1 [וֶאֱלִישָׁ֡ע] palavra a [אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֨ה] que dizendo a [וּלְכִי֙] dizendo [**אַ֣תְּ] [וּבֵיתֵ֔ךְ] [וְג֖וּרִי] [בַּאֲשֶׁ֣ר] [תָּג֑וּרִי] [כִּֽי־קָרָ֤א] YHWH chamou YHWH [אֶל־הָאָ֖רֶץ] e-também veio a a-terra sete dois
2 [וַתָּ֙קָם֙] a-mulher e-fez [כִּדְבַ֖ר] homem o-Deus e-foi ela [וּבֵיתָ֔הּ] [וַתָּ֥גָר] em-terra-de Filisteus sete dois
3 e-houve [מִקְצֵה֙] sete dois [וַתָּ֥שָׁב] a-mulher da-terra filisteus [וַתֵּצֵא֙] [לִצְעֹ֣ק] a o-rei a [בֵּיתָ֖הּ] e-a [שָׂדָֽהּ׃]
4 [וְהַמֶּ֗לֶךְ] [מְדַבֵּר֙] a [נַ֥עַר] [אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים] dizendo אֱלֹהִים dizendo [OBJ] agora a-mim a todo [הַגְּדֹל֖וֹת] que fez [אֱלִישָֽׁע׃]
5 e-houve ele [מְסַפֵּ֣ר] [לַמֶּלֶךְ֮] a que [אֶת־הַמֵּת֒] a [הָאִשָּׁ֜ה] e-eis a mulher que [אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ] a filho-de ela E-disse a o-rei sobre esta e-sobre [וְזֶה־בְּנָ֖הּ] E-disse [אֱלִישָֽׁע] Adonai [הַמֶּ֔לֶךְ] [זֹ֚את] [הָֽאִשָּׁ֔ה] [וְזֶה־] [בְּנָ֖הּ] que [הֶחֱיָ֥ה] [אֱלִישָֽׁע׃]
6 [וַיִּשְׁאַ֥ל] o-rei para-a-mulher [וַתְּסַפֶּר־ל֑וֹ] a-ele e-ele-deu para-ela um dizendo um dizendo e-[OBJ] a todo que a-ela e-[OBJ] todo [תְּבוּאֹ֣ת] [הַשָּׂדֶ֔ה] [מִיּ֛וֹם] [עָזְבָ֥ה] a a-terra [וְעַד־] [עָֽתָּה׃]
7 E-veio אֱלִישָׁע [דַּמֶּ֔שֶׂק] e-filho-de [מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם] rei-de Arã dizendo [בָּ֛א] a-ele dizendo veio homem [הָאֱלֹהִ֖ים] até [הֵֽנָּה׃]
8 E-disse o-rei a [קַ֤ח] [בְּיָֽדְךָ֙] [מִנְחָ֔ה] oferenda [לִקְרַ֖את] para-encontro-de homem o-Deus [אֶת־יְהוָ֤ה] a dizendo [הַאֶחְיֶ֖ה] dizendo [זֶֽה] [מֵחֳלִ֥י] [זֶֽה׃]
9 E-andou [חֲזָאֵל֮] [לִקְרָאתוֹ֒] E-tomou [מִנְחָ֤ה] [בְיָדוֹ֙] e-todo bom [מַשָּׂ֖א] Massá quarenta [וַיָּבֹא֙] E-veio e-ficou-em-pé E-disse E-disse [בֶן־הֲדַ֤ד] filho-de [שְׁלָחַ֤נִי] rei-de dizendo [הַאֶחְיֶ֖ה] a-ti dizendo [הַאֶחְיֶ֖ה] [מֵחֳלִ֥י] [זֶֽה׃]
10 E-disse a-ele Eliseu vai dize [**ל֖וֹ] [חָיֹ֣ה] [תִחְיֶ֑ה] YHWH YHWH morrer [יָמֽוּת]
11 [וַיַּעֲמֵ֥ד] a sua-face e-colocou até [אִ֥ישׁ] [הָאֱלֹהִֽים] homem [הָאֱלֹהִֽים׃]
12 E-disse [חֲזָאֵ֔ל] por-que Adonai [בֹכֶ֑ה] E-disse porque [OBJ] a que [יִשְׂרָאֵ֜ל] [רָעָ֗ה] Israel [תְּשַׁלַּ֤ח] [בָּאֵשׁ֙] [וּבַחֻֽרֵיהֶם֙] em-o-fogo [תַּהֲרֹ֔ג] com-a-espada [תְּרַטֵּ֔שׁ] [וְהָרֹתֵיהֶ֖ם] [תְּבַקֵּֽעַ] [וְהָרֹתֵיהֶ֖ם] [תְּבַקֵּֽעַ׃]
13 E-disse [חְזָהאֵ֔ל] que que teu-servo [הַכֶּ֔לֶב] que [יַעֲשֶׂ֔ה] a-palavra o-grande este E-disse Eliseu [הִרְאַ֧נִי] YHWH a-ti rei sobre [אֲרָֽם׃]
14 [וַיֵּ֣לֶךְ] de-junto-de Eliseu E-veio a [אֶל־אֲדֹנָ֔יו] E-disse a-ele que a-ti a-ti E-disse disse disse a-mim [תִחְיֶֽה] [תִחְיֶֽה׃]
15 e-houve [מִֽמָּחֳרָ֗ת] E-tomou [הַמַּכְבֵּר֙] [וַיִּטְבֹּ֣ל] [בַּמַּ֔יִם] [וַיִּפְרֹ֥שׂ] sobre sua-face E-morreu e-reinou [תַּחְתָּֽיו׃] [תַּחְתָּֽיו׃]
16 e-em-ano-de cinco [לְיוֹרָ֤ם] filho-de [מֶ֣לֶךְ] rei Israel e-Jeosafá rei Judá rei [בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖ט] filho-de Josafá rei [יְהוּדָֽה׃]
17 filho-de trinta [שָׁנָ֖ה] ser foi [וּשְׁמֹנֶ֣ה] [*שנה] rei [מָלַ֖ךְ]
18 E-andou [בְּדֶ֣רֶךְ] reis-de Israel como-que fizeram casa Acabe porque que Acabe [הָֽיְתָה־לּ֖וֹ] [לְאִשָּׁ֑ה] para-mulher E-fez o-mal YHWH YHWH
19 e-não YHWH YHWH [אֶת־יְהוּדָ֔ה] a Judá para-que Davi [אָֽמַר־ל֗וֹ] como-que a-ele para-ele para-dar a-ele [נִ֛יר] [לְבָנָ֖יו] todo [הַיָּמִֽים׃]
20 [בְּיָמָיו֙] rebelou-se Edom debaixo-de mão-de Judá [עֲלֵיהֶ֖ם] sobre-eles rei
21 [וַיַּעֲבֹ֤ר] [יוֹרָם֙] [צָעִ֔ירָה] e-todo [עִמּ֑וֹ] com-ele e-foi [לַ֗יְלָה] [וַיַּכֶּ֨ה] noite [הַסֹּבֵ֤יב] a-ele e-[OBJ] [שָׂרֵ֣י] a-ele e-[OBJ] príncipes-de o-carro [וַיָּ֥נָס] [הָעָ֖ם] [לְאֹהָלָֽיו׃]
22 [וַיִּפְשַׁ֣ע] [אֱד֗וֹם] debaixo-de mão-de até o-dia o-dia esta então [לִבְנָ֖ה] [בָּעֵ֥ת] em-o tempo [הַהִֽיא׃]
23 e-resto-de palavras-de [יוֹרָ֖ם] e-todo que fez não eles escritos sobre livro-de palavras-de [הַיָּמִ֖ים] [לְמַלְכֵ֥י] [יְהוּדָֽה׃]
24 e-deitou-se [יוֹרָם֙] com seus-pais e-foi-enterrado com pais-dele na-cidade Davi e-reinou Acazias [בְנ֖וֹ] [תַּחְתָּֽיו׃]
25 no-ano-de duas- dez ano [בֶּן־אַחְאָ֖ב] filho-de Acabe rei Israel rei Acazias filho-de [יְהוֹרָ֖ם] rei [יְהוּדָֽה׃]
26 filho-de vinte [שָׁנָה֙] ano [בְמָלְכ֔וֹ] em-seu-reinado uma [מָלַ֖ךְ] rei em-Jerusalém sua-mãe [עֲתַלְיָ֔הוּ] [בַּת־עָמְרִ֖י] filha-de [יִשְׂרָאֵֽל] rei Israel
27 E-andou [בְּדֶ֙רֶךְ֙] casa Acabe E-fez [הָרַ֛ע] em-olhos-de YHWH como-casa-de Acabe que noivo-de casa-de ele [הֽוּא׃]
28 E-andou a [בֶּן־אַחְאָ֗ב] filho-de Acabe [מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם] com [גִּלְעָ֑ד] rei-de Arã [אֶת־יוֹרָֽם] [גִּלְעָ֑ד] [וַיַּכּ֥וּ] [אֲרַמִּ֖ים] a [יוֹרָֽם׃]
29 [וַיָּשָׁב֩] [יוֹרָ֨ם] o-rei [לְהִתְרַפֵּ֣א] [בְיִזְרְעֶ֗אל] de [אֲשֶׁ֨ר] que [אֲרַמִּים֙] [בָּֽרָמָ֔ה] [בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ] [אֶת־חֲזָהאֵ֖ל] a [אֲרָ֑ם] rei Arã [מֶ֣לֶךְ] filho-de [יָרַ֡ד] para-ver Judá [בֶּן־אַחְאָ֛ב] [בְּיִזְרְעֶ֖אל] a ele filho-de [אַחְאָ֛ב] [בְּיִזְרְעֶ֖אל] porque [חֹלֶ֥ה] [הֽוּא׃]