1 e-houve [לִתְשׁוּבַ֨ת] [הַשָּׁנָ֜ה] [לְעֵ֣ת] [׀] [צֵ֣את] e-enviou Davi a [אֶת־יוֹאָב֩] e-[OBJ] [עִמּ֜וֹ] [וְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל] e-[OBJ] todo Israel [וַיָּצֻ֖רוּ] a filhos-de Amom [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃] sobre multiplicai [וְדָוִ֖ד] [יוֹשֵׁ֥ב] [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
2 e-houve ao-tempo-de [לְעֵ֣ת] E-levantou Davi [דָּוִ֜ד] de-cima-de [מִשְׁכָּבוֹ֙] sobre [עַל־גַּ֣ג] casa-de E-viu E-viu mulher de-cima-de de-sobre [וְהָ֣אִשָּׁ֔ה] [טוֹבַ֥ת] vista muito [מְאֹֽד׃]
3 e-enviou Davi [וַיִּדְרֹ֖שׁ] [לָֽאִשָּׁ֑ה] E-disse porventura-não [בַּת־שֶׁ֣בַע] filha-de sete filha-de [הַחִתִּֽי] [אֵ֖שֶׁת] [אוּרִיָּ֥ה] [הַחִתִּֽי׃]
4 e-enviou Davi [מַלְאָכִ֜ים] [וַיִּקָּחֶ֗הָ] [וַתָּב֤וֹא] a-ele [וַיִּשְׁכַּ֣ב] e ela [וְהִ֥יא] [מִתְקַדֶּ֖שֶׁת] e-retornou a [אֶל־בֵּיתָֽהּ]
5 e-concebeu a-mulher [וַתִּשְׁלַח֙] e-relatou para-David E-disse [הָרָ֥ה] eu
6 e-estendeu Davi a יוֹאָב enviou a-mim a [וַיִּשְׁלַ֥ח] [יוֹאָ֛ב] e-enviou [אֶל־דָּוִֽד] a [אֽוּרִיָּ֖ה] a Davi
7 E-veio [אוּרִיָּ֖ה] a-ele [וַיִּשְׁאַ֣ל] Davi [לִשְׁל֤וֹם] Joabe [וְלִשְׁל֣וֹם] o-povo [וְלִשְׁל֖וֹם] [הַמִּלְחָמָֽה]
8 E-disse Davi [לְא֣וּרִיָּ֔[t]ה] [רֵ֥ד] [לְבֵיתְךָ֖] [וּרְחַ֣ץ] e-saiu [וַיֵּצֵ֤א] de-casa-de o-rei [הַמֶּ֔לֶךְ] atrás-dele [אַחֲרָ֖יו] o rei
9 [וַיִּשְׁכַּ֣ב] [אוּרִיָּ֗ה] [פֶּ֚תַח] casa o-rei a todo servos-de [וְלֹ֥א] e-não [אֶל־בֵּיתֽוֹ] a [בֵּיתֽוֹ׃]
10 e-contaram para-Davi dizendo não [אוּרִיָּ֖ה] [אֶל־בֵּית֑וֹ] E-disse casa-dele E-disse Davi a tu não de-caminho-de tu veio [מַדּ֖וּעַ] não [יָרַ֥דְתָּ] a [בֵּיתֶֽךָ׃]
11 E-disse [אוּרִיָּ֜ה] a Davi [וְיִשְׂרָאֵ֨ל] [וִֽיהוּדָ֜ה] [יֹשְׁבִ֣ים] [בַּסֻּכּ֗וֹת] [וַאדֹנִ֨י] [יוֹאָ֜ב] Joabe e-servos-de Adonai sobre face-de o-campo [אָב֧וֹא] e-eu [לֶאֱכֹ֥ל] a [וְלִשְׁכַּ֣ב] para-comer [חַיֶּ֙ךָ֙] [וְחֵ֣י] com [אִֽם־אֶעֱשֶׂ֖ה] [אֶת־הַדָּבָ֥ר] [הַזֶּֽה] [נַפְשֶׁ֔ךָ] se [אֶעֱשֶׂ֖ה] a [הַדָּבָ֥ר] [הַזֶּֽה׃]
12 E-disse Davi a [שֵׁ֥ב] retornou [גַּם־הַיּ֖וֹם] também o-dia [וַיֵּ֨שֶׁב] [אוּרִיָּ֧ה] e-ele-habitou no-dia [הַה֖וּא] no-dia [הַה֖וּא] [וּמִֽמָּחֳרָֽת׃]
