1 E-disse Eliseu ouvi palavra-de YHWH [׀] disse YHWH [כָּעֵ֤ת] amanhã [מָחָר֙] flor-farinha [בְּשֶׁ֗קֶל] [וְסָאתַ֧יִם] [שְׂעֹרִ֛ים] [בְּשֶׁ֖קֶל] em-porta-de Samaria
2 e-respondeu [הַשָּׁלִ֡ישׁ] que [נִשְׁעָ֨ן] [עַל־יָד֜וֹ] sobre mão-sua a eis YHWH E-disse eis YHWH fez [הַדָּבָ֣ר] [הַזֶּ֑ה] E-disse a-coisa esta E-disse [וּמִשָּׁ֖ם] não [תֹאכֵֽל׃] [וּמִשָּׁ֖ם] não [תֹאכֵֽל׃]
3 [וְאַרְבָּעָ֧ה] homens foram [מְצֹרָעִ֖ים] entrada-de [הַשָּׁ֑עַר] e-disseram homem a companheiro-seu o-que [יֹשְׁבִ֥ים] [פֹּ֖ה] aqui até [מָֽתְנוּ׃]
4 se [נָב֨וֹא] [הָעִ֜יר] a-cidade [בָּעִיר֙] [וָמַ֣תְנוּ] [שָׁ֔ם] nome e-se [וָמָ֑תְנוּ] e-agora [לְכוּ֙] e-agora [אֶל־מַחֲנֵ֣ה] [אֲרָ֔ם] a acampamento-de Arã se [יְחַיֻּ֣נוּ] [נִֽחְיֶ֔ה] [וְאִם־] [יְמִיתֻ֖נוּ] [וָמָֽתְנוּ׃]
5 [וַיָּק֣וּמוּ] [בַנֶּ֔שֶׁף] para-vir a acampamento-de Arã e-vieram até extremidade-de acampamento-de Arã e-eis [אֵֽין־] nome homem
6 [וַאדֹנָ֞י] [הִשְׁמִ֣יעַ] a acampamento-de [אֲרָ֗ם] voz [רֶ֙כֶב֙] voz [ס֔וּס] voz força grande [וַיֹּאמְר֞וּ] homem a eis eis [מֶ֨לֶךְ] [יִשְׂרָאֵ֜ל] rei Israel a reis-de [לָב֥וֹא] e-[OBJ] [מַלְכֵ֥י] [מִצְרַ֖יִם] [לָב֥וֹא] [עָלֵֽינוּ׃]
7 [וַיָּקוּמוּ֮] [וַיָּנ֣וּסוּ] [בַנֶּשֶׁף֒] [וַיַּעַזְב֣וּ] a [וְאֶת־סֽוּסֵיהֶם֙] e-[OBJ] [הַֽמַּחֲנֶ֖ה] e-[OBJ] [וַיָּנֻ֖סוּ] [אֶל־נַפְשָֽׁם] [כַּאֲשֶׁר־] [הִ֑יא] [וַיָּנֻ֖סוּ] a [נַפְשָֽׁם׃]
8 [וַיָּבֹאוּ֩] [הַֽמְצֹרָעִ֨ים] [הָאֵ֜לֶּה] até [הַֽמַּחֲנֶ֗ה] o-acampamento e-vieram um tenda-de um [וַיִּשְׂא֣וּ] [מִשָּׁ֗ם] e-tomaram de-lá [וּבְגָדִ֔ים] [וַיֵּלְכ֖וּ] [וַיַּטְמִ֑נוּ] e-foram [וַיָּבֹ֙אוּ֙] [אֶל־אֹ֣הֶל] e-vieram a tenda outro e-tomaram [מִשָּׁ֔ם] [וַיֵּלְכ֖וּ] [וַיַּטְמִֽנוּ׃]
9 [וַיֹּאמְרוּ֩] homem a [לֹֽא־כֵ֣ן] não assim nós o-dia [הַזֶּה֙] este ele [וַאֲנַ֣חְנוּ] ele e-nós [עַד־א֥וֹר] [הַבֹּ֖קֶר] até luz e-agora [לְכ֣וּ] [וְנָבֹ֔אָה] [וְנַגִּ֖ידָה] ide [הַמֶּֽלֶךְ] [וְנַגִּ֖ידָה] casa [הַמֶּֽלֶךְ׃]
10 e-vieram [וַֽיִּקְרְאוּ֮] a [הָעִיר֒] [וַיַּגִּ֤ידוּ] a-eles dizendo dizendo [אֶל־מַחֲנֵ֣ה] a acampamento-de Arã e-eis não-há homem que e-voz homem porque se [וְאֹהָלִ֖ים] [כַּאֲשֶׁר־הֵֽמָּה] [וְהַחֲמ֣וֹר] [אָס֔וּר] [וְאֹהָלִ֖ים] [כַּאֲשֶׁר־] [הֵֽמָּה׃]
