1 e-houve [אֽ͏ַחֲרֵי־כֵ֗ן] [וּלְאַבְשָׁל֧וֹם] [בֶּן־דָּוִ֛ד] filho-de Davi [וּשְׁמָ֣הּ] [תָּמָ֑ר] [וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ] [אַמְנ֥וֹן] [בֶּן־דָּוִֽד] [אַמְנ֥וֹן] filho-de Davi
2 [וַיֵּ֨צֶר] [לְאַמְנ֜וֹן] [לְהִתְחַלּ֗וֹת] [בַּֽעֲבוּר֙] [תָּמָ֣ר] [אֲחֹת֔וֹ] que [בְתוּלָ֖ה] ela [וַיִּפָּלֵא֙] em-olhos-de [אַמְנ֔וֹן] para-fazer para-ela qualquer-coisa
3 [וּלְאַמְנ֣וֹן] mau [וּשְׁמוֹ֙] [יֽוֹנָדָ֔ב] filho-de [אֲחִ֣י] Ai Davi [אִ֥ישׁ] homem muito [מְאֹֽד׃]
4 E-disse a-ele por-que tu assim [דַּ֤ל] filho-de o rei [בַּבֹּ֔קֶר] de-manhã [תַּגִּ֣יד] [לִ֑י] E-disse a-ele a-ele [אֶת־תָּמָ֗ר] a [אַבְשָׁלֹ֥ם] [אָחִ֖י] [אֲנִ֥י] irmão-meu [אֲנִ֥י] amou
5 E-disse a-ele [יְה֣וֹנָדָ֔ב] [שְׁכַ֥ב] sobre [וְהִתְחָ֑ל] [וּבָ֧א] [אָבִ֣יךָ] [לִרְאוֹתֶ֗ךָ] [וְאָמַרְתָּ֣] a-ele [תָּ֣בֹא] [נָא֩] [תָמָ֨ר] [אֲחוֹתִ֜י] [וְתַבְרֵ֣נִי] pão [וְעָשְׂתָ֤ה] [לְעֵינַי֙] [אֶת־הַבִּרְיָ֔ה] a [אֲשֶׁ֣ר] a-fim-de que [מִיָּדָֽהּ] [וְאָכַלְתִּ֖י] [מִיָּדָֽהּ׃]
6 e-ele-deitou [אַמְנ֖וֹן] [וַיִּתְחָ֑ל] E-veio o-rei [לִרְאֹת֗וֹ] E-disse [אַמְנ֤וֹן] a o rei [תָּמָ֣ר] por-favor [וּתְלַבֵּ֤ב] [לְעֵינַי֙] [שְׁתֵּ֣י] [לְבִב֔וֹת] duas [מִיָּדָֽהּ] [וְאֶבְרֶ֖ה] [מִיָּדָֽהּ׃]
7 e-enviou Davi a [הַבַּ֣יְתָה] dizendo dizendo vai [בֵּ֚ית] casa [אָחִ֔יךְ] [וַעֲשִׂי־ל֖וֹ] [הַבִּרְיָֽה] [ל֖וֹ] [הַבִּרְיָֽה׃]
8 [וַתֵּ֣לֶךְ] [תָּמָ֗ר] casa [אַמְנ֥וֹן] [אָחִ֖יהָ] e-ele deitado e-tomou a [*ותלוש] [**וַתָּ֙לָשׁ֙] [וַתְּלַבֵּ֣ב] [לְעֵינָ֔יו] a [אֶת־הַלְּבִבֽוֹת]
9 e-tomou a [וַתִּצֹ֣ק] [לְפָנָ֔יו] diante-dele [לֶאֱכ֑וֹל] E-disse E-disse [הוֹצִ֤יאוּ] [כָל־אִישׁ֙] todo homem [כָל־אִ֖ישׁ] [מֵעָלָֽיו] todo homem [מֵעָלָֽיו׃]
10 E-disse [אַמְנ֜וֹן] a [הָבִ֤יאִי] [הַבִּרְיָה֙] [הַחֶדֶ֔[c]ר] [וְאֶבְרֶ֖ה] [מִיָּדֵ֑ךְ] e-tomou [תָּמָ֗ר] a [אֲשֶׁ֣ר] que ela-fez [לְאַמְנ֥וֹן] [אָחִ֖יהָ] [הֶחָֽדְרָה] [הֶחָֽדְרָה׃]
11 [וַתַּגֵּ֥שׁ] a-ele [לֽ͏ֶאֱכֹ֑ל] [וַיַּֽחֲזֶק־בָּהּ֙] E-disse E-disse para-ela [שִׁכְבִ֥י] [עִמִּ֖י] [אֲחוֹתִֽי] [אֲחוֹתִֽי׃]
12 E-disse a-ele a irmão-meu que [לֹא־יֽ͏ֵעָשֶׂ֥ה] porque não [אַֽל־תַּעֲשֵׂ֖ה] [אֶת־הַנְּבָלָ֥ה] em-Israel a [תַּעֲשֵׂ֖ה] a [הַנְּבָלָ֥ה] [הַזֹּֽאת׃]
13 [וַאֲנִ֗י] [אָ֤נָה] [אוֹלִיךְ֙] a [וְאַתָּ֗ה] [תִּהְיֶ֛ה] como-um-de [הַנְּבָלִ֖ים] [בְּיִשְׂרָאֵ֑ל] e-agora [דַּבֶּר־נָ֣א] [אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ] que não o-rei porque não [יִמְנָעֵ֖נִי] [מִמֶּֽךָּ׃]
14 e-não [אָבָ֖ה] [לִשְׁמֹ֣עַ] [בְּקוֹלָ֑הּ] [וַיֶּחֱזַ֤ק] [מִמֶּ֙נָּה֙] [וַיְעַנֶּ֔הָ] e-deitou-se a-ela
15 [וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ] [אַמְנ֗וֹן] [שִׂנְאָה֙] grande muito que [גְדוֹלָ֗ה] [הַשִּׂנְאָה֙] que [שְׂנֵאָ֔הּ] [מֵאַהֲבָ֖ה] que [אֲהֵבָ֑הּ] [וַֽיֹּאמֶר־לָ֥הּ] para-ela [ק֥וּמִי] [לֵֽכִי] [לֵֽכִי׃]
16 E-disse a-ele a [הָרָעָ֤ה] [הַגְּדוֹלָה֙] [הַזֹּ֔את] a-esta [אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ] que [לְשַׁלְּחֵ֑נִי] [וְלֹ֥