1 filho-de [עֶשְׂרֵ֤ה] [שָׁנָה֙] ano [בְמָלְכ֔וֹ] em-seu-reinado [וְחָמֵשׁ֙] [שָׁנָ֔ה] ano rei em-Jerusalém sua-mãe [חֶפְצִי־בָֽהּ] [חֶפְצִי־] [בָֽהּ׃]
2 E-fez o-mal aos-olhos-de YHWH [כְּתֽוֹעֲבֹת֙] as-nações que [הוֹרִ֣ישׁ] YHWH de-diante-de filhos-de Israel
3 [וַיָּ֗שָׁב] E-edificou a [אֲשֶׁ֥ר] que [חִזְקִיָּ֣הוּ] seu-pai [וַיָּ֨קֶם] E-levantou [לַבַּ֗עַל] [וַיַּ֤עַשׂ] E-fez [כַּאֲשֶׁ֣ר] como fez [מֶ֣לֶךְ] rei Israel [לְכָל־צְבָ֣א] para-todo [וַֽיַּעֲבֹ֖ד] eles [וַֽיַּעֲבֹ֖ד] [אֹתָֽם׃]
4 [וּבָנָ֥ה] [מִזְבְּחֹ֖ת] na-casa-de YHWH que disse YHWH [בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם] [אָשִׂ֥ים] a [שְׁמִֽי׃]
5 E-edificou [מִזְבְּח֖וֹת] para-todo [הַשָּׁמָ֑יִם] os-céus [חַצְר֥וֹת] [בֵּית־יְהוָֽה] casa-de YHWH
6 [וְהֶעֱבִ֤יר] a [בָּאֵ֔שׁ] [וְעוֹנֵ֣ן] [וְנִחֵ֔שׁ] [וְעָ֥שָׂה] [א֖וֹב] [וְיִדְּעֹנִ֑ים] [הִרְבָּ֗ה] [לַעֲשׂ֥וֹת] para-fazer [בְּעֵינֵ֥י] YHWH YHWH [לְהַכְעִֽיס׃]
7 [וַיָּ֕שֶׂם] a [הָאֲשֵׁרָ֖ה] [אֲשֶׁ֣ר] que fez [אֲשֶׁ֨ר] disse YHWH YHWH a Davi e-a [הַזֶּ֜ה] [וּבִירוּשָׁלִַ֗ם] [אֲשֶׁ֤ר] [בָּחַ֙רְתִּי֙] de-toda que [יִשְׂרָאֵ֔ל] de-todo tribos-de Israel [אָשִׂ֥ים] a [שְׁמִ֖י] [לְעוֹלָֽם׃]
8 e-não [אֹסִ֗יף] [לְהָנִיד֙] [רֶ֣גֶל] Israel de [אֲשֶׁ֥ר] dei [לַֽאֲבוֹתָ֑ם] [רַ֣ק] [׀] se [לַעֲשׂ֗וֹת] [כְּכֹל֙] [אֲשֶׁ֣ר] que [וּלְכָל־הַ֨תּוֹרָ֔ה] [אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה] eles que ordenou [אֹתָ֖ם] [עַבְדִּ֥י] Moisés
9 e-não [שָׁמֵ֑עוּ] [וַיַּתְעֵ֤ם] [מְנַשֶּׁה֙] [לַעֲשׂ֣וֹת] a [מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם] de [הִשְׁמִ֣יד] YHWH de-diante-de YHWH de-diante-de filhos-de Israel
10 [וַיְדַבֵּ֧ר] YHWH pela-mão-de [הַנְּבִיאִ֖ים] dizendo [לֵאמֹֽר׃]
11 [יַעַן֩] que fez [מְנַשֶּׁ֤ה] rei-de Judá [הָאֵ֔לֶּה] estes de-toda de-todo que [אֲשֶׁ֣ר] [לְפָנָ֑יו] que [גַֽם־אֶת־יְהוּדָ֖ה] [בְּגִלּוּלָֽיו׃] também a [יְהוּדָ֖ה] [בְּגִלּוּלָֽיו׃]
12 portanto assim YHWH YHWH Deus-de Israel [מֵבִ֣יא] [רָעָ֔ה] maldade sobre Jerusalém [כָּל־*שמעיו] que todo [שְׁתֵּ֥י] [אָזְנָֽיו] [אָזְנָֽיו׃]
13 [וְנָטִ֣יתִי] sobre Jerusalém a [שֹֽׁמְר֔וֹן] [וְאֶת־מִשְׁקֹ֖לֶת] e-[OBJ] [אַחְאָ֑ב] casa [אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜ם] [כַּֽאֲשֶׁר־יִמְחֶ֤ה] a Jerusalém [וְהָפַ֖ךְ] [עַל־פָּנֶֽיהָ] a [הַצַּלַּ֙חַת֙] [מָחָ֔ה] [וְהָפַ֖ךְ] sobre [פָּנֶֽיהָ׃]
14 [וְנָטַשְׁתִּ֗י] a remanescente [נַחֲלָתִ֔י] [וּנְתַתִּ֖ים] na-mão-de [אֹֽיְבֵיהֶ֑ם] e-sejam [לְבַ֛ז] [וְלִמְשִׁסָּ֖ה] para-todo [אֹיְבֵיהֶֽם׃]
15 porque que [עָשׂ֤וּ] a [בְּעֵינַ֔י] [וַיִּהְי֥וּ] [מַכְעִסִ֖ים] [אֹתִ֑י] [מִן־הַיּ֗וֹם] de [יָצְא֤וּ] que [מִמִּצְרַ֔יִם] [וְעַ֖ד] o-dia [הַזֶּֽה] [הַיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
16 [וְגַם֩] [דָּ֨ם] [נָקִ֜י] [שָׁפַ֤ךְ] [מְנַשֶּׁה֙] [הַרְבֵּ֣ה] muito até que enchei a Jerusalém [לְבַ֤ד] [מֵֽחַטָּאתוֹ֙] [אֲשֶׁ֣ר] [הֶחֱטִ֣יא] que [לַעֲשׂ֥וֹת] a Judá YHWH [הָרַ֖ע] [בְּעֵינֵ֥י] YHWH
17 [וְיֶ֨תֶר] [דִּבְרֵ֤י] [מְנַשֶּׁה֙] e-todo que fez [אֲשֶׁ֣ר] que [הֲלֹא־הֵ֣ם] não-é eles escritos sobre livro palavras-de [הַיָּמִ֖ים] [לְמַלְכֵ֥י] [יְהוּדָֽה׃]
18 [וַיִּשְׁכַּ֤ב] [מְנַשֶּׁה֙] com seus-pais [בְּגַן־בֵּית֖וֹ] [בְּגַן־עֻזָּ֑א] [וַיִּמְלֹ֛ךְ] [אָמ֥וֹן] [בְּנ֖וֹ] e-reinou [אָמ֥וֹן] [בְּנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו׃]
19 filho-de vinte [שָׁנָה֙] ano [בְּמָלְכ֔וֹ] [וּשְׁתַּ֣יִם] [שָׁנִ֔ים] dois rei em-Jerusalém sua-mãe sua-mãe [בַּת־חָר֖וּץ] filha-de [חָר֖וּץ] de [יָטְבָֽה׃]
20 E-fez o-mal aos-olhos-de YHWH como fez [מְנַשֶּׁ֥ה] seu-pai
21 E-andou em-todo [אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ] seu-pai andou [אֶת־הַגִּלֻּלִים֙] [אֲשֶׁ֣ר] lavrar seu-pai que a-eles [אָבִ֔יו] [וַיִּשְׁתַּ֖חוּ] [לָהֶֽם׃]
22 [וַיַּעֲזֹ֕ב] a YHWH Deus-de [וְלֹ֥א] andar andou YHWH YHWH
23 [וַיִּקְשְׁר֥וּ] [עַבְדֵֽי־אָמ֖וֹן] [עָלָ֑יו] sobre-ele [אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ] a [הַמֶּ֖לֶךְ] [בְּבֵיתֽוֹ׃]
24 [וַיַּךְ֙] com a-terra a todo [אָמ֑וֹן] sobre o-rei [אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ] [בְנ֖וֹ] com a-terra a [יֹאשִׁיָּ֥הוּ] [בְנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו׃]
25 [וְיֶ֛תֶר] palavras-de [אָמ֖וֹן] que fez não-é eles escritos sobre livro palavras-de [יְהוּדָֽה] [לְמַלְכֵ֥י] [יְהוּדָֽה׃]
26 [וַיִּקְבְֹּ֥[c]ר] ele [בִּקְבֻרָת֖וֹ] [בְּגַן־עֻזָּ֑א] e-reinou [יֹאשִׁיָּ֥הוּ] [בְנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו׃]