1 [בִּשְׁנַ֨ת] vinte [וָשֶׁ֙בַע֙] ano [לְיָרָבְעָ֖ם] rei Israel rei [עֲזַרְיָ֥ה] filho-de [מֶ֥לֶךְ] rei [יְהוּדָֽה׃]
2 filho-de seis [שָׁנָה֙] ser foi em-seu-reinado [וּשְׁתַּ֙יִם֙] [שָׁנָ֔ה] ano rei em-Jerusalém sua-mãe mãe-dele [מִירוּשָׁלָֽ͏ִם] [מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
3 E-fez o-reto em-olhos-de YHWH conforme-tudo que fez seu-pai [אָבִֽיו׃]
4 somente [הַבָּמ֖וֹת] não [ע֥וֹד] ainda o-povo [וּֽמְקַטְּרִ֖ים] [בַּבָּמֽוֹת] [בַּבָּמֽוֹת׃]
5 [וַיְנַגַּ֨ע] YHWH a e-houve E-foi [עַד־י֣וֹם] até dia [בְּבֵ֣ית] e-habitou em-casa-de [בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙] [עַל־הַבַּ֔יִת] filho-de o rei a-terra [הַבַּ֔יִת] [שֹׁפֵ֖ט] a povo a-terra
6 e-resto-de palavras-de [עֲזַרְיָ֖הוּ] e-todo que fez não-é eles escritos sobre livro-de palavras-de [הַיָּמִ֖ים] [לְמַלְכֵ֥י] [יְהוּדָֽה׃]
7 e-deitou-se [עֲזַרְיָה֙] com seus-pais ele a-ele com pais-dele na-cidade Davi e-reinou Jotão [בְּנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו׃]
8 em-ano-de trinta [וּשְׁמֹנֶה֙] ano [לַעֲזַרְיָ֖הוּ] rei Judá rei [זְכַרְיָ֨הוּ] filho-de Jeroboão sobre Israel em-Samaria [שִׁשָּׁ֥ה] [חֳדָשִֽׁים׃]
9 E-fez o-mal em-olhos-de YHWH como-que fizeram pais-seus não [סָ֗ר] [מֵֽחַטֹּאות֙] Jeroboão filho-de [אֲשֶׁ֥ר] que [אֶת־יִשְׂרָאֵֽל] a Israel
10 [וַיִּקְשֹׁ֤ר] sobre-ele [שַׁלֻּ֣ם] filho-de [וַיַּכֵּ֥הוּ] [קָֽבָלְ־עָ֖ם] [וַיְמִיתֵ֑הוּ] povo [תַּחְתָּֽיו] [וַיִּמְלֹ֖ךְ] [תַּחְתָּֽיו׃]
11 [וְיֶ֖תֶר] palavras-de [זְכַרְיָ֑ה] eis-os escritos sobre livro-de palavras-de os-dias para-reis-de Israel
12 ele palavra-de YHWH que palavra dizendo [בְּנֵ֣י] dizendo filhos-de a-ti [עַל־כִּסֵּ֣א] a-ti sobre [כִּסֵּ֣א] Israel [וֽ͏ַיְהִי־] [כֵֽן׃]
13 Shallum filho-de [מָלַ֔ךְ] rei em-ano-de trinta [שָׁנָ֔ה] ano [מֶ֣לֶךְ] rei Judá e-reinou [בְּשֹׁמְרֽוֹן] [יָמִ֖ים] [בְּשֹׁמְרֽוֹן׃]
14 e-subiu [מְנַחֵ֨ם] filho-de [מִתִּרְצָ֗ה] [וַיָּבֹא֙] E-veio [וַיַּ֛ךְ] [אֶת־שַׁלּ֥וּם] a [בְּשֹׁמְר֑וֹן] filho-de [וַיִּמְלֹ֥ךְ] [תַּחְתָּֽיו] [וַיְמִיתֵ֖הוּ] [וַיִּמְלֹ֥ךְ] [תַּחְתָּֽיו׃]
15 [וְיֶ֙תֶר֙] palavras-de [שַׁלּ֔וּם] [וְקִשְׁר֖וֹ] que [קָשָׁ֑ר] eis-os [כְּתֻבִ֗ים] sobre livro palavras-de [לְמַלְכֵ֥י] para-reis-de Israel
16 [אָ֣ז] [יַכֶּֽה־מְ֠נַחֵם] [אֶת־תִּפְסַ֨ח] a [וְאֶת־גְּבוּלֶ֙יהָ֙] e-[OBJ] que não [פָתַ֖ח] e-[OBJ] [OBJ] [כָּל־הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ] porque não [פָתַ֖ח] [וַיַּ֑ךְ] a todo [הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ] [בִּקֵּֽעַ׃]
17 [בִּשְׁנַ֨ת] [שְׁלֹשִׁ֤ים] [וָתֵ֙שַׁע֙] ano [לַעֲזַרְיָ֖ה] rei Judá rei [מְנַחֵ֨ם] filho-de [עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל] sobre Israel dez dois [בְּשֹׁמְרֽוֹן׃]
18 E-fez o-mal aos-olhos-de YHWH não [סָ֠ר] de-cima-de [חַטֹּ֜אות] [יָרָבְעָ֧ם] filho-de [אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא] que [כָּל־יָמָֽיו] a Israel todo [יָמָֽיו׃]
19 veio [פ֤וּל] rei-de [עַל־הָאָ֔רֶץ] E-colocou a-terra E-deu [אֶ֖לֶף] [כִּכַּר־כָּ֑סֶף] mil [יָדָיו֙] prata [לְהַחֲזִ֥יק] [הַמַּמְלָכָ֖ה] com-ele [לְהַחֲזִ֥יק] [הַמַּמְלָכָ֖ה] [בְּיָדֽוֹ׃]
20 [וַיֹּצֵא֩] [מְנַחֵ֨ם] a [עַל־יִשְׂרָאֵ֗ל] sobre Israel sobre todo valentes-de a-força [חֲמִשִּׁ֧ים] como-rei Assur [לְאִ֣ישׁ] um prata a homem-de um [וְלֹא־עָ֥מַד] rei Assur e-não ficou-em-pé nome [בָּאָֽרֶץ׃]
21 e-resto-de palavras-de [מְנַחֵ֖ם] e-todo que fez porventura-não eles escritos sobre livro-de palavras-de [הַיָּמִ֖ים] [לְמַלְכֵ֥י] Israel
22 e-ele-deitou [מְנַחֵ֖ם] com pais-seus e-reinou [בְנ֖וֹ] filho-dele [תַּחְתָּֽיו׃]
23 no-ano-de cinquenta ano [לַעֲזַרְיָ֖ה] rei Judá rei [פְּקַֽחְיָ֨ה] filho-de [עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל] sobre Israel [בְּשֹׁמְר֖וֹן] [שְׁנָתָֽיִם׃]
24 E-fez o-mal em-olhos-de YHWH não [סָ֗ר] [מֵֽחַטֹּאות֙] Jeroboão filho-de [אֲשֶׁ֥ר] que [אֶת־יִשְׂרָאֵֽל] a Israel
25 [וַיִּקְשֹׁ֣ר] [עָלָיו֩] [פֶּ֨קַח] filho-de [שָׁלִישׁ֗וֹ] [וַיַּכֵּ֨הוּ] [בְשֹׁמְר֜וֹן] [בְּאַרְמ֤וֹן] [בֵּית־*מלך] casa-de a [וְאֶת־הָאַרְיֵ֔ה] e-[OBJ] [חֲמִשִּׁ֥ים] [אִ֖ישׁ] cinquenta homem de-filhos-de [וַיִּמְלֹ֥ךְ] [תַּחְתָּֽיו] [וַיִּמְלֹ֥ךְ] [תַּחְתָּֽיו׃]
26 e-resto-de palavras-de [פְקַחְיָ֖ה] e-todo que fez eis-os escritos sobre livro-de palavras-de os-dias [לְמַלְכֵ֥י] Israel
27 em-ano-de cinquenta [וּשְׁתַּ֙יִם֙] ano [לַעֲזַרְיָ֖ה] rei Judá rei [פֶּ֣קַח] filho-de [עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל] sobre Israel em-Samaria [עֶשְׂרִ֥ים] [שָׁנָֽה׃]
28 E-fez o-mal em-olhos-de YHWH não [סָ֗ר] de [יָרָבְעָ֣ם] Jeroboão filho-de [הֶחֱטִ֖יא] que [הֶחֱטִ֖יא] a Israel
29 [בִּימֵ֞י] [פֶּ֣קַח] rei-de Israel veio [פִּלְאֶסֶר֮] [מֶ֣לֶךְ] rei E-tomou E-tomou a [בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה] e-[OBJ] [וְאֶת־קֶ֨דֶשׁ] casa-de [וְאֶת־הַגִּלְעָד֙] e-[OBJ] [כֹּ֖ל] terra [נַפְתָּלִ֑י] e-[OBJ] [אַשּֽׁוּרָה] e-[OBJ] [הַגִּלְעָד֙] e-[OBJ] [הַגָּלִ֔ילָה] todo terra [נַפְתָּלִ֑י] [וַיַּגְלֵ֖ם] [אַשּֽׁוּרָה׃]
30 [וַיִּקְשָׁר־קֶ֜שֶׁר] [הוֹשֵׁ֣עַ] [בֶּן־אֵלָ֗ה] filho-de [בֶּן־רְמַלְיָ֔הוּ] sobre [וַיְמִיתֵ֔הוּ] filho-de [תַּחְתָּ֑יו] [בִּשְׁנַ֣ת] [עֶשְׂרִ֔ים] e-reinou [בֶּן־עֻזִיָּֽה] [בִּשְׁנַ֣ת] [עֶשְׂרִ֔ים] [לְיוֹתָ֖ם] filho-de [עֻזִיָּֽה׃]
31 [וְיֶ֥תֶר] [דִּבְרֵי־פֶ֖קַח] [וְכָל־אֲשֶׁ֣ר] e-todo que fez eis-os escritos sobre livro-de palavras-de [הַיָּמִ֖ים] [לְמַלְכֵ֥י] Israel
32 no-ano-de [שְׁתַּ֔יִם] [לְפֶ֥קַח] filho-de [מֶ֣לֶךְ] rei Israel rei [בֶּן־עֻזִיָּ֖הוּ] filho-de [יְהוּדָֽה] rei [יְהוּדָֽה׃]
33 filho-de vinte [שָׁנָה֙] ser foi em-seu-reinado [שָׁנָ֔ה] [מָלַ֖ךְ] ano rei sua-mãe [יְרוּשָׁ֖א] sua-mãe [יְרוּשָׁ֖א] [בַּת־] [צָדֽוֹק׃]
34 E-fez o-reto aos-olhos-de YHWH [כְּכֹ֧ל] que fez seu-pai [עָשָֽׂה] fez
35 [רַ֤ק] [הַבָּמוֹת֙] não [סָ֔רוּ] [ע֗וֹד] o-povo [מְזַבְּחִ֥ים] [וּֽמְקַטְּרִ֖ים] [בַּבָּמ֑וֹת] ele edificar a [בֵּית־יְהוָ֖ה] casa-de YHWH [הָעֶלְיֽוֹן׃]
36 [וְיֶ֛תֶר] palavras-de [יוֹתָ֖ם] que fez não-é eles escritos sobre livro-de palavras-de os-dias [לְמַלְכֵ֥י] [יְהוּדָֽה׃]
37 em-os-dias aqueles começou YHWH [לְהַשְׁלִ֙יחַ֙] [בִּֽיהוּדָ֔ה] [רְצִ֖ין] rei Arã e-[OBJ] [פֶּ֥קַח] filho-de [רְמַלְיָֽהוּ׃]
38 e-deitou-se [יוֹתָם֙] com seus-pais [עִם־אֲבֹתָ֔יו] com seus-pais seu-pai Davi pai-seu e-reinou Acaz [בְּנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו׃]