1 [וֶאֱלִישָׁע֙] o-profeta chamou [לְאַחַ֖ד] de-filhos-de [הַנְּבִיאִ֑ים] E-disse a-ele [חֲגֹ֣ר] [מָתְנֶ֗יךָ] [וְ֠קַח] [פַּ֣ךְ] o-óleo este [בְּיָדֶ֔ךָ] [וְלֵ֖ךְ] [רָמֹ֥ת] [גִּלְעָֽד]
2 [וּבָ֖אתָ] para-lá [וּרְאֵֽה־שָׁ֠ם] nome [בֶן־יְהוֹשָׁפָ֜ט] filho-de [וּבָ֙אתָ֙] filho-de [מִתּ֣וֹך] [אֶחָ֔יו] [וְהֵבֵיאתָ֥] ele seus-irmãos [בְּחָֽדֶר] [אֹת֖וֹ] [חֶ֥דֶר] [בְּחָֽדֶר׃]
3 [וְלָקַחְתָּ֤] [פַךְ־הַשֶּׁ֙מֶן֙] o-óleo [עַל־רֹאשׁ֔וֹ] sobre cabeça-sua YHWH assim disse YHWH [וּפָתַחְתָּ֥] para-rei a Israel [תְחַכֶּֽה] [הַדֶּ֛לֶת] [וְנַ֖סְתָּה] e-não [תְחַכֶּֽה׃]
4 E-andou o-jovem o-menino o-profeta [רָמֹ֥ת] [גִּלְעָֽד]
5 E-veio e-eis príncipes-de [הַחַ֙יִל֙] [יֹֽשְׁבִ֔ים] E-disse palavra para-mim a-ti [הַשָּׂ֑ר] E-disse [יֵהוּא֙] a quem E-disse E-disse [הַשָּֽׂר] [הַשָּֽׂר׃]
6 E-levantou E-veio [הַבַּ֔יְתָה] [וַיִּצֹ֥ק] [הַשֶּׁ֖מֶן] a E-disse a-ele para-ele YHWH disse YHWH Deus-de Israel [אֶל־עַ֥ם] YHWH a povo YHWH a Israel
7 [וְהִ֨כִּיתָ֔ה] a casa Acabe [וְנִקַּמְתִּ֞י] [דְּמֵ֣י] [׀] [עֲבָדַ֣י] [הַנְּבִיאִ֗ים] [וּדְמֵ֛י] todo YHWH YHWH de-mão-de [אִיזָֽבֶל׃]
8 [וְאָבַ֖ד] todo casa Acabe [לְאַחְאָב֙] [מַשְׁתִּ֣ין] [בְּקִ֔יר] [וְעָצ֥וּר] [וְעָז֖וּב] [בְּיִשְׂרָאֵֽל] [בְּיִשְׂרָאֵֽל׃]
9 [וְנָֽתַתִּי֙] a casa Acabe [יָרָבְעָ֣ם] Jeroboão filho-de [בַּעְשָׁ֥א] [בֶן־אֲחִיָּֽה] [בַּעְשָׁ֥א] filho-de [אֲחִיָּֽה׃]
10 e-[OBJ] [יֹאכְל֧וּ] [הַכְּלָבִ֛ים] [בְּחֵ֥לֶק] [יִזְרְעֶ֖אל] [וְאֵ֣ין] e-não-há [וַיִּפְתַּ֥ח] [הַדֶּ֖לֶת] [וַיָּנֹֽס] [וַיָּנֹֽס׃]
11 [וְיֵה֗וּא] sair a servos-de E-disse a-ele a-ele [מַדּ֛וּעַ] por-que veio [אֵלֶ֑יךָ] E-disse a-ti E-disse a-eles vós [וְאֶת־שִׂיחֽוֹ] a [הָאִ֖ישׁ] e-[OBJ] [שִׂיחֽוֹ׃]
12 e-disseram mentira conta por-favor E-disse E-disse [וְכָזֹאת֙] disse disse dizendo dizendo disse YHWH YHWH [לְמֶ֖לֶךְ] para-rei a Israel
13 [וַֽיְמַהֲר֗וּ] [וַיִּקְחוּ֙] homem [בִּגְד֔וֹ] [וַיָּשִׂ֥ימוּ] [תַחְתָּ֖יו] a [הַֽמַּעֲל֑וֹת] [וַֽיִּתְקְעוּ֙] e-eles-tocaram em-o chifre e-disseram rei [יֵהֽוּא׃]