13 e ele chamou a-ele e-comeu [לְפָנָ֛יו] [וַיֵּ֖שְׁתְּ] [וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ] [וַיֵּצֵ֣א] e-saiu [לִשְׁכַּ֤ב] [בְּמִשְׁכָּבוֹ֙] [עִם־עַבְדֵ֣י] com servos-de não e-a [בֵּית֖וֹ] não [יָרָֽד׃]
14 e-houve em-a-manhã [וַיִּכְתֹּ֥ב] Davi [סֵ֖פֶר] a Joabe e-enviou em-mão-de [אוּרִיָּֽה׃]
15 [וַיִּכְתֹּ֥ב] [בַּסֵּ֖פֶר] dizendo dai a [אֶל־מוּל֙] face-de [הַמִּלְחָמָה֙] face-de a-guerra [מֵאַחֲרָ֖יו] [וְנִכָּ֥ה] [וָמֵֽת׃] [וְנִכָּ֥ה] [וָמֵֽת׃]
16 e-houve [בִּשְׁמ֥וֹר] יוֹאָב a E-colocou E-deu a [אֲשֶׁ֣ר] saber que que conheceu porque [אַנְשֵׁי־] [חַ֖יִל] nome
17 [וַיֵּ֨צְא֜וּ] homens-de a-cidade e-combateram a יוֹאָב e-caiu de o-povo [וַיָּ֕מָת] também E-morreu também [אוּרִיָּ֥ה] [הַחִתִּֽי׃]
18 e-enviou Joabe [וַיַּגֵּ֣ד] para-David a todo [דִּבְרֵ֖י] [הַמִּלְחָמָֽה׃]
19 E-ordenou a dizendo dizendo [OBJ] a todo palavras-de [אֶל־הַמֶּֽלֶךְ] [לְדַבֵּ֥ר] a [הַמֶּֽלֶךְ׃]
20 e-foi se [חֲמַ֣ת] [הַמֶּ֔לֶךְ] o-rei a-ti para-ti por-que [אֶל־הָעִ֖יר] a a-cidade [יְדַעְתֶּ֔ם] não [אֲשֶׁר־יֹר֖וּ] de-cima-de que [יֹר֖וּ] [מֵעַ֥ל] [הַחוֹמָֽה׃]
21 quem [אֶת־אֲבִימֶ֣לֶךְ] a [הֲלֽוֹא־אִשָּׁ֡ה] filho-de [עָלָיו֩] não mulher de-cima-de [הַֽחוֹמָה֙] [וַיָּ֣מָת] [בְּתֵבֵ֔ץ] [לָ֥מָּה] [נִגַּשְׁתֶּ֖ם] E-morreu [וְאָ֣מַרְתָּ֔] também [עַבְדְּךָ֛] a [הַחִתִּ֖י] [מֵֽת] também [עַבְדְּךָ֛] [אוּרִיָּ֥ה] [הַחִתִּ֖י] morreu
22 E-andou [הַמַּלְאָ֑ךְ] E-veio [וַיַּגֵּ֣ד] para-David a todo que [יוֹאָֽב] [יוֹאָֽב׃]
23 E-disse [הַמַּלְאָךְ֙] a Davi porque [הָֽאֲנָשִׁ֔ים] [וַיֵּצְא֥וּ] os-homens [הַשָּׂדֶ֑ה] a-nós o-campo [עַד־פֶּ֥תַח] sobre-eles até [פֶּ֥תַח] [הַשָּֽׁעַר׃]
24 a [**וַיֹּר֨וּ] de-sobre [**הַמּוֹרִ֤ים] [אֶל־עֲבָדֶ֙ךָ֙] de-cima-de o-rei e-também [מֵעַבְדֵ֣י] [הַמֶּ֑לֶךְ] [וְגַ֗ם] morreu
25 E-disse Davi a [כֹּֽה־תֹאמַ֤ר] assim [אַל־יֵרַ֤ע] a Joabe a [כִּֽי־כָזֹ֥ה] em-olhos-teus comerás a-palavra este porque [אֶל־הָעִ֛יר] [וְהָרְסָ֖הּ] [וְחַזְּקֵֽהוּ] [הֶחָ֑רֶב] [הַחֲזֵ֨ק] [מִלְחַמְתְּךָ֧] a [הָעִ֛יר] [וְהָרְסָ֖הּ] [וְחַזְּקֵֽהוּ׃]
26 [וַתִּשְׁמַע֙] mulher-de [אֽוּרִיָּ֔ה] porque morreu [אִישָׁ֑הּ] marido-dela [עַל־בַּעְלָֽהּ] sobre [בַּעְלָֽהּ׃]
27 [וַיַּעֲבֹ֣ר] [הָאֵ֗בֶל] e-enviou Davi [וַיַּאַסְפָ֤הּ] a [וַתְּהִי־ל֣וֹ] e-ela-tornou-se a-ele a-ele filho a-ele filho [אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה] a-palavra que YHWH Davi [בְּעֵינֵ֥י] YHWH