1 [וַיִּשְׁלַ֖ח] o-rei [וַיַּאַסְפ֣וּ] a-ele todo anciãos-de Judá [וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
2 [וַיַּ֣עַל] o-rei casa-de YHWH e-todo homem [יְרוּשָׁלִַ֜ם] e-todo [וְהַכֹּֽהֲנִים֙] Jerusalém [וְכָל־הָעָ֖ם] [לְמִקָּטֹ֣ן] [וְעַד־גָּד֑וֹל] E-chamou o-povo [אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙] e-até grande E-chamou [בְּבֵ֥ית] YHWH todo [דִּבְרֵי֙] [סֵ֣פֶר] [הַבְּרִ֔ית] [הַנִּמְצָ֖א] [בְּבֵ֥ית] YHWH
3 [וַיַּעֲמֹ֣ד] [הַ֠מֶּלֶךְ] sobre [וַיִּכְרֹ֥ת] [אֶֽת־הַבְּרִ֣ית] a [לִפְנֵ֣י] YHWH YHWH [אַחַ֤ר] YHWH YHWH [מִצְוֺתָ֜יו] [וְאֶת־עֵדְוֺתָ֤יו] e-[OBJ] [בְּכָל־לֵ֣ב] e-[OBJ] [לְהָקִ֗ים] em-todo coração e-em-todo alma [עַל־הַסֵּ֣פֶר] a palavras-de [כָּל־הָעָ֖ם] esta [הַכְּתֻבִ֖ים] sobre [הַסֵּ֣פֶר] [הַזֶּ֑ה] [וַיַּעֲמֹ֥ד] todo [הָעָ֖ם] [בַּבְּרִֽית׃]
4 E-ordenou [הַמֶּ֡לֶךְ] a [הַכֹּהֵ֨ן] [הַגָּד֜וֹל] [וְאֶת־כֹּהֲנֵ֣י] e-[OBJ] [וְאֶת־שֹׁמְרֵ֣י] [הַסַּף֒] e-[OBJ] [מֵהֵיכַ֣ל] YHWH [OBJ] [כָּל־הַכֵּלִ֗ים] YHWH a todo [וּלְכֹ֖ל] [צְבָ֣א] [הַשָּׁמָ֑יִם] [וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם] [מִח֤וּץ] [לִירוּשָׁלִַ֙ם֙] os-céus [קִדְר֔וֹן] [וְנָשָׂ֥א] [אֶת־עֲפָרָ֖ם] [בֵּֽית־אֵֽל] [קִדְר֔וֹן] [וְנָשָׂ֥א] a [עֲפָרָ֖ם] casa-de El
5 [וְהִשְׁבִּ֣ית] a [אֲשֶׁ֤ר] que [מַלְכֵ֣י] reis-de Judá [בַּבָּמוֹת֙] [בְּעָרֵ֣י] [יְהוּדָ֔ה] Judá [יְרוּשָׁלָ֑͏ִם] Jerusalém e-[OBJ] [לַשֶּׁ֤מֶשׁ] [וְלַיָּרֵ֙חַ֙] [וְלַמַּזָּל֔וֹת] [וּלְכֹ֖ל] [צְבָ֥א] [הַשָּׁמָֽיִם] [צְבָ֥א] os-céus
6 [וַיֹּצֵ֣א] a [מִבֵּ֨ית] YHWH YHWH [לִירוּשָׁלִַ֙ם֙] [אֶל־נַ֣חַל] a [וַיִּשְׂרֹ֥ף] [אֹתָ֛הּ] [בְּנַ֥חַל] [קִדְר֖וֹן] [וַיָּ֣דֶק] [לְעָפָ֑ר] [וַיַּשְׁלֵךְ֙] [אֶת־עֲפָרָ֔הּ] [עַל־קֶ֖בֶר] a [הָעָֽם] sobre [קֶ֖בֶר] filhos-de [הָעָֽם׃]
7 [וַיִּתֹּץ֙] a [הַקְּדֵשִׁ֔ים] [אֲשֶׁ֖ר] que YHWH YHWH que [אֹרְג֥וֹת] [שָׁ֛ם] nome [לָאֲשֵׁרָֽה] [לָאֲשֵׁרָֽה׃]
8 e-trouxe a todo [יְהוּדָ֔ה] [וַיְטַמֵּ֣א] Judá [אֲשֶׁ֤ר] a [הַכֹּ֣הֲנִ֔ים] que [עַד־בְּאֵ֣ר] [שָׁ֑בַע] [וְנָתַ֞ץ] [אֶת־בָּמ֣וֹת] até poço sete [יְהוֹשֻׁ֙עַ֙] a [אֲשֶֽׁר־עַל־שְׂמֹ֥אול] [אִ֖ישׁ] que [הָעִֽיר] [שַׁ֤עַר] [יְהוֹשֻׁ֙עַ֙] [שַׂר־] [הָעִ֔יר] que sobre [שְׂמֹ֥אול] homem [בְּשַׁ֥עַר] [הָעִֽיר׃]
9 [אַ֗ךְ] não [יַֽעֲלוּ֙] [כֹּהֲנֵ֣י] [הַבָּמ֔וֹת] a YHWH YHWH que porque se no-meio-de [אֲחֵיהֶֽם] [בְּת֥וֹךְ] [אֲחֵיהֶֽם׃]
10 [וְטִמֵּ֣א] a [אֲשֶׁ֖ר] que [*בני־**בֶן־הִנֹּ֑ם] para-não [לְהַעֲבִ֨יר] [אִ֜ישׁ] homem a [בָּאֵ֖שׁ] e-[OBJ] [בִּתּ֛וֹ] [בָּאֵ֖שׁ] [לַמֹּֽלֶךְ׃]
11 [וַיַּשְׁבֵּ֣ת] a [אֲשֶׁ֣ר] que [מַלְכֵ֨י] [יְהוּדָ֤ה] Judá [מִבֹּ֣א] [בֵית־יְהוָ֔ה] casa-de YHWH a [אֲשֶׁ֖ר] [בַּפַּרְוָרִ֑ים] rei [הַשֶּׁ֖מֶשׁ] que [בָּאֵֽשׁ] e-[OBJ] [מַרְכְּב֥וֹת] [הַשֶּׁ֖מֶשׁ] [שָׂרַ֥ף] [בָּאֵֽשׁ׃]
12 e-[OBJ] [אֲשֶׁ֣ר] que sobre [אָחָ֜ז] [אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ] [׀] que [יְהוּדָ֗ה] reis-de Judá e-[OBJ] [בִּשְׁתֵּ֛י] que fez [נָתַ֣ץ] [הַמֶּ֑לֶךְ] casa-de YHWH [וְהִשְׁלִ֥יךְ] o-rei [אֶל־נַ֥חַל] [קִדְרֽוֹן] [וְהִשְׁלִ֥יךְ] a [עֲפָרָ֖ם] a [נַ֥חַל] [קִדְרֽוֹן׃]
13 e-[OBJ] [אֲשֶׁ֣ר] [׀] sobre face-de Jerusalém que [לְהַר־הַמַּשְׁחִית֒] [אֲשֶׁ֣ר] edificar que [מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֜ל] [לְעַשְׁתֹּ֣רֶת] rei-de Israel [צִידֹנִ֗ים] [וְלִכְמוֹשׁ֙] [שִׁקֻּ֣ץ] [מוֹאָ֔ב] [וּלְמִלְכֹּ֖ם] Moabe [בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן] abominação-de filhos-de [עַמּ֑וֹן] [טִמֵּ֖א] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
14 [וְשִׁבַּר֙] a [וַיִּכְרֹ֖ת] [אֶת־הָאֲשֵׁרִ֑ים] a [אֶת־מְקוֹמָ֖ם] [עַצְמ֥וֹת] homem [מְקוֹמָ֖ם] [עַצְמ֥וֹת] homem
15 [וְגַ֨ם] a [אֲשֶׁ֣ר] que [הַבָּמָה֙] El [עָשָׂ֜ה] que fez [אֲשֶׁ֣ר] filho-de [אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל] também [אֶת־הַמִּזְבֵּ֧חַ] a Israel também a [אֶת־הַבָּמָ֛ה] [הֵדַ֥ק] e-[OBJ] [וְשָׂרַ֥ף] [אֲשֵׁרָֽה] [וַיִּשְׂרֹ֧ף] a [הַבָּמָ֛ה] [הֵדַ֥ק] [לְעָפָ֖ר] [וְשָׂרַ֥ף] [אֲשֵׁרָֽה׃]
16 [וַיִּ֣פֶן] [יֹאשִׁיָּ֗הוּ] E-viu a [אֲשֶׁר־שָׁם֙] que nome E-tomou e-enviou E-tomou a [עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ] de [כִּדְבַ֣ר] YHWH sobre chamou [אִ֣ישׁ] conforme-a-palavra-de YHWH chamou chamou homem [הָאֱלֹהִ֔ים] que chamou a [הַדְּבָרִ֖ים] [הָאֵֽלֶּה׃]
17 E-disse [מָ֚ה] [הַצִיּ֣וּן] [הַלָּ֔ז] que eu viu [וַיֹּאמְר֨וּ] a-ele homens-de a-cidade [הַקֶּ֤בֶר] homem-de [אֲשֶׁר־בָּ֣א] que E-chamou [אֶת־הַדְּבָרִ֤ים] E-chamou a [עָשִׂ֔יתָ] sobre que [בֵּֽית־אֵֽל] sobre [הַמִּזְבַּ֥ח] casa-de El
18 E-disse [הַנִּ֣יחוּ] a-ele homem a [עַצְמֹתָ֑יו] [וַֽיְמַלְּטוּ֙] [עַצְמֹתָ֔יו] [OBJ] a [הַנָּבִ֔יא] o-profeta que veio [מִשֹּׁמְרֽוֹן׃]
19 [וְגַם֩] a todo [אֲשֶׁ֣ר] [׀] [בְּעָרֵ֣י] [שֹׁמְר֗וֹן] [אֲשֶׁ֨ר] que [מַלְכֵ֤י] [יִשְׂרָאֵל֙] Israel [הֵסִ֖יר] [יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ] [וַיַּ֣עַשׂ] a-eles a-eles [אֲשֶׁ֥ר] [עָשָׂ֖ה] que fez [בְּבֵֽית־] El
20 [וַ֠יִּזְבַּח] a todo [אֲשֶׁר־שָׁם֙] [עַל־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת] que nome homem [עֲלֵיהֶ֑ם] [וַיָּ֖שָׁב] a [עַצְמ֥וֹת] homem [עֲלֵיהֶ֑ם] [וַיָּ֖שָׁב] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
21 E-ordenou o-rei a dizendo o-povo dizendo [לַֽיהוָ֖ה] [אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם] a-YHWH sobre [סֵ֥פֶר] sobre [הַזֶּֽה] [הַבְּרִ֖ית] [הַזֶּֽה׃]
22 que não [נַֽעֲשָׂה֙] [כַּפֶּ֣סַח] este [מִימֵי֙] [הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים] que [שָׁפְט֖וּ] a e-tudo dias-de [מַלְכֵ֥י] reis-de Israel [יְהוּדָֽה] [יְהוּדָֽה׃]
23 que se [עֶשְׂרֵה֙] dez ano ao-rei [נַעֲשָׂ֞ה] [הַפֶּ֧סַח] [הַזֶּ֛ה] este a-YHWH [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
24 [וְגַ֣ם] a [וְאֶת־הַ֠יִּדְּעֹנִים] e-[OBJ] [וְאֶת־הַגִּלֻּלִ֜ים] e-[OBJ] [כָּל־הַשִּׁקֻּצִ֗ים] e-[OBJ] [נִרְאוּ֙] e-[OBJ] todo [וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם] que [יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ] [לְ֠מַעַן] Judá [אֶת־דִּבְרֵ֤י] [הַתּוֹרָה֙] [הַכְּתֻבִ֣ים] [עַל־הַסֵּ֔פֶר] [אֲשֶׁ֥ר] encontrou [חִלְקִיָּ֥הוּ] [הַכֹּהֵ֖ן] [בֵּ֥ית] YHWH [הַסֵּ֔פֶר] que [מָצָ֛א] [חִלְקִיָּ֥הוּ] [הַכֹּהֵ֖ן] casa YHWH
25 [וְכָמֹהוּ֩] não foi [מֶ֗לֶךְ] rei que retornou a YHWH em-todo [תּוֹרַ֣ת] e-em-todo [וְאַחֲרָ֖יו] e-em-todo [כָּמֹֽהוּ] [כְּכֹ֖ל] [תּוֹרַ֣ת] Moisés [וְאַחֲרָ֖יו] não [קָ֥ם] [כָּמֹֽהוּ׃]
26 [אַ֣ךְ] não retornou YHWH [מֵחֲר֤וֹן] [אַפּוֹ֙] [הַגָּד֔וֹל] que [אַפּ֖וֹ] [בִּֽיהוּדָ֑ה] sobre sobre todo [הִכְעִיס֖וֹ] que [הִכְעִיס֖וֹ] [מְנַשֶּֽׁה׃]
27 E-disse YHWH também a Judá de-cima-de de-sobre face-de como [אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל] a Israel [הַזֹּ֤את] a [אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם] [וְאֶת־הַבַּ֔יִת] que [אָמַ֔רְתִּי] será Jerusalém e-[OBJ] [הַבַּ֔יִת] que [אָמַ֔רְתִּי] [יִהְיֶ֥ה] [שְׁמִ֖י] nome
28 [וְיֶ֛תֶר] palavras-de [יֹאשִׁיָּ֖הוּ] e-todo que fez não-é eles escritos sobre livro palavras-de [הַיָּמִ֖ים] [לְמַלְכֵ֥י] [יְהוּדָֽה׃]
29 [בְּיָמָ֡יו] subir [פַרְעֹ֨ה] [נְכֹ֧ה] rei-de [עַל־מֶ֥לֶךְ] sobre rei Assíria sobre [יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙] [לִקְרָאת֔וֹ] E-andou o-rei [כִּרְאֹת֖וֹ] ele [וַיְמִיתֵ֙הוּ֙] [בִּמְגִדּ֔וֹ] [כִּרְאֹת֖וֹ] [אֹתֽוֹ׃]
30 [וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ] [עֲבָדָ֥יו] morreu [מִמְּגִדּ֔וֹ] [וַיְבִאֻ֙הוּ֙] Jerusalém [וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ] [בִּקְבֻֽרָת֑וֹ] E-tomou com a-terra a [וַיִּמְשְׁח֥וּ] ele [וַיַּמְלִ֥יכוּ] ele debaixo seu-pai [אֹת֖וֹ] [תַּ֥חַת] [אָבִֽיו׃]
31 filho-de vinte [שָׁנָה֙] ano [בְּמָלְכ֔וֹ] [וּשְׁלֹשָׁ֣ה] [חֳדָשִׁ֔ים] [מָלַ֖ךְ] rei em-Jerusalém sua-mãe sua-mãe [בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ] [מִלִּבְנָֽה] [יִרְמְיָ֖הוּ] [מִלִּבְנָֽה׃]
32 E-fez o-mal aos-olhos-de YHWH [כְּכֹ֥ל] que fizeram [אֲבֹתָֽיו׃]
33 [וַיַּאַסְרֵהוּ֩] [פַרְעֹ֨ה] [נְכֹ֤ה] [בְרִבְלָה֙] na-terra [חֲמָ֔ת] em-Jerusalém [**מִּמְּלֹ֖ךְ] [בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם] sobre a-terra cem [כִכַּר־כֶּ֖סֶף] [וְכִכַּ֥ר] ouro [זָהָֽב׃]
34 [וַיַּמְלֵךְ֩] [פַּרְעֹ֨ה] [נְכֹ֜ה] a [בֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּ] debaixo [יֹאשִׁיָּ֣הוּ] seu-pai [וַיַּסֵּ֥ב] [אֶת־שְׁמ֖וֹ] [יְהוֹיָקִ֑ים] a seu-nome [וַיָּבֹ֥א] e-[OBJ] [וַיָּ֥מָת] tomou E-veio [מִצְרַ֖יִם] E-morreu nome
35 [וְהַכֶּ֣סֶף] [וְהַזָּהָ֗ב] dar [יְהוֹיָקִים֙] [לְפַרְעֹ֔ה] [אַ֚ךְ] [הֶעֱרִ֣יךְ] a a-terra [אֶת־הַכֶּ֖סֶף] a [פַרְעֹ֑ה] sobre boca-de [נָגַ֞שׂ] homem [וְאֶת־הַזָּהָב֙] [אֶת־עַ֣ם] a-terra [לָתֵ֖ת] e-[OBJ] [נְכֹֽה׃] a povo a-terra [לָתֵ֖ת] [לְפַרְעֹ֥ה] [נְכֹֽה׃]
36 filho-de vinte [שָׁנָה֙] ano [בְּמָלְכ֔וֹ] [וְאַחַ֤ת] [עֶשְׂרֵה֙] dez ano rei em-Jerusalém sua-mãe sua-mãe [**זְבוּדָּ֥ה] [בַת־פְּדָיָ֖ה] de [רוּמָֽה׃]
37 E-fez o-mal aos-olhos-de YHWH [כְּכֹ֥ל] que fizeram [אֲבֹתָֽיו׃]