14 [וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר] [יֵה֛וּא] filho-de Jeosafá filho-de [וְיוֹרָם֩] ser [שֹׁמֵ֜ר] [בְּרָמֹ֣ת] foi ele [וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל] de-diante-de ele e-todo Israel [מִפְּנֵ֖י] rei-de [אֲרָֽם׃]
15 [וַיָּשָׁב֩] [יְהוֹרָ֨ם] o-rei [לְהִתְרַפֵּ֣א] [בִיְזְרְעֶ֗אל] de [אֲשֶׁ֣ר] que [אֲרַמִּ֔ים] [בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ] [אֶת־חֲזָאֵ֖ל] a [אֲרָ֑ם] E-disse Arã E-disse [נַפְשְׁכֶ֔ם] se há [מִן־הָעִ֔יר] a sairá [**לְהַגִּ֥יד] de [הָעִ֔יר] [לָלֶ֖כֶת] [בְּיִזְרְעֶֽאל׃]
16 [וַיִּרְכַּ֤ב] [יֵהוּא֙] E-andou [יִזְרְעֶ֔אלָה] que [יוֹרָ֖ם] deitado para-lá [וֽ͏ַאֲחַזְיָה֙] rei Judá [יָרַ֖ד] para-ver a [יוֹרָֽם׃]
17 [וְהַצֹּפֶה֩] ficou-em-pé sobre [בְּיִזְרְעֶ֗אל] E-viu E-viu a [בְּבֹא֔וֹ] E-disse [שִׁפְעַ֖ת] E-disse [רֹאֶ֑ה] E-disse viu E-disse [רַכָּ֛ב] [וּֽשַׁ[t]לַֽ[m]ח] [לִקְרָאתָ֖ם] [וְיֹאמַ֥ר] E-disse [הֲשָׁלֽוֹם׃]
18 E-andou [רֹכֵ֨ב] [הַסּ֜וּס] [לִקְרָאת֗וֹ] E-disse assim disse o-rei E-disse E-disse [מַה־לְּךָ֥] que [סֹ֣ב] [אֶֽל־אַחֲרָ֑י] [וַיַּגֵּ֤ד] a dizendo e-contou [עַד־הֵ֖ם] dizendo [בָּֽא־] [הַמַּלְאָ֥ךְ] até [הֵ֖ם] e-não retornou
19 e-enviou [רֹכֵ֣ב] [סוּס֮] segundo E-veio a-eles E-disse assim disse o-rei E-disse E-disse [מַה־לְּךָ֥] que [סֹ֥ב] [אֶֽל־אַחֲרָֽי] [סֹ֥ב] a [אַחֲרָֽי׃]
20 e-contou [הַצֹּפֶה֙] dizendo veio até a-eles e-não retornou [יֵה֣וּא] [בֶן־נִמְשִׁ֔י] que filho-de [יִנְהָֽג] porque [בְשִׁגָּע֖וֹן] [יִנְהָֽג׃]
21 E-disse Jeorão [אֱסֹ֔ר] [וַיֶּאְסֹ֖ר] [רִכְבּ֑וֹ] e-saiu [יְהוֹרָ֣ם] rei-de Israel [מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה] rei-de Judá homem [לִקְרַ֣את] e-saíram ao-encontro-de Jeú [נָב֥וֹת] [הַיִּזְרְעֵאלִֽי] [נָב֥וֹת] [הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃]
22 e-houve [כִּרְא֤וֹת] Jeorão a E-disse E-disse pergunta-paz E-disse E-disse que [עַד־זְנוּנֵ֞י] até [אִמְּךָ֛] [וּכְשָׁפֶ֖יהָ] [הָרַבִּֽים] [וּכְשָׁפֶ֖יהָ] [הָרַבִּֽים׃]
23 [וַיַּהֲפֹ֧ךְ] Jeorão mãos-dele [וַיָּנֹ֑ס] E-disse a Acazias [אֲחַזְיָֽה] [אֲחַזְיָֽה׃]
24 [וְיֵה֞וּא] enchei sua-mão [בַקֶּ֗שֶׁת] e-ele-feriu a entre entre [וַיֵּצֵ֥א] e-ele-saiu [מִלִּבּ֑וֹ] [וַיִּכְרַ֖ע] [בְּרִכְבּֽוֹ] [בְּרִכְבּֽוֹ׃]
