1 e-houve [בִשְׁנַ֨ת] [הַתְּשִׁיעִ֜ית] [לְמָלְכ֗וֹ] [בַּחֹ֣דֶשׁ] [הָעֲשִׂירִי֮] [בֶּעָשׂ֣וֹר] [לַחֹדֶשׁ֒] veio [נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר] rei-de ele [וְכָל־חֵיל֛וֹ] e-todo [וַיִּ֣חַן] sobre Jerusalém [עָלֶ֛יהָ] sobre-ela [סָבִֽיב] [עָלֶ֛יהָ] [דָּיֵ֖ק] [סָבִֽיב׃]
2 [וַתָּבֹ֥א] a-cidade [בַּמָּצ֑וֹר] até [עַשְׁתֵּ֣י] [עֶשְׂרֵ֣ה] ano ao-rei [צִדְקִיָּֽהוּ]
3 [בְּתִשְׁעָ֣ה] [לַחֹ֔דֶשׁ] [וַיֶּחֱזַ֥ק] [הָרָעָ֖ב] [בָּעִ֑יר] e-não pão [לְעַ֥ם] a-terra a-terra
4 [וַתִּבָּקַ֣ע] a-cidade e-todo homens-de [׀] [הַלַּ֙יְלָה֙] o-caminho-de [שַׁ֣עַר] entre entre que sobre [עַל־גַּ֣ן] o-rei [וְכַשְׂדִּ֥ים] sobre a-cidade [וַיֵּ֖לֶךְ] o-caminho-de caminho [הָעֲרָבָֽה׃]
5 [וַיִּרְדְּפ֤וּ] [חֵיל־כַּשְׂדִּים֙] [אַחַ֣ר] [הַמֶּ֔לֶךְ] o-rei ele ele [יְרֵח֑וֹ] [וְכָל־חֵיל֔וֹ] e-todo [מֵעָלָֽיו] [נָפֹ֖צוּ] [מֵעָלָֽיו׃]
6 [וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙] a o-rei ele [אֶל־מֶ֥לֶךְ] a rei Babilônia [אִתּ֖וֹ] [מִשְׁפָּֽט] [אִתּ֖וֹ] [מִשְׁפָּֽט׃]
7 e-[OBJ] filhos-de [שָׁחֲט֖וּ] [לְעֵינָ֑יו] [וְאֶת־עֵינֵ֤י] e-[OBJ] [עִוֵּ֔ר] [וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙] [בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם] [וַיְבִאֵ֖הוּ] [בָּבֶֽל׃] [וַיְבִאֵ֖הוּ] [בָּבֶֽל׃]
8 [וּבַחֹ֤דֶשׁ] [הֽ͏ַחֲמִישִׁי֙] [בְּשִׁבְעָ֣ה] [לַחֹ֔דֶשׁ] [הִ֗יא] [שְׁנַת֙] [תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה] [שָׁנָ֔ה] ano ao-rei [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל] rei-de Babilônia veio [עֶ֥בֶד] chefe-de [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם] servo rei-de [בָּבֶ֖ל] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
9 [וַיִּשְׂרֹ֥ף] a casa-de YHWH e-[OBJ] casa o-rei e-[OBJ] todo [שָׂרַ֥ף] [בָּאֵֽשׁ] e-[OBJ] todo casa grande [שָׂרַ֥ף] [בָּאֵֽשׁ׃]
10 e-[OBJ] [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] Jerusalém [נָֽתְצוּ֙] [כָּל־חֵ֣יל] todo força [רַב־טַבָּחִֽים] que [רַב־] [טַבָּחִֽים׃]
11 e-[OBJ] [יֶ֨תֶר] o-povo [הַנִּשְׁאָרִ֣ים] [בָּעִ֗יר] e-[OBJ] [אֲשֶׁ֤ר] que [עַל־הַמֶּ֣לֶךְ] sobre e-[OBJ] Babilônia e-[OBJ] [הֶגְלָ֕ה] [נְבוּזַרְאֲדָ֖ן] [רַב־טַבָּחִֽים] [נְבוּזַרְאֲדָ֖ן] [רַב־] [טַבָּחִֽים׃]
12 [וּמִדַּלַּ֣ת] a-terra [הִשְׁאִ֖יר] chefe-de [לְכֹֽרְמִ֖ים] [וּלְיֹגְבִֽים] [וּלְיֹגְבִֽים׃]
13 e-[OBJ] [הַנְּחֹ֜שֶׁת] [אֲשֶׁ֣ר] que casa-de YHWH e-[OBJ] [אֲשֶׁ֥ר] e-[OBJ] [שִׁבְּ֣רוּ] [כַשְׂדִּ֑ים] que na-casa-de YHWH [שִׁבְּ֣רוּ] [כַשְׂדִּ֑ים] [וַיִּשְׂא֥וּ] a [נְחֻשְׁתָּ֖ם] [בָּבֶֽלָה׃]
14 e-[OBJ] [וְאֶת־הַיָּעִ֜ים] e-[OBJ] [וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת] e-[OBJ] [כָּל־כְּלֵ֧י] e-[OBJ] [אֲשֶׁ֥ר] e-[OBJ] todo [כְּלֵ֧י] [הַנְּחֹ֛שֶׁת] que [יְשָֽׁרְתוּ־] [בָ֖ם] [לָקָֽחוּ׃]
15 e-[OBJ] [וְאֶת־הַמִּזְרָק֗ות] e-[OBJ] ouro ouro [וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף] [כָּ֑סֶף] tomou [רַב־טַבָּחִֽים] [כָּ֑סֶף] tomou [רַב־] [טַבָּחִֽים׃]
16 [הָעַמּוּדִ֣ים] dois [שְׁנַ֗יִם] o-mar o-primeiro que fez [שְׁלֹמֹ֖ה] para-casa-de YHWH não foi [לִנְחֹ֖שֶׁת] [כָּל־הַכֵּלִ֥ים] todo [הַכֵּלִ֥ים] [הָאֵֽלֶּה׃]
17 oito [עֶשְׂרֵ֨ה] [אַמָּ֜ה] [קוֹמַ֣ת] [׀] [הָעַמּ֣וּד] o-primeiro [וְכֹתֶ֨רֶת] [עָלָ֥יו] [׀] [נְחֹשֶׁת֮] três [הַכֹּתֶרֶת֮] [שָׁלֹ֣שׁ] sobre [**אַמּוֹת֒] ao-redor [וְרִמֹּנִ֧ים] bronze [סָבִ֖יב] [הַכֹּ֣ל] [נְחֹ֑שֶׁת] sobre [לַֽעַמּ֥וּד]
18 E-tomou chefe-de [אֶת־שְׂרָיָה֙] a [הָרֹ֔אשׁ] sacerdote [כֹּהֵ֣ן] e-[OBJ] [וְאֶת־שְׁלֹ֖שֶׁת] sacerdote [הַסַּֽף] e-[OBJ] [שְׁלֹ֖שֶׁת] [שֹׁמְרֵ֥י] [הַסַּֽף׃]
19 e-de tomou tomou um um [פָקִ֣יד] ele [עַל־אַנְשֵׁ֣י] sobre homens-de [אֲנָשִׁ֜ים] [מֵרֹאֵ֤י] [פְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙] [אֲשֶׁ֣ר] [נִמְצְא֣וּ] o-rei e-[OBJ] [הַסֹּפֵר֙] [שַׂ֣ר] e-[OBJ] [הַמַּצְבִּ֖א] [אֶת־עַ֣ם] a-terra [וְשִׁשִּׁ֥ים] a povo a-terra [הַֽנִּמְצְאִ֖ים] homem [מֵעַ֣ם] a-terra [הַֽנִּמְצְאִ֖ים] [בָּעִֽיר׃]
20 E-tomou eles [נְבוּזַרְאֲדָ֖ן] chefe-de [וַיֹּ֧לֶךְ] eles [עַל־מֶ֥לֶךְ] sobre rei [בָּבֶ֖ל] [רִבְלָֽתָה׃]
21 e-feriu eles rei [בָּבֶ֧ל] [וַיְמִיתֵ֛ם] [בְּרִבְלָ֖ה] na-terra [חֲמָ֑ת] [וַיִּ֥גֶל] Judá de-cima-de [אַדְמָתֽוֹ]
22 [וְהָעָ֗ם] [הַנִּשְׁאָר֙] na-terra Judá que [הִשְׁאִ֔יר] [נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר] rei Babilônia [וַיַּפְקֵ֣ד] [עֲלֵיהֶ֔ם] a [בֶּן־אֲחִיקָ֥ם] filho-de [אֲחִיקָ֥ם] filho-de [שָׁפָֽן׃]
23 [וַיִּשְׁמְעוּ֩] todo [הַחֲיָלִ֜ים] [הֵ֣מָּה] [וְהָאֲנָשִׁ֗ים] [כִּֽי־הִפְקִ֤יד] porque [אֶת־גְּדַלְיָ֔הוּ] rei-de Babilônia a [וְיִשְׁמָעֵ֣אל] [בֶּן־נְתַנְיָ֡ה] a [בֶּן־קָ֠רֵחַ] [וּשְׂרָיָ֨ה] [בֶן־תַּנְחֻ֜מֶת] filho-de [וְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙] [בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔י] filho-de [וְאַנְשֵׁיהֶֽם] [וּשְׂרָיָ֨ה] filho-de [תַּנְחֻ֜מֶת] [הַנְּטֹפָתִ֗י] [וְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙] filho-de [הַמַּ֣עֲכָתִ֔י] [הֵ֖מָּה] [וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃]
24 [וַיִּשָּׁבַ֨ע] a-eles [גְּדַלְיָ֙הוּ֙] [וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם] E-disse a-eles a [מֵעַבְדֵ֣י] [הַכַּשְׂדִּ֑ים] [שְׁב֣וּ] na-terra [וְעִבְד֛וּ] [אֶת־מֶ֥לֶךְ] a rei a-vós [וְיִטַ֥ב] [לָכֶֽם׃]
25 e-houve [׀] o-sétimo veio [בָּ֣א] filho-de [בֶּן־נְ֠תַנְיָה] filho-de [מִזֶּ֣רַע] [הַמְּלוּכָ֗ה] [וַעֲשָׂרָ֤ה] [אֲנָשִׁים֙] [אִתּ֔וֹ] com-ele [אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ] a [וְאֶת־הַיְּהוּדִים֙] E-morreu e-[OBJ] [אִתּ֖וֹ] e-[OBJ] [הַכַּשְׂדִּ֔ים] que [הָי֥וּ] [אִתּ֖וֹ] [בַּמִּצְפָּֽה׃]
26 [וַיָּקֻ֨מוּ] todo o-povo [וְעַד־גָּדוֹל֙] e-até grande [וַיָּבֹ֖אוּ] [מִצְרָ֑יִם] que Egito de-diante-de [כַשְׂדִּֽים׃] [מִפְּנֵ֥י] [כַשְׂדִּֽים׃]
27 e-houve [בִשְׁלֹשִׁ֨ים] [וָשֶׁ֜בַע] [שָׁנָ֗ה] [לְגָלוּת֙] [יְהוֹיָכִ֣ין] rei-de Judá [עָשָׂר֙] dez novo [וְשִׁבְעָ֖ה] [לַחֹ֑דֶשׁ] [נָשָׂ֡א] [אֱוִ֣יל] [מְרֹדַךְ֩] [מֶ֨לֶךְ] rei [בִּשְׁנַ֣ת] no-ano-de [אֶת־רֹ֛אשׁ] a cabeça [מִבֵּ֥ית] rei-de [יְהוּדָ֖ה] [מִבֵּ֥ית] [כֶּֽלֶא׃]
28 e-falou [אִתּ֖וֹ] [טֹב֑וֹת] E-colocou a de-cima-de [כִּסֵּ֧א] [הַמְּלָכִ֛ים] [אֲשֶׁ֥ר] que [בְּבָבֶֽל] [בְּבָבֶֽל׃]
29 [וְשִׁנָּ֕א] a [בִּגְדֵ֣י] [כִלְא֑וֹ] e-coma pão [תָּמִ֛יד] [לְפָנָ֖יו] todo [חַיָּֽיו] [חַיָּֽיו׃]
30 [וַאֲרֻחָת֗וֹ] [אֲרֻחַ֨ת] [תָּמִ֧יד] [נִתְּנָה־לּ֛וֹ] [מֵאֵ֥ת] [הַמֶּ֖לֶךְ] o-rei palavra-de dia dias-de todo [יְמֵ֥י] [חַיָּֽו׃]