1 e-disseram filhos-de [אֶל־אֱלִישָׁ֑ע] a אֱלִישָׁ֑ע [אֲשֶׁ֨ר] por-favor [יֹשְׁבִ֥ים] que [לְפָנֶ֖יךָ] [צַ֥ר] nós [לְפָנֶ֖יךָ] [צַ֥ר] [מִמֶּֽנּוּ׃]
2 [נֵֽלְכָה־נָּ֣א] agora até o-Jordão [אִ֚ישׁ] de-lá homem [וְנַעֲשֶׂה־לָּ֥נוּ] [שָׁ֛ם] lugar [לָשֶׁ֣בֶת] nome E-disse para-habitar nome E-disse [לֵֽכוּ׃]
3 E-disse o-primeiro [ה֥וֹאֶל] por-favor [וְלֵ֣ךְ] a E-disse E-disse eu [אֵלֵֽךְ׃]
4 E-andou [אִתָּ֑ם] e-vieram [הַיַּרְדֵּ֔נָה] [וַֽיִּגְזְר֖וּ] [הָעֵצִֽים]
5 e-houve o-primeiro [מַפִּ֣יל] [הַקּוֹרָ֔ה] e-[OBJ] cair [אֶל־הַמָּ֑יִם] a E-disse [אֲהָ֥הּ] E-disse [וְה֥וּא] Adonai [וְה֥וּא] [שָׁאֽוּל׃]
6 E-disse homem-de אֱלֹהִים onde [וַיַּרְאֵ֙הוּ֙] [אֶת־הַמָּק֔וֹם] a o-lugar [וַיָּ֖צֶף] [הַבַּרְזֶֽל] [וַיַּשְׁלֶךְ־] [שָׁ֔מָּה] [וַיָּ֖צֶף] [הַבַּרְזֶֽל׃]
7 E-disse [הָ֣רֶם] para-ti e-enviou sua-mão [וַיִּקָּחֵֽהוּ׃]
8 e-rei-de Arã ser [נִלְחָ֖ם] em-Israel [וַיִּוָּעַץ֙] a dizendo dizendo a [אַלְמֹנִ֖י] [תַּחֲנֹתִֽי] [אַלְמֹנִ֖י] [תַּחֲנֹתִֽי׃]
9 e-enviou homem os-אֱלֹהִים a rei dizendo dizendo [מֵעֲבֹ֖ר] [הַמָּק֣וֹם] o-lugar esta porque nome [אֲרָ֥ם] [נְחִתִּֽים׃]
10 e-enviou rei Israel a [אֲשֶׁ֨ר] que palavras-de para-ele homem-de o-Deus [שָׁ֑ם] não uma uma e-não [שְׁתָּֽיִם׃]
11 [וַיִּסָּעֵר֙] coração rei-de Arã sobre E-chamou esta E-disse a seus-servos E-disse a-eles quem conteis a-mim quem [מִשֶּׁלָ֖נוּ] a rei Israel
12 E-disse um [מֵֽעֲבָדָ֔יו] [ל֖וֹא] Adonai o-rei porque [הַנָּבִיא֙] o profeta que em-Israel [לְמֶ֣לֶךְ] como-rei Israel a [תְּדַבֵּ֖ר] que [מִשְׁכָּבֶֽךָ] [בַּחֲדַ֥ר] [מִשְׁכָּבֶֽךָ׃]
13 E-disse [לְכ֤וּ] [וּרְאוּ֙] [אֵיכֹ֣ה] ele [וְאֶשְׁלַ֖ח] [וְאֶקָּחֵ֑הוּ] [וַיֻּגַּד־ל֥וֹ] dizendo eis eis [בְדֹתָֽן׃]