11 E-chamou [הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים] [וַיַּגִּ֕ידוּ] casa o-rei [פְּנִֽימָה]
12 E-levantou o-rei noite E-disse a seus-servos a-vós agora a-vós a que fizeram para-nós Arã [וַיֵּצְא֤וּ] porque [לְהֵחָבֵ֤ה] [*בהשדה] [**בַשָּׂדֶה֙] dizendo o-acampamento [מִן־הָעִיר֙] dizendo vida [וְאֶל־הָעִ֖יר] de [הָעִיר֙] [וְנִתְפְּשֵׂ֣ם] [חַיִּ֔ים] e-a [הָעִ֖יר] [נָבֹֽא׃]
13 e-ele-respondeu um [מֵעֲבָדָ֜יו] E-disse [וְיִקְחוּ־נָ֞א] por-favor [מִן־הַסּוּסִים֮] de [אֲשֶׁ֣ר] [נִשְׁאֲרוּ־בָהּ֒] que [כְּכָל־*ההמון] [**הֲמ֤וֹן] [יִשְׂרָאֵל֙] conforme-toda Israel que [כְּכָל־הֲמ֥וֹן] nela [אֲשֶׁר־תָּ֑מּוּ] conforme-toda [וְנִרְאֶֽה] Israel que [תָּ֑מּוּ] [וְנִשְׁלְחָ֖ה] [וְנִרְאֶֽה׃]
14 [וַיִּקְח֕וּ] segundo carros [סוּסִ֑ים] e-enviou o-rei atrás-de [מַחֲנֵֽה־אֲרָ֛ם] dizendo para-dizer [וּרְאֽוּ] [וּרְאֽוּ׃]
15 e-andaram [אַחֲרֵיהֶם֮] até o-Jordão e-eis todo [בְגָדִים֙] [וְכֵלִ֔ים] [אֲשֶׁר־הִשְׁלִ֥יכוּ] [אֲרָ֖ם] que [**בְּחָפְזָ֑ם] Arã [הַמַּלְאָכִ֔ים] [וַיַּגִּ֖דוּ] [לַמֶּֽלֶךְ] [לַמֶּֽלֶךְ׃]
16 e-saiu o-povo [וַיָּבֹ֕זּוּ] a acampamento-de Arã e-houve [סְאָה־סֹ֜לֶת] [בְּשֶׁ֗קֶל] [וְסָאתַ֧יִם] [שְׂעֹרִ֛ים] [בְּשֶׁ֖קֶל] [כִּדְבַ֥ר] YHWH YHWH
17 [וְהַמֶּלֶךְ֩] [הִפְקִ֨יד] a [אֲשֶׁר־נִשְׁעָ֤ן] que [עַל־הַשַּׁ֔עַר] sobre mão-dele sobre o-portão [כַּאֲשֶׁ֤ר] o-povo [אִ֣ישׁ] E-morreu como-que palavra homem os-אֱלֹהִים a-ele palavra [בְּרֶ֥דֶת] [הַמֶּ֖לֶךְ] [אֵלָֽיו׃]
18 e-houve [כְּדַבֵּר֙] homem os-אֱלֹהִים a dizendo dizendo [שְׂעֹרִ֜ים] [בְּשֶׁ֗קֶל] [וּֽסְאָה־סֹ֙לֶת֙] [בְּשֶׁ֔קֶל] será [כָּעֵ֣ת] [מָחָ֔ר] como tempo-de [שֹׁמְרֽוֹן] [בְּשַׁ֖עַר] [שֹׁמְרֽוֹן׃]
19 e-ele-respondeu [הַשָּׁלִ֜ישׁ] a homem [וַיֹּאמַר֒] E-disse YHWH YHWH fez [בַּשָּׁמַ֔יִם] [הֲיִהְיֶ֖ה] [כַּדָּבָ֣ר] [הַזֶּ֑ה] E-disse E-disse [רֹאֶה֙] viu [וּמִשָּׁ֖ם] não não [תֹאכֵֽל׃]
20 e-foi a-ele [וַיִּרְמְס֨וּ] ele [הָעָ֛ם] o-povo [וַיָּמֹֽת׃] E-morreu