1 filho-de oito ano [בְמָלְכ֔וֹ] em-seu-reinado [וְאַחַת֙] [שָׁנָ֔ה] ano rei em-Jerusalém sua-mãe sua-mãe [בַת־עֲדָ֖יָה] [מִבָּצְקַֽת] [עֲדָ֖יָה] [מִבָּצְקַֽת׃]
2 E-fez o-reto aos-olhos-de YHWH E-andou em-todo caminho seu-pai [וְלֹא־סָ֖ר] e-não [וּשְׂמֹֽאול׃] [יָמִ֥ין] [וּשְׂמֹֽאול׃]
3 e-houve [בִּשְׁמֹנֶ֤ה] dez ano ao-rei [יֹאשִׁיָּ֑הוּ] enviou [הַ֠מֶּלֶךְ] a [בֶּן־אֲצַלְיָ֤הוּ] filho-de [הַסֹּפֵ֔ר] filho-de YHWH dizendo casa YHWH [לֵאמֹֽר׃]
4 folhas-de a [הַכֹּהֵ֣ן] [הַגָּד֔וֹל] [וְיַתֵּ֣ם] [אֶת־הַכֶּ֔סֶף] a [בֵּ֣ית] YHWH casa YHWH que [הַסַּ֖ף] [מֵאֵ֥ת] [הָעָֽם] [מֵאֵ֥ת] [הָעָֽם׃]
5 sobre mão [עַל־יַד֙] [עֹשֵׂ֣י] [הַמְּלָאכָ֔ה] YHWH [*בבית] [**בֵּ֣ית] YHWH [וְיִתְּנ֣וּ] ele na-casa-de YHWH [אֲשֶׁר֙] [בְּבֵ֣ית] YHWH
6 [לֶחָ֣רָשִׁ֔ים] [וְלַבֹּנִ֖ים] [וְלַגֹּֽדְרִ֑ים] [וְלִקְנ֤וֹת] [עֵצִים֙] [וְאַבְנֵ֣י] [מַחְצֵ֔ב] [לְחַזֵּ֖ק] a [הַבָּֽיִת׃]
7 [אַ֚ךְ] não [אִתָּ֔ם] [הַכֶּ֖סֶף] [הַנִּתָּ֣ן] [עַל־יָדָ֑ם] que [בֶאֱמוּנָ֖ה] eles [עֹשִֽׂים] [הֵ֥ם] [עֹשִֽׂים׃]
8 E-disse [חִלְקִיָּ֜הוּ] [הַכֹּהֵ֤ן] [הַגָּדוֹל֙] sobre [הַסֹּפֵ֔ר] [סֵ֧פֶר] [הַתּוֹרָ֛ה] [מָצָ֖אתִי] [בְּבֵ֣ית] YHWH E-colocou E-deu [אֶת־הַסֵּ֛פֶר] a [וַיִּקְרָאֵֽהוּ] a [שָׁפָ֖ן] [וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃]
9 E-veio [שָׁפָ֤ן] [הַסֹּפֵר֙] a o-rei [אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ] a E-disse palavra E-disse [אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙] [הַנִּמְצָ֣א] a [וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ] [עַל־יַד֙] [עֹשֵׂ֣י] [הַמְּלָאכָ֔ה] sobre mão YHWH [הַמְּלָאכָ֔ה] [הַמֻּפְקָדִ֖ים] casa YHWH
10 [וַיַּגֵּ֞ד] [שָׁפָ֤ן] [הַסֹּפֵר֙] [לַמֶּ֣לֶךְ] dizendo [סֵ֚פֶר] dar a-mim [חִלְקִיָּ֖ה] o-sacerdote [וַיִּקְרָאֵ֥הוּ] [שָׁפָ֖ן] diante-de [הַמֶּֽלֶךְ]
11 e-houve [כִּשְׁמֹ֣עַ] o-rei a [סֵ֣פֶר] livro [וַיִּקְרַ֖ע] [אֶת־בְּגָדָֽיו] a [בְּגָדָֽיו׃]
12 E-ordenou [הַמֶּ֡לֶךְ] a [הַכֹּהֵ֡ן] [וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם] e-[OBJ] [וְאֶת־עַכְבּ֨וֹר] filho-de e-[OBJ] e-[OBJ] [שָׁפָ֣ן] filho-de e-[OBJ] [עֲשָׂיָ֥ה] [עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ] dizendo e-[OBJ] [עֲשָׂיָ֥ה] [עֶֽבֶד־] [הַמֶּ֖לֶךְ] [לֵאמֹֽר׃]
13 [לְכוּ֩] [דִרְשׁ֨וּ] a YHWH [וּבְעַד־הָעָ֗ם] [וּבְעַד֙] o-povo [עַל־דִּבְרֵ֛י] todo Judá sobre [כִּֽי־גְדוֹלָ֞ה] [חֲמַ֣ת] YHWH este porque [בָ֔נוּ] sobre YHWH que [אֲבֹתֵ֗ינוּ] [עַל־דִּבְרֵי֙] [הַסֵּ֣פֶר] sobre que não [עָלֵֽינוּ] [אֲבֹתֵ֗ינוּ] sobre [דִּבְרֵי֙] [הַסֵּ֣פֶר] [הַזֶּ֔ה] [לַעֲשׂ֖וֹת] [כְּכָל־] [הַכָּת֥וּב] [עָלֵֽינוּ׃]
14 E-andou [חִלְקִיָּ֣הוּ] [הַ֠כֹּהֵן] [וַאֲחִיקָ֨ם] [וְעַכְבּ֜וֹר] [וְשָׁפָ֣ן] [וַעֲשָׂיָ֗ה] a [הַנְּבִיאָ֜ה] [אֵ֣שֶׁת] [׀] [שַׁלֻּ֣ם] filho-de [בֶּן־חַרְחַס֙] filho-de [הַבְּגָדִ֔ים] [וְהִ֛יא] [יֹשֶׁ֥בֶת] [בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם] [בַּמִּשְׁנֶ֑ה] [וַֽיְדַבְּר֖וּ] [אֵלֶֽיהָ] [וַֽיְדַבְּר֖וּ] [אֵלֶֽיהָ׃]
15 E-disse a-eles assim YHWH YHWH Deus-de Israel [לָאִ֔ישׁ] [אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח] que enviou [אֶתְכֶ֖ם] [אֵלָֽי׃]
16 assim disse YHWH eis-me [מֵבִ֥יא] maldade a o-lugar este e-sobre [כָּל־דִּבְרֵ֣י] a todo chamou [מֶ֥לֶךְ] que chamou rei [יְהוּדָֽה׃]
17 debaixo que [אֲשֶׁ֣ר] [עֲזָב֗וּנִי] [וַֽיְקַטְּרוּ֙] [לֵאלֹהִ֣ים] para-que [לְמַ֙עַן֙] em-todo obra-de [מַעֲשֵׂ֣ה] [יְדֵיהֶ֑ם] [וְנִצְּתָ֧ה] [חֲמָתִ֛י] este e-não [וְלֹ֥א]
18 e-a rei Judá [אֶתְכֶם֙] vos [אֶת־יְהוָ֔ה] a YHWH a-ele [כֹּֽה־אָמַ֤ר] YHWH assim disse YHWH Deus-de Israel [הַדְּבָרִ֖ים] que [שָׁמָֽעְתָּ׃]
19 [יַ֠עַן] [רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜] [וַתִּכָּנַ֣ע] [׀] de-diante-de YHWH [בְּֽשָׁמְעֲךָ֡] que [דִּבַּרְתִּי֩] sobre [הַזֶּ֜ה] [וְעַל־יֹשְׁבָ֗יו] e-sobre [לְשַׁמָּה֙] [וְלִקְלָלָ֔ה] [וַתִּקְרַע֙] [אֶת־בְּגָדֶ֔יךָ] [וַתִּבְכֶּ֖ה] a [וְגַ֧ם] eu [שָׁמַ֖עְתִּי] [נְאֻם־יְהוָֽה] [אָנֹכִ֛י] [שָׁמַ֖עְתִּי] oráculo-de YHWH
20 [לָכֵן֩] eis-me [אֹֽסִפְךָ֜] sobre [וְנֶאֱסַפְתָּ֣] [אֶל־קִבְרֹתֶיךָ֮] a [וְלֹא־תִרְאֶ֣ינָה] [עֵינֶ֔יךָ] e-não [הָֽרָעָ֔ה] [אֲשֶׁר־אֲנִ֥י] em-todo [עַל־הַמָּק֣וֹם] que eu [אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ] sobre [הַמָּק֣וֹם] [הַזֶּ֑ה] [וַיָּשִׁ֥יבוּ] a [הַמֶּ֖לֶךְ] palavra