25 E-disse a [*שלשה] [**שָֽׁלִשׁ֔וֹ] [שָׂ֚א] [הַשְׁלִכֵ֔הוּ] [בְּחֶלְקַ֕ת] [שְׂדֵ֖ה] [נָב֣וֹת] porque macho eu [וָאַ֗תָּה] a [רֹכְבִ֤ים] [צְמָדִים֙] atrás-de [אַחְאָ֣ב] seu-pai e-יהוה [נָשָׂ֣א] sobre-ele a [הַזֶּֽה] [הַזֶּֽה׃]
26 se não a sangues-de [בָנָ֜יו] e-[OBJ] [אֶ֙מֶשׁ֙] [נְאֻם־יְהוָ֔ה] [וְשִׁלַּמְתִּ֥י] a-ti oráculo-de YHWH [נְאֻם־יְהוָ֑ה] e-agora [שָׂ֧א] a-esta oráculo-de YHWH YHWH [שָׂ֧א] [הַשְׁלִכֵ֛הוּ] [בַּחֶלְקָ֖ה] [כִּדְבַ֥ר] YHWH
27 [וַאֲחַזְיָ֤ה] rei-de ver viu o-caminho-de caminho o-jardim o-jardim [אַחֲרָ֜יו] [יֵה֗וּא] E-disse E-disse também [אֶל־הַמֶּרְכָּבָ֗ה] [בְּמַֽעֲלֵה־גוּר֙] a [אֶֽת־יִבְלְעָ֔ם] [וַיָּ֥נָס] [מְגִדּ֖וֹ] que a [יִבְלְעָ֔ם] [וַיָּ֥נָס] [מְגִדּ֖וֹ] E-morreu nome
28 [וַיַּרְכִּ֧בוּ] ele servos-dele [יְרוּשָׁלָ֑͏ְמָה] [וַיִּקְבְּר֨וּ] ele [בִקְבֻרָת֛וֹ] com pais-dele em-cidade-de Davi
29 [וּבִשְׁנַת֙] uma dez ano [לְיוֹרָ֖ם] filho-de Acabe rei [עַל־יְהוּדָֽה] sobre [יְהוּדָֽה׃]
30 [וַיָּב֥וֹא] [יֵה֖וּא] [יִזְרְעֶ֑אלָה] [וְאִיזֶ֣בֶל] [שָׁמְעָ֗ה] [וַתָּ֨שֶׂם] [בַּפּ֤וּךְ] [עֵינֶ֙יהָ֙] [וַתֵּ֣יטֶב] a [וַתַּשְׁקֵ֖ף] [בְּעַ֥ד] por-causa-de [הַחַלּֽוֹן׃]
31 e-Jeú veio [בַשָּׁ֑עַר] E-disse [הֲשָׁל֔וֹם] [זִמְרִ֖י] [הֹרֵ֥ג] [אֲדֹנָֽיו]
32 [וַיִּשָּׂ֤א] [פָנָיו֙] a E-disse quem quem quem [וַיַּשְׁקִ֣יפוּ] a-ele para-ele dois três [סָרִיסִֽים׃]
33 E-disse [*שמטהו] [**שִׁמְט֖וּהָ] [וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ] a [מִדָּמָ֧הּ] e-a [וְאֶל־הַסּוּסִ֖ים] [וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה]
34 E-veio e-comeu [וַיֵּ֑שְׁתְּ] E-disse [פִּקְדוּ־נָ֞א] por-favor a [וְקִבְר֔וּהָ] que [בַת־מֶ֖לֶךְ] porque [בַת־] rei [הִֽיא׃]
35 e-foram [לְקָבְרָ֑הּ] e-não [בָ֗הּ] que porque se [וְכַפּ֖וֹת] [הַיָּדָֽיִם] [וְכַפּ֖וֹת] [הַיָּדָֽיִם׃]
36 [וַיָּשֻׁבוּ֮] [וַיַּגִּ֣ידוּ] a-ele E-disse palavra-de ele ele que palavra por-mão-de [הַתִּשְׁבִּ֖י] dizendo o-Tisbita dizendo [יֹאכְל֥וּ] [הַכְּלָבִ֖ים] [אֶת־בְּשַׂ֥ר] [אִיזָֽבֶל] a [בְּשַׂ֥ר] [אִיזָֽבֶל׃]
37 [*והית] [**וְֽהָיְתָ֞ה] [נִבְלַ֣ת] sobre face-de o-campo [הַשָּׂדֶ֖ה] יִזְרְעֶאל que não [לֹֽא־יֹאמְר֖וּ] esta [אִיזָֽבֶל׃]