1 no-ano-de [שְׁתֵּ֣ים] dezoito [לְאָחָ֖ז] rei Judá rei [הוֹשֵׁ֨עַ] filho-de [בְשֹׁמְר֛וֹן] [עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל] sobre Israel nove dois
2 E-fez o-mal em-olhos-de YHWH somente não [כְּמַלְכֵ֣י] Israel que foram diante-de-ele
3 sobre-ele subir [שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר] rei Assur e-foi para-ele [עֶ֔בֶד] servo a-ele a-ele [מִנְחָֽה׃]
4 [וַיִּמְצָא֩] rei-de [בְּהוֹשֵׁ֜עַ] [קֶ֗שֶׁר] [אֲשֶׁ֨ר] que enviou mensageiros a [וְלֹא־הֶעֱלָ֥ה] rei-de Egito e-não fez-subir [בְשָׁנָ֑ה] para-rei-de [מֶ֣לֶךְ] [אַשּׁ֔וּר] [וַיַּאַסְרֵ֖הוּ] rei [כֶּֽלֶא] [וַיַּאַסְרֵ֖הוּ] casa [כֶּֽלֶא׃]
5 [וַיַּ֥עַל] rei-de Assíria em-todo a-terra [וַיָּ֥צַר] [עָלֶ֖יהָ] [שָׁלֹ֥שׁ] [שָׁנִֽים] três dois
6 [בִּשְׁנַ֨ת] [הַתְּשִׁיעִ֜ית] [לְהוֹשֵׁ֗עַ] [לָכַ֤ד] rei-de [אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן] a [אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל] [אַשּׁ֑וּרָה] a eles [בַּחְלַ֧ח] [וּבְחָב֛וֹר] [נְהַ֥ר] [גּוֹזָ֖ן] [וְעָרֵ֥י] [מָדָֽי׃] [גּוֹזָ֖ן] [וְעָרֵ֥י] [מָדָֽי׃]
7 e-houve porque [בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙] filhos-de Israel a-YHWH eles [מֵאֶ֣רֶץ] [מִצְרַ֔יִם] debaixo-de Egito [פַּרְעֹ֣ה] mão [וַיִּֽירְא֖וּ] Deus Egito [וַיִּֽירְא֖וּ] Elohim [אֲחֵרִֽים׃]
8 [וַיֵּֽלְכוּ֙] [בְּחֻקּ֣וֹת] as-nações que [הוֹרִ֣ישׁ] YHWH de-diante-de filhos-de Israel [וּמַלְכֵ֥י] Israel que [עָשֽׂוּ]
9 [וַיְחַפְּא֣וּ] filhos-de Israel [אֲשֶׁ֣ר] que não [אֱלֹהֵיהֶ֑ם] sobre a-eles [בָּמוֹת֙] [בְּכָל־עָ֣רֵיהֶ֔ם] [מִמִּגְדַּ֥ל] [נוֹצְרִ֖ים] em-todo [מִבְצָֽר] [מִמִּגְדַּ֥ל] [נוֹצְרִ֖ים] até cidade [מִבְצָֽר׃]
10 [וַיַּצִּ֧בוּ] a-eles [מַצֵּב֖וֹת] [וַאֲשֵׁרִ֑ים] sobre todo [גְבֹהָ֔ה] alta [כָּל־עֵ֥ץ] todo [עֵ֥ץ] [רַעֲנָֽן׃]
11 [וַיְקַטְּרוּ־שָׁם֙] nome em-todo [אֲשֶׁר־הֶגְלָ֥ה] YHWH que [וַֽיַּעֲשׂוּ֙] YHWH de-face-deles [לְהַכְעִ֖יס] [אֶת־יְהוָֽה] [רָעִ֔ים] [לְהַכְעִ֖יס] a YHWH
12 [וַיַּֽעַבְד֖וּ] [הַגִּלֻּלִ֑ים] que disse YHWH a-eles não [תַעֲשׂ֖וּ] a a-palavra [הַזֶּֽה׃]
13 [וַיָּ֣עַד] YHWH [בְּיִשְׂרָאֵ֣ל] [וּבִיהוּדָ֡ה] [בְּיַד֩] todo todo [כָל־חֹזֶ֜ה] dizendo [שֻׁ֜֠בוּ] [מִדַּרְכֵיכֶ֤ם] [הָֽרָעִים֙] [וְשִׁמְרוּ֙] [מִצְוֺתַ֣י] [חֻקּוֹתַ֔י] [כְּכָ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה] [אֲשֶׁ֥ר] que ordenei a [שָׁלַ֣חְתִּי] [אֲלֵיכֶ֔ם] [בְּיַ֖ד] a-vós em-mão [עֲבָדַ֥י] [הַנְּבִיאִֽים׃]
14 e-não [שָׁמֵ֑עוּ] [וַיַּקְשׁ֤וּ] a [כְּעֹ֣רֶף] [אֲבוֹתָ֔ם] pais-deles não não [בַּֽיהוָ֖ה] em-יהוה [אֱלֹהֵיהֶֽם׃]
15 [וַיִּמְאֲס֣וּ] a [וְאֶת־בְּרִיתוֹ֙] e-[OBJ] [כָּרַ֣ת] que e-[OBJ] a pais-deles e-[OBJ] [בָּ֑ם] que [אַחֲרֵ֤י] neles [וַיֶּהְבָּ֔לוּ] depois-de [הַגּוֹיִם֙] [אֲשֶׁ֣ר] [סְבִֽיבֹתָ֔ם] as-nações que YHWH eles para-não YHWH a-eles [לְבִלְתִּ֖י] [עֲשׂ֥וֹת] [כָּהֶֽם׃]
16 [וַיַּעַזְב֗וּ] a YHWH [אֱלֹהֵיהֶ֔ם] YHWH a-eles e-fizeram a-eles [**שְׁנֵ֣י] [עֲגָלִ֑ים] [וַיַּעֲשׂ֣וּ] [אֲשֵׁירָ֗ה] e-prostraram-se para-todo exército-de os-céus e-serviram a [הַבָּֽעַל׃]
17 [וַֽ֠יַּעֲבִירוּ] a [וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶם֙] e-[OBJ] [וַיִּקְסְמ֥וּ] no-fogo [וַיְנַחֵ֑שׁוּ] [וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ] [לַעֲשׂ֥וֹת] [הָרַ֛ע] para-fazer YHWH em-olhos-de YHWH [לְהַכְעִיסֽוֹ׃]
18 [וַיִּתְאַנַּ֨ף] YHWH muito em-Israel [וַיְסִרֵ֖ם] de-cima-de [פָּנָ֑יו] não [נִשְׁאַ֔ר] somente [שֵׁ֥בֶט] Judá sozinho
19 também não não [אֶת־מִצְוֺ֖ת] YHWH [אֱלֹהֵיהֶ֑ם] YHWH [בְּחֻקּ֥וֹת] [יִשְׂרָאֵ֖ל] [אֲשֶׁ֥ר] Israel que [עָשֽׂוּ׃]
20 [וַיִּמְאַ֨ס] YHWH em-todo [יִשְׂרָאֵל֙] Israel [וַֽיִּתְּנֵ֖ם] e-colocou-os até [אֲשֶׁ֥ר] até que [הִשְׁלִיכָ֖ם] [מִפָּנָֽיו׃]
21 porque [יִשְׂרָאֵ֗ל] de-cima-de de-sobre casa Davi [אֶת־יָרָבְעָ֣ם] a Jeroboão filho-de [יָרָבְעָ֤ם] [אֶת־יִשְׂרָאֵל֙] a YHWH de-depois-de YHWH [גְדוֹלָֽה] [חֲטָאָ֥ה] [גְדוֹלָֽה׃]
22 [וַיֵּֽלְכוּ֙] filhos-de Israel em-todo [יָרָבְעָ֖ם] Jeroboão que fez não [סָ֖רוּ] [מִמֶּֽנָּה׃]
23 até que YHWH YHWH de-cima-de Israel de-sobre [דִּבֶּ֔ר] como palavra na-mão-de todo [יִשְׂרָאֵ֜ל] de-cima-de [אַדְמָתוֹ֙] Israel até o-dia [הַזֶּֽה׃] até [הַיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
24 e-trouxe rei-de [מִבָּבֶ֡ל] [וּ֠מִכּוּ֠תָה] [וּמֵעַוָּ֤א] [וּמֵֽחֲמָת֙] [וּסְפַרְוַ֔יִם] [וַיֹּ֙שֶׁב֙] [בְּעָרֵ֣י] [שֹֽׁמְר֔וֹן] debaixo [בְּנֵ֣י] filhos-de Israel [אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן] a [בְּעָרֶֽיהָ] [וַיֵּֽשְׁב֖וּ] [בְּעָרֶֽיהָ׃]
25 e-houve [בִּתְחִלַּת֙] [שִׁבְתָּ֣ם] nome não [יָרְא֖וּ] a YHWH YHWH YHWH [אֶת־הָ֣אֲרָי֔וֹת] a [הֹרְגִ֖ים] [בָּהֶֽם] [הֹרְגִ֖ים] [בָּהֶֽם׃]
26 e-disseram como-rei [אַשּׁוּר֮] dizendo [הַגּוֹיִ֗ם] que [הִגְלִ֙יתָ֙] [וַתּ֙וֹשֶׁב֙] em-cidades-de [שֹׁמְר֔וֹן] não [יָֽדְע֔וּ] a [אֱלֹהֵ֣י] a-terra a-terra [אֶת־הָאֲרָי֗וֹת] em-eles a [אוֹתָ֔ם] [כַּאֲשֶׁר֙] [אֵינָ֣ם] a-eles [אֶת־מִשְׁפַּ֖ט] [אֱלֹהֵ֥י] a-terra a [מִשְׁפַּ֖ט] [אֱלֹהֵ֥י] a-terra
27 E-ordenou rei-de dizendo dizendo [שָׁ֙מָּה֙] um um [אֲשֶׁ֣ר] que [מִשָּׁ֔ם] de-lá [וְיֵ֣שְׁבוּ] [שָׁ֑ם] nome [אֶת־מִשְׁפַּ֖ט] a a-terra [אֱלֹהֵ֥י] a-terra
28 E-veio um [מֵהַכֹּהֲנִ֗ים] que [הִגְלוּ֙] [מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן] e-habitou em-Betel e-houve E-foi eles a-eles como [אֶת־יְהוָֽה] a YHWH
29 e-foram fazendo nação nação [אֱלֹהָ֑יו] [וַיַּנִּ֣יחוּ] em-casa-de [בְּבֵ֣ית] que fizeram [עָשׂוּ֙] nação nação [גּוֹי֙] que eles eles nome
30 e-homens-de [בָבֶ֗ל] fizeram a [בְּנ֔וֹת] [וְאַנְשֵׁי־כ֔וּת] [עָשׂ֖וּ] [אֶת־נֵֽרְגַ֑ל] fizeram a [עָשׂ֥וּ] [אֶת־אֲשִׁימָֽא] [חֲמָ֖ת] [עָשׂ֥וּ] a [אֲשִׁימָֽא׃]
31 [וְהָעַוִּ֛ים] fizeram [נִבְחַ֖ז] e-[OBJ] [וְהַסְפַרְוִ֗ים] [שֹׂרְפִ֤ים] [אֶת־בְּנֵיהֶם֙] a [לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ] no-fogo [*אלה] [**אֱלֹהֵ֥י]
32 e-foram [יְרֵאִ֖ים] a YHWH a-eles para-eles [כֹּהֲנֵ֣י] [בָמ֔וֹת] [וַיִּהְי֛וּ] [עֹשִׂ֥ים] a-eles a-eles em-casa-de [הַבָּמֽוֹת׃]
33 a YHWH foram [וְאֶת־אֱלֹֽהֵיהֶם֙] e-[OBJ] [עֹֽבְדִ֔ים] foram [הַגּוֹיִ֔ם] [אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ] eles que [הִגְל֥וּ] [אֹתָ֖ם] [מִשָּֽׁם׃]
34 até o-dia o-este eles fazendo [כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים] [הָרִֽאשֹׁנִ֑ים] [אֵינָ֤ם] [יְרֵאִים֙] a YHWH [עֹשִׂ֗ים] [כְּחֻקֹּתָם֙] [וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם] [וְכַתּוֹרָ֣ה] [וְכַמִּצְוָ֗ה] [אֲשֶׁ֨ר] que YHWH YHWH a filhos-de Jacó que nome [שְׁמ֖וֹ] Israel
35 [וַיִּכְרֹ֨ת] YHWH [אִתָּם֙] aliança [וַיְצַוֵּ֣ם] dizendo não [תִֽירְא֖וּ] Deus outros e-não a-eles a-eles e-não [וְלֹ֥א] e-não a-eles [לָהֶֽם׃]
36 que se a YHWH que [מֵאֶ֧רֶץ] [מִצְרַ֛יִם] [בְּכֹ֧חַ] [גָּד֛וֹל] [וּבִזְר֥וֹעַ] grande ele [תִירָ֑אוּ] [וְל֥וֹ] [תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ] [וְל֥וֹ] [תִזְבָּֽחוּ] [וְל֥וֹ] [תִזְבָּֽחוּ׃]
37 e-[OBJ] [וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֜ים] e-[OBJ] [וְהַמִּצְוָה֙] [אֲשֶׁ֣ר] [כָּתַ֣ב] a-vós [תִּשְׁמְר֥וּן] a-vós [כָּל־הַיָּמִ֑ים] [וְלֹ֥א] todo Deus e-não [תִֽירְא֖וּ] Elohim [אֲחֵרִֽים׃]
38 [וְהַבְּרִ֛ית] que [אִתְּכֶ֖ם] não não [וְלֹ֥א] e-não Deus Elohim [אֲחֵרִֽים׃]
39 que se a YHWH [וְהוּא֙] [יַצִּ֣יל] e-ele [מִיַּ֖ד] vos [מִיַּ֖ד] todo [אֹיְבֵיכֶֽם׃]
40 e-não [שָׁמֵ֑עוּ] que se [הָֽרִאשׁ֖וֹן] eles eles [עֹשִֽׂים׃]
41 [וַיִּהְי֣וּ] as-nações estes [הָאֵ֗לֶּה] a YHWH e-[OBJ] [הָי֣וּ] foram [גַּם־בְּנֵיהֶ֣ם] também [וּבְנֵ֣י] e-filhos-de [כַּאֲשֶׁ֨ר] como-que [אֲבֹתָם֙] eles eles até o-dia o-dia [הַזֶּֽה׃]