1 [וְ֠נַעֲמָן] príncipe-de [מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם] ser [אִישׁ֩] foi homem grande diante-de [פָנִ֔ים] [כִּֽי־ב֛וֹ] face porque [לַאֲרָ֑ם] [וְהָאִ֗ישׁ] ser [גִּבּ֥וֹר] [חַ֖יִל] [מְצֹרָֽע] foi [גִּבּ֥וֹר] [חַ֖יִל] [מְצֹרָֽע׃]
2 [וַאֲרָם֙] saíram [גְדוּדִ֔ים] [וַיִּשְׁבּ֛וּ] de-terra-de Israel jovem [קְטַנָּ֑ה] [וַתְּהִ֕י] diante-de mulher-de [נַעֲמָֽן]
3 E-disse a [אַחֲלֵ֣י] [אֲדֹנִ֔י] Adonai diante-de o-profeta que [אָ֛ז] então ele ele [מִצָּרַעְתּֽוֹ׃]
4 E-veio [וַיַּגֵּ֥ד] [לַאדֹנָ֖יו] dizendo [כָּזֹ֤את] [וְכָזֹאת֙] [דִּבְּרָ֣ה] [הַֽנַּעֲרָ֔ה] que de-terra-de Israel
5 E-disse rei-de [לֶךְ־בֹּ֔א] [וְאֶשְׁלְחָ֥ה] veio [אֶל־מֶ֣לֶךְ] [יִשְׂרָאֵ֑ל] a E-tomou Israel E-andou E-tomou [וְשֵׁ֤שֶׁת] dez ouro [וְעֶ֖שֶׂר] [חֲלִיפ֥וֹת] milhares [זָהָ֔ב] [וְעֶ֖שֶׂר] [חֲלִיפ֥וֹת] [בְּגָדִֽים׃]
6 e-trouxe [הַסֵּ֔פֶר] a rei dizendo e-agora e-agora como-vir [הַזֶּה֙] o-este eis eis [אֵלֶ֙יךָ֙] a-ti a [וַאֲסַפְתּ֖וֹ] servo-meu [וַאֲסַפְתּ֖וֹ] [מִצָּרַעְתּֽוֹ׃]
7 e-houve [כִּקְרֹא֩] rei-de Israel a [בְּגָדָ֗יו] E-disse [הַאֱלֹהִ֥ים] E-disse [לְהָמִ֣ית] [וּֽלְהַחֲי֔וֹת] [כִּֽי־זֶה֙] [שֹׁלֵ֣חַ] porque este enviou a-mim que homem [וּרְא֔וּ] porque ele [לִֽי] [נָא֙] [וּרְא֔וּ] porque [מִתְאַנֶּ֥ה] [ה֖וּא] [לִֽי׃]
8 e-houve [כִּשְׁמֹ֣עַ] Eliseu homem-de os-אֱלֹהִים porque [מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙] rei-de Israel a dizendo e-enviou a o-rei dizendo por-que [וְיֵדַ֕ע] que [יֵ֥שׁ] por-favor a-mim [וְיֵדַ֕ע] porque [יֵ֥שׁ] profeta [בְּיִשְׂרָאֵֽל׃]
9 E-veio [נַעֲמָ֖ן] [*בסוסו] [**בְּסוּסָ֣יו] [וּבְרִכְבּ֑וֹ] a-casa [פֶּֽתַח־הַבַּ֖יִת]
10 e-enviou a-ele Eliseu [מַלְאָ֣ךְ] dizendo [הָל֗וֹךְ] [וְרָחַצְתָּ֤] [שֶֽׁבַע־פְּעָמִים֙] vezes no-Jordão [בְּשָׂרְךָ֛] a-ti a-ti [וּטְהָֽר׃]
11 [וַיִּקְצֹ֥ף] [נַעֲמָ֖ן] E-andou E-disse eis disse [אֵלַ֣י] [׀] [יֵצֵ֣א] [יָצ֗וֹא] [וְעָמַד֙] [וְקָרָא֙] YHWH [אֱלֹהָ֔יו] [וְהֵנִ֥יף] sua-mão a o-lugar [הַמְּצֹרָֽע] [הַמְּצֹרָֽע׃]
12 [הֲלֹ֡א] bom [*אבנה] [**אֲמָנָ֨ה] [וּפַרְפַּ֜ר] de-todo [דַּמֶּ֗שֶׂק] de-toda não [יִשְׂרָאֵ֔ל] [הֲלֹֽא־אֶרְחַ֥ץ] [בָּהֶ֖ם] [וְטָהָ֑רְתִּי] E-andou [וַיֵּ֥לֶךְ]
13 [וַיִּגְּשׁ֣וּ] [עֲבָדָיו֮] [וַיְדַבְּר֣וּ] a-ele e-disseram pai-meu palavra grande o-profeta palavra a-ti não [תַעֲשֶׂ֑ה] [וְאַ֛ף] porque disse a-ti [וּטְהָֽר] [וּטְהָֽר׃]
14 [וַיֵּ֗רֶד] [וַיִּטְבֹּ֤ל] [בַּיַּרְדֵּן֙] sete vezes [כִּדְבַ֖ר] homem o-Deus [וַיָּ֣שָׁב] [בְּשָׂר֗וֹ] [כִּבְשַׂ֛ר] [נַ֥עַר] pequeno [וַיִּטְהָֽר]
15 [וַיָּשָׁב֩] a homem ele ele e-todo [וַיַּעֲמֹ֣ד] E-veio E-disse diante-de-ele E-disse que por-favor Deus porque que Elohim e-agora a-terra porque se em-Israel [וְעַתָּ֛ה] [קַח־] [נָ֥א] [בְרָכָ֖ה] [מֵאֵ֥ת] [עַבְדֶּֽךָ׃]
16 E-disse vive YHWH que [אִם־אֶקָּ֑ח] diante-dele se [וַיְמָאֵֽן] [וַיִּפְצַר־] [בּ֥וֹ] [לָקַ֖חַת] [וַיְמָאֵֽן׃]
17 E-disse [נַעֲמָן֒] e-não [יֻתַּן־נָ֣א] por-favor [מַשָּׂ֥א] [צֶֽמֶד־פְּרָדִ֖ים] terra que [לֽוֹא־יַעֲשֶׂה֩] porque não [עֹלָ֤ה] ainda servo-teu holocausto que para-אֱלֹהִים [אֲחֵרִ֔ים] porque se [לַיהוָֽה׃]
18 [לַדָּבָ֣ר] esta [יִסְלַ֥ח] YHWH [לְעַבְדֶּ֑ךָ] [בְּב֣וֹא] Adonai casa-de [לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת] [שָׁ֜מָּה] para-lá e-ele apoiado sobre [וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙] [בֵּ֣ית] casa [בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙] [בֵּ֣ית] casa [יִסְלַח־*נא] YHWH YHWH [בַּדָּבָ֥ר] [הַזֶּֽה] [הַזֶּֽה׃]
19 E-disse a-ele vai para-paz E-andou [מֵאִתּ֖וֹ] [כִּבְרַת־אָֽרֶץ׃] terra
20 E-disse גֵּיחֲזִ֗י [נַעַר֮] Eliseu homem-de eis [׀] escuridão Adonai a [הָֽאֲרַמִּי֙] [הַזֶּ֔ה] esta [מִיָּד֖וֹ] [OBJ] a que [כִּֽי־אִם־רַ֣צְתִּי] vive YHWH porque se [רַ֣צְתִּי] [אַחֲרָ֔יו] [וְלָקַחְתִּ֥י] [מֵאִתּ֖וֹ] [מְאֽוּמָה׃]
21 e-perseguiu [גֵּיחֲזִ֖י] depois-de [נַֽעֲמָ֑ן] [וַיִּרְאֶ֤ה] [נַֽעֲמָן֙] [רָ֣ץ] [אַחֲרָ֔יו] [וַיִּפֹּ֞ל] de-cima-de [הַמֶּרְכָּבָ֛ה] [לִקְרָאת֖וֹ] E-disse [הֲשָׁלֽוֹם]
22 E-disse [׀] Adonai enviou-me dizendo dizendo eis [עַתָּ֡ה] vieram [בָּ֣אוּ] dois [שְׁנֵֽי־נְעָרִ֛ים] [מֵהַ֥ר] Efraim de-filhos-de [הַנְּבִיאִ֑ים] [תְּנָה־נָּ֤א] a-eles para-eles [וּשְׁתֵּ֖י] prata [בְּגָדִֽים] [חֲלִפ֥וֹת] [בְּגָדִֽים׃]
23 E-disse [נַעֲמָ֔ן] [הוֹאֵ֖ל] toma [כִּכָּרָ֑יִם] [וַיִּפְרָץ־בּ֗וֹ] [וַיָּצַר֩] [כִּכְּרַ֨יִם] [כֶּ֜סֶף] [בִּשְׁנֵ֣י] [חֲרִטִ֗ים] [וּשְׁתֵּי֙] [חֲלִפ֣וֹת] [בְּגָדִ֔ים] E-colocou E-deu a segundo [לְפָנָֽיו] [וַיִּשְׂא֖וּ] [לְפָנָֽיו׃]
24 E-veio a E-tomou E-tomou [וַיִּפְקֹ֣ד] [בַּבָּ֑יִת] [וַיְשַׁלַּ֥ח] e-enviou a [הָאֲנָשִׁ֖ים] [וַיֵּלֵֽכוּ׃]
25 [וְהוּא־בָא֙] veio e-ficou-em-pé E-disse a-ele E-disse a-ele Eliseu [גֵּחֲזִ֑י] E-disse não andou servo-teu onde [וָאָֽנָה׃]
26 E-disse a-ele não andar andou como-que de-cima-de homem de-sobre [הַעֵ֞ת] [לָקַ֤חַת] [אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙] [וְלָקַ֣חַת] a [וְזֵיתִ֤ים] [וּכְרָמִים֙] [וְצֹ֣אן] [וּבָקָ֔ר] [וַעֲבָדִ֖ים] [וּשְׁפָחֽוֹת] [וּבָקָ֔ר] [וַעֲבָדִ֖ים] [וּשְׁפָחֽוֹת׃]
27 [וְצָרַ֤עַת] [נַֽעֲמָן֙] [תִּֽדְבַּק־בְּךָ֔] [וּֽבְזַרְעֲךָ] [לְעוֹלָ֑ם] para-sempre e-ele-saiu [מְצֹרָ֥ע] [כַּשָּֽׁלֶג׃] [כַּשָּֽׁלֶג׃]