14 [וַיִּשְׁלַח־שָׁ֛מָּה] [סוּסִ֥ים] [וְרֶ֖כֶב] [וְחַ֣יִל] [כָּבֵ֑ד] [וַיָּבֹ֣אוּ] e-vieram noite [עַל־הָעִֽיר] sobre [הָעִֽיר׃]
15 [וַ֠יַּשְׁכֵּם] [מְשָׁרֵ֨ת] homem [הָֽאֱלֹהִים֮] [לָקוּם֒] [וַיֵּצֵ֕א] e-eis [סוֹבֵ֥ב] [אֶת־הָעִ֖יר] a a-cidade E-disse [נַעֲר֥וֹ] a-ele [אֲהָ֥הּ] [אֲדֹנִ֖י] [אֵיכָ֥ה] Adonai [אֵיכָ֥ה] [נֽ͏ַעֲשֶֽׂה׃]
16 E-disse a que porque [אֲשֶׁ֣ר] que [מֵאֲשֶׁ֖ר] [אוֹתָֽם] [אוֹתָֽם׃]
17 [וַיִּתְפַּלֵּ֤ל] אֱלִישָׁע E-disse YHWH [פְּקַח־נָ֥א] por-favor a [וַיִּפְקַ֤ח] YHWH [אֶת־עֵינֵ֣י] YHWH a [וְהִנֵּ֨ה] o jovem E-viu e-eis [וְרֶ֛כֶב] enchei [סְבִיבֹ֥ת] [אֱלִישָֽׁע] [אֵ֖שׁ] [סְבִיבֹ֥ת] [אֱלִישָֽׁע׃]
18 [וַיֵּרְדוּ֮] a-ele [וַיִּתְפַּלֵּ֨ל] [אֱלִישָׁ֤ע] a YHWH E-disse [אֶת־הַגּוֹי־הַזֶּ֖ה] agora a [בַּסַּנְוֵרִ֖ים] este [אֱלִישָֽׁע] [וַיַּכֵּ֥ם] [בַּסַּנְוֵרִ֖ים] [כִּדְבַ֥ר] [אֱלִישָֽׁע׃]
19 E-disse [אֲלֵהֶ֜ם] Eliseu não este [הַדֶּרֶךְ֮] e-não [זֹ֣ה] [הָעִיר֒] ide após-mim [וְאוֹלִ֣יכָה] vos a o homem que [וַיֹּ֥לֶךְ] E-andou eles [שֹׁמְרֽוֹנָה׃]
20 e-houve [כְּבֹאָ֣ם] [שֹׁמְרוֹן֒] E-disse Eliseu YHWH [פְּקַ֥ח] a [וְיִרְא֑וּ] estes YHWH [אֶת־עֵ֣ינֵיהֶ֔ם] YHWH a no-meio-de e-eles-viram [וְהִנֵּ֖ה] [בְּת֥וֹךְ] [שֹׁמְרֽוֹן׃]
21 E-disse rei-de Israel a Eliseu [הַאַכֶּ֥ה] eles [אָבִֽי] [אַכֶּ֖ה] [אָבִֽי׃]
22 E-disse não [תַכֶּ֔ה] [הַאֲשֶׁ֥ר] [שָׁבִ֛יתָ] [בְּחַרְבְּךָ֥] [וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖] tu [מַכֶּ֑ה] [שִׂים֩] pão [וָמַ֜יִם] [לִפְנֵיהֶ֗ם] [וְיֹֽאכְלוּ֙] [וְיִשְׁתּ֔וּ] [וְיֵלְכ֖וּ] a [אֲדֹנֵיהֶֽם׃]
23 [וַיִּכְרֶ֨ה] a-eles [כֵּרָ֣ה] [גְדוֹלָ֗ה] [וַיֹּֽאכְלוּ֙] [וַיִּשְׁתּ֔וּ] [וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם] e-foram a [וְלֹֽא־יָ֤סְפוּ] e-não [גְּדוּדֵ֣י] ainda [לָב֖וֹא] Arã para-vir [בְּאֶ֥רֶץ] Israel
24 e-houve depois-de assim [בֶּן־הֲדַ֥ד] filho-de [אֶת־כָּל־מַחֲנֵ֑הוּ] rei-de Arã a todo [מַחֲנֵ֑הוּ] [וַיַּ֕עַל] [וַיָּ֖צַר] sobre [שֹׁמְרֽוֹן׃]
25 e-houve [רָעָ֤ב] grande em-Samaria e-eis [צָרִ֣ים] sobre-ela até estar cume-de [בִּשְׁמֹנִ֣ים] [כֶּ֔סֶף] prata [הַקַּ֥ב] [*חרייונים] [**דִ[q]**בְיוֹנִ֖ים] [בַּחֲמִשָּׁה־כָֽסֶף]
26 e-houve rei Israel [עֹבֵ֖ר] sobre [וְאִשָּׁ֗ה] [צָעֲקָ֤ה] a-ele dizendo dizendo [אֲדֹנִ֥י] Adonai [הַמֶּֽלֶךְ׃]
27 E-disse a YHWH YHWH [אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ] [הֲמִן־הַגֹּ֖רֶן] acaso-de [מִן־הַיָּֽקֶב] [א֥וֹ] de [הַיָּֽקֶב׃]
28 e-ele-disse para-ela o-rei E-disse para-ti e-disse [אָמְרָ֣ה] [אֵלַ֗י] disse a-mim [וְנֹאכְלֶ֣נּוּ] o-dia [וְאֶת־בְּנִ֖י] [נֹאכַ֥ל] o-dia e-[OBJ] filhos-de [נֹאכַ֥ל] [מָחָֽר׃]
29 [וַנְּבַשֵּׁ֥ל] a filhos-de [וָאֹמַ֨ר] [אֵלֶ֜יהָ] no-dia no-dia [תְּנִ֤י] [אֶת־בְּנֵךְ֙] a [וַתַּחְבִּ֖א] [אֶת־בְּנָֽהּ] [וַתַּחְבִּ֖א] a [בְּנָֽהּ׃]
30 e-houve [כִשְׁמֹ֨עַ] o-rei a [הָֽאִשָּׁה֙] a-mulher [אֶת־בְּגָדָ֔יו] a [עֹבֵ֣ר] e-ele E-viu sobre [וְהִנֵּ֥ה] E-viu o-povo e-eis [הַשַּׂ֛ק] sobre [בְּשָׂר֖וֹ] [מִבָּֽיִת׃]
31 E-disse assim Deus para-mim Elohim e-assim [רֹ֣אשׁ] se [בֶּן־שָׁפָ֛ט] cabeça o-dia filho-de [שָׁפָ֛ט] [עָלָ֖יו] [הַיּֽוֹם׃]
32 [וֶאֱלִישָׁע֙] habitou em-casa-de-ele e-os anciãos [יֹשְׁבִ֣ים] com-ele e-enviou homem [מִלְּפָנָ֗יו] [בְּטֶ֣רֶם] [יָבֹא֩] [הַמַּלְאָ֨ךְ] a-ele e-ele disse disse os-anciãos [הַרְּאִיתֶם֙] porque enviou filho-de [לְהָסִ֣יר] o-este [רְא֣וּ] a [כְּבֹ֣א] [הַמַּלְאָ֗ךְ] [סִגְר֤וּ] [הַדֶּ֙לֶת֙] [וּלְחַצְתֶּ֤ם] ele [בַּדֶּ֔לֶת] ele voz [רַגְלֵ֥י] [אֲדֹנָ֖יו] [אַחֲרָֽיו] [אֲדֹנָ֖יו] [אַחֲרָֽיו׃]
33 [עוֹדֶ֙נּוּ֙] [מְדַבֵּ֣ר] [עִמָּ֔ם] e-eis [הַמַּלְאָ֖ךְ] [יֹרֵ֣ד] a-ele E-disse [הִנֵּֽה־זֹ֤את] esta [מֵאֵ֣ת] YHWH YHWH que [עֽוֹד׃] [לַיהוָ֖ה] [עֽוֹד׃]