1 e-houve em-ano-de três [לְהוֹשֵׁ֥עַ] filho-de Elá rei Israel rei [בֶן־אָחָ֖ז] filho-de [יְהוּדָֽה] rei [יְהוּדָֽה׃]
2 filho-de vinte e-cinco ser foi em-seu-reinado [וָתֵ֙שַׁע֙] [שָׁנָ֔ה] ano rei em-Jerusalém sua-mãe mãe-dele pai-de [בַּת־] [זְכַרְיָֽה׃]
3 E-fez o-reto em-olhos-de YHWH conforme-tudo que fez seu-pai [אָבִֽיו׃]
4 ele [׀] a [אֶת־הַבָּמ֗וֹת] [וְשִׁבַּר֙] a [וְכָרַ֖ת] [אֶת־הָֽאֲשֵׁרָ֑ה] a [נְחַ֨שׁ] [הַנְּחֹ֜שֶׁת] [אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה] [מֹשֶׁ֗ה] que fez Moisés porque até [מְקַטְּרִ֣ים] a-ele eram filhos-de Israel [מְקַטְּרִ֣ים] [ל֔וֹ] [וַיִּקְרָא־] [ל֖וֹ] [נְחֻשְׁתָּֽן׃]
5 [בַּיהוָ֥ה] [אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל] Israel [וְאַחֲרָ֞יו] [לֹא־הָיָ֣ה] não foi [מַלְכֵ֣י] em-todo reis-de Judá e-que [הָי֖וּ] [לְפָנָֽיו׃]
6 [וַיִּדְבַּק֙] em-יהוה não apartou [וַיִּשְׁמֹר֙] [מִצְוֺתָ֔יו] [אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה] YHWH ordenou YHWH a Moisés
7 e-era YHWH com-ele em-todo que [יַשְׂכִּ֑יל] [וַיִּמְרֹ֥ד] [בְּמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר] [וְלֹ֥א] Assíria e-não [עֲבָדֽוֹ׃]
8 ele [אֶת־פְּלִשְׁתִּ֛ים] a [וְאֶת־גְּבוּלֶ֑יהָ] até [נוֹצְרִ֖ים] e-[OBJ] [מִבְצָֽר׃] [מִמִּגְדַּ֥ל] [נוֹצְרִ֖ים] até cidade [מִבְצָֽר׃]
9 e-houve [בַּשָּׁנָ֤ה] [הָֽרְבִיעִית֙] para-o-rei [חִזְקִיָּ֔הוּ] ela [הַשָּׁנָ֣ה] [הַשְּׁבִיעִ֔ית] [לְהוֹשֵׁ֥עַ] filho-de Elá rei subir [שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר] [מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּר] rei-de [וַיָּ֥צַר] sobre [שֹׁמְר֖וֹן] [וַיָּ֥צַר] [עָלֶֽיהָ׃]
10 [וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ] [מִקְצֵה֙] três dois [בִּשְׁנַת־שֵׁ֖שׁ] seis [הִ֣יא] ela [לְהוֹשֵׁ֙עַ֙] nove [יִשְׂרָאֵ֔ל] rei Israel [נִלְכְּדָ֖ה] [שֹׁמְרֽוֹן׃]
11 [וַיֶּ֧גֶל] rei-de [אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל] a Israel [בַּחְלַ֧ח] [וּבְחָב֛וֹר] [נְהַ֥ר] [גּוֹזָ֖ן] [וְעָרֵ֥י] [מָדָֽי] [וְעָרֵ֥י] [מָדָֽי׃]
12 sobre que não [לֹֽא־שָׁמְע֗וּ] [בְּקוֹל֙] YHWH [אֱלֹהֵיהֶ֔ם] [וַיַּעַבְרוּ֙] a [OBJ] a todo que [עֶ֣בֶד] YHWH servo YHWH e-não [עָשֽׂוּ׃] e-não [עָשֽׂוּ׃]
13 [וּבְאַרְבַּע֩] [עֶשְׂרֵ֨ה] [שָׁנָ֜ה] [לַמֶּ֣לֶךְ] [חִזְקִיָּ֗ה] subir [סַנְחֵרִ֤יב] rei-de sobre sobre todo [הַבְּצֻר֖וֹת] Judá [הַבְּצֻר֖וֹת] [וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃]
14 e-enviou [חִזְקִיָּ֣ה] rei-de [אֶל־מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֩] a rei-de [׀] dizendo [׀] [חָטָ֙אתִי֙] [שׁ֣וּב] [מֵֽעָלַ֔י] a que [עָלַ֖י] sobre-mim [וַיָּ֨שֶׂם] [מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר] rei-de [מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה] sobre [מֵאוֹת֙] rei-de Judá três ouro [כִּכַּר־] [כֶּ֔סֶף] [וּשְׁלֹשִׁ֖ים] [כִּכַּ֥ר] [זָהָֽב׃]
15 E-colocou [חִזְקִיָּ֔ה] a todo [בֵית־יְהוָ֑ה] [וּבְאֹצְר֖וֹת] casa-de YHWH [וּבְאֹצְר֖וֹת] casa [הַמֶּֽלֶךְ׃]
16 em-o-tempo a aquela [קִצַּ֨ץ] [חִזְקִיָּ֜ה] a [הֵיכַ֤ל] YHWH YHWH e-[OBJ] [צִפָּ֔ה] que [מֶ֣לֶךְ] [יְהוּדָ֑ה] rei Judá e-colocou-os [לְמֶ֥לֶךְ] [אַשּֽׁוּר׃]
17 e-enviou rei-de [אֶת־תַּרְתָּ֥ן] a [׀] e-[OBJ] chefe-de [אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ] e-[OBJ] chefe-de [כָּבֵ֖ד] de [וַֽיַּעֲלוּ֙] a o-rei [וַיַּעֲל֣וּ] [וַיָּבֹ֗אוּ] [וַיַּֽעַמְדוּ֙] Jerusalém [הַבְּרֵכָ֣ה] e-vieram Jerusalém e-subiram e-vieram e-pararam [בִּתְעָלַת֙] [הַבְּרֵכָ֣ה] [הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה] que [בִּמְסִלַּ֖ת] [שְׂדֵ֥ה] [כוֹבֵֽס׃]
18 [וַֽיִּקְרְאוּ֙] a o-rei [אֲלֵהֶ֛ם] [אֶלְיָקִ֥ים] [בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ] filho-de [עַל־הַבָּ֑יִת] que sobre a-casa [בֶּן־אָסָ֖ף] [הַמַּזְכִּֽיר] [וְיוֹאָ֥ח] filho-de [אָסָ֖ף] [הַמַּזְכִּֽיר׃]
19 E-disse para-eles chefe-de [אִמְרוּ־נָ֖א] [אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ] por-favor a [הַגָּדוֹל֙] assim disse o-rei a-grande rei Assur [בָּטָֽחְתָּ] [הַבִּטָּח֛וֹן] [הַזֶּ֖ה] que [בָּטָֽחְתָּ׃]
20 [אָמַ֙רְתָּ֙] somente palavra-de [וּגְבוּרָ֖ה] [לַמִּלְחָמָ֑ה] [עַתָּה֙] para-a-guerra agora que quem [בִּֽי] porque [מָרַ֖דְתָּ] [בִּֽי׃]
21 [עַתָּ֡ה] eis [בָטַ֣חְתָּ] [לְּךָ֡] sobre [הַקָּנֶ֨ה] [הָרָצ֤וּץ] [הַזֶּה֙] o-este sobre Egito que [עָלָ֔יו] homem sobre-ele [וּנְקָבָ֑הּ] [כֵּ֚ן] [פַּרְעֹ֣ה] assim [לְכָֽל־הַבֹּטְחִ֖ים] rei-de [מִצְרַ֔יִם] para-todo [הַבֹּטְחִ֖ים] [עָלָֽיו׃]
22 [וְכִי־תֹאמְר֣וּן] [אֵלַ֔י] a-mim a YHWH אֱלֹהִים-nosso [אֲשֶׁ֨ר] porventura-não ele que [וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו] E-disse a [וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם] e-[OBJ] [הַמִּזְבֵּ֣חַ] E-disse para-Judá [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם] [לִפְנֵי֙] [הַמִּזְבֵּ֣חַ] [הַזֶּ֔ה] [תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ] [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
23 e-agora [הִתְעָ֣רֶב] [נָ֔א] a Adonai a rei a-ti [אַלְפַּ֣יִם] para-ti [אִם־תּוּכַ֕ל] [לָ֥תֶת] a-ti [רֹכְבִ֥ים] [עֲלֵיהֶֽם] [לְךָ֖] [רֹכְבִ֥ים] [עֲלֵיהֶֽם׃]
24 [וְאֵ֣יךְ] [תָּשִׁ֗יב] a face-de Paate um servos-de Adonai [הַקְּטַנִּ֑ים] [וַתִּבְטַ֤ח] a-ti sobre Egito [וּלְפָרָשִֽׁים] [וּלְפָרָשִֽׁים׃]
25 agora [הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י] YHWH [עָלִ֛יתִי] sobre o-lugar este YHWH disse disse folhas-de [עַל־הָאָ֥רֶץ] sobre a-terra [הַזֹּ֖את] [וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃]
26 E-disse [אֶלְיָקִ֣ים] filho-de [וְשֶׁבְנָ֨ה] [וְיוֹאָ֜ח] [אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה] a chefe-de [אֲרָמִ֔ית] que por-favor a [וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר] [עִמָּ֙נוּ֙] porque [בְּאָזְנֵ֣י] [הָעָ֔ם] e-a [עַל־הַחֹמָֽה] [עִמָּ֙נוּ֙] [יְהוּדִ֔ית] [בְּאָזְנֵ֣י] [הָעָ֔ם] que sobre [הַחֹמָֽה׃]
27 E-disse a-eles chefe-de [הַעַ֨ל] [אֲדֹנֶ֤יךָ] [וְאֵלֶ֙יךָ֙] [שְׁלָחַ֣נִי] [אֲדֹנִ֔י] Adonai [אֶת־הַדְּבָרִ֣ים] a as-palavras estes porventura-não sobre [לֶאֱכֹ֣ל] [אֶת[c]] sobre [**צוֹאָתָ֗ם] [וְלִשְׁתּ֛וֹת] [אֶת־*שיניהם] a [**רַגְלֵיהֶ֖ם]
28 [וַֽיַּעֲמֹד֙] chefe-de E-chamou E-chamou [יְהוּדִ֑ית] grande E-disse e-falou E-disse [הַגָּד֖וֹל] palavra-de o-rei [הַגָּד֖וֹל] rei [אַשּֽׁוּר׃]
29 assim disse o-rei a a-vós para-vocês [כִּי־לֹ֣א] porque não [אֶתְכֶ֖ם] [מִיָּדֽוֹ] [אֶתְכֶ֖ם] [מִיָּדֽוֹ׃]
30 e-a [אֶתְכֶ֤ם] [חִזְקִיָּ֙הוּ֙] [אֶל־יְהוָ֣ה] dizendo YHWH dizendo YHWH [וְלֹ֤א] YHWH e-não [הַזֹּ֔את] a a-cidade a-esta [בְּיַ֖ד] rei [אַשּֽׁוּר׃]
31 a [אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ] que [כֹ֨ה] disse [מֶ֣לֶךְ] disse rei [בְרָכָה֙] [וּצְא֣וּ] [אֵלַ֔י] [וְאִכְל֤וּ] [אִישׁ־גַּפְנוֹ֙] a-mim [תְּאֵֽנָת֔וֹ] homem-de [אִ֥ישׁ] e-homem [תְּאֵֽנָת֔וֹ] [וּשְׁת֖וּ] homem [מֵֽי־] [בוֹרֽוֹ׃]
32 até [וְלָקַחְתִּ֨י] [אֶתְכֶ֜ם] a-vós a terra [דָּגָ֨ן] terra terra pão terra terra [זֵ֤ית] terra [וּדְבַ֔שׁ] [וִֽחְי֖וּ] [וְלֹ֣א] [תָמֻ֑תוּ] e-não [אֶל־חִזְקִיָּ֔הוּ] e-a [אֶתְכֶם֙] dizendo YHWH porque [יַסִּ֤ית] [אֶתְכֶם֙] [לֵאמֹ֔ר] YHWH [יַצִּילֵֽנוּ׃]
33 [הַהַצֵּ֥ל] [הִצִּ֛ילוּ] Deus-de as-nações homem a terra-dele de-mão-de rei [אַשּֽׁוּר׃]
34 [אַיֵּה֩] אֱלֹהִים-de [חֲמָ֜ת] [וְאַרְפָּ֗ד] [אַיֵּ֛ה] Deus-de [סְפַרְוַ֖יִם] [הֵנַ֣ע] [וְעִוָּ֑ה] porque [אֶת־שֹׁמְר֖וֹן] a [שֹׁמְר֖וֹן] [מִיָּדִֽי׃]
35 quem em-todo Deus-de [אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ] que [מִיָּדִ֑י] a YHWH [אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] porque [יַצִּ֧יל] YHWH a [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] [מִיָּדִֽי׃]
36 [וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ] o-povo e-não ele ele palavra porque [הִ֛יא] dizendo não [תַעֲנֻֽהוּ] não [תַעֲנֻֽהוּ׃]
37 E-veio [אֶלְיָקִ֣ים] filho-de [אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִת] que sobre [וְיוֹאָ֨ח] [בֶּן־אָסָ֧ף] [הַמַּזְכִּ֛יר] [אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ] filho-de [בְגָדִ֑ים] [וַיַּגִּ֣דוּ] a-ele Ezequias [רַב־שָׁקֵֽה] [בְגָדִ֑ים] [וַיַּגִּ֣דוּ] [ל֔וֹ] [דִּבְרֵ֖י] [רַב־] [שָׁקֵֽה׃]