
16 e-deitou-se [יְהוֹאָשׁ֙] com seus-pais [בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן] em-Samaria povo reis-de Israel e-reinou [בְּנ֖וֹ] filho-seu [תַּחְתָּֽיו׃]
17 [וַיְחִ֨י] [אֲמַצְיָ֤הוּ] filho-de [מֶ֣לֶךְ] rei Judá morrendo [יְהוֹאָ֥שׁ] [בֶּן־יְהֽוֹאָחָ֖ז] filho-de [יִשְׂרָאֵ֑ל] rei Israel cinco [עֶשְׂרֵ֖ה] [שָׁנָֽה׃]
18 [וְיֶ֖תֶר] palavras-de [אֲמַצְיָ֑הוּ] não-é eles escritos sobre livro-de palavras-de os-dias [לְמַלְכֵ֥י] [יְהוּדָֽה׃]
19 [וַיִּקְשְׁר֨וּ] sobre-ele [קֶ֛שֶׁר] [בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם] [וַיָּ֣נָס] [לָכִ֑ישָׁה] [וַיִּשְׁלְח֤וּ] atrás-dele [לָכִ֔ישָׁה] [וַיְמִתֻ֖הוּ] nome
20 e-levantaram ele sobre [וַיִּקָּבֵ֧ר] [בִּירוּשָׁלַ֛͏ִם] [עִם־אֲבֹתָ֖יו] com pais-dele [בְּעִ֥יר] Davi
21 [וַיִּקְח֞וּ] todo povo Judá a Azarias [עֶשְׂרֵ֖ה] filho-de seis ele debaixo seu-pai a-ele [תַּ֖חַת] [אָבִ֥יו] [אֲמַצְיָֽהוּ׃]
22 ele edificar a [וַיְשִׁבֶ֖הָ] [לִֽיהוּדָ֑ה] para-יְהוּדָה atrás-de [עִם־אֲבֹתָֽיו׃] [הַמֶּ֖לֶךְ] com [אֲבֹתָֽיו׃]
23 no-ano-de [חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה] dez ano [בֶן־יוֹאָ֖שׁ] filho-de [יְהוּדָ֑ה] rei Judá rei [מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙] filho-de [אַרְבָּעִ֥ים] rei-de Israel [בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן] [אַרְבָּעִ֥ים] [וְאַחַ֖ת] [שָׁנָֽה׃]
24 E-fez o-mal em-olhos-de YHWH não [סָ֗ר] de-todo [יָרָבְעָ֣ם] Jeroboão filho-de [הֶחֱטִ֖יא] que [הֶחֱטִ֖יא] a Israel
25 ele [הֵשִׁיב֙] a território Israel [חֲמָ֖ת] [עַד־יָ֣ם] até mar YHWH [אֱלֹהֵ֣י] YHWH Deus-de Israel que palavra por-mão-de [הַנָּבִ֔יא] [אֲשֶׁ֖ר] filho-de [הַחֵֽפֶר] [הַנָּבִ֔יא] que [מִגַּ֥ת] [הַחֵֽפֶר׃]
26 porque YHWH YHWH a aflição-de muito [וְאֶ֤פֶס] muito [וְאֶ֣פֶס] [עָז֔וּב] [וְאֵ֥ין] [עֹזֵ֖ר] e-não-há [עֹזֵ֖ר] [לְיִשְׂרָאֵֽל׃]
27 e-não YHWH YHWH [אֶת־שֵׁ֣ם] a debaixo-de Israel [וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם] os-céus [יָרָבְעָ֥ם] na-mão-de [יָרָבְעָ֥ם] filho-de [יוֹאָֽשׁ׃]
28 [וְיֶתֶר֩] [דִּבְרֵ֨י] [יָרָבְעָ֜ם] e-todo que fez [אֲשֶׁר־נִלְחָ֔ם] que [הֵשִׁ֜יב] e-que [וְאֶת־חֲמָ֛ת] a [בְּיִשְׂרָאֵ֑ל] e-[OBJ] [כְּתוּבִ֗ים] [עַל־סֵ֛פֶר] em-Israel não-é eles escritos sobre [סֵ֛פֶר] [דִּבְרֵ֥י] [הַיָּמִ֖ים] [לְמַלְכֵ֥י] Israel
29 [וַיִּשְׁכַּ֤ב] [יָֽרָבְעָם֙] com seus-pais povo reis-de Israel e-reinou [בְנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו׃] [תַּחְתָּֽיו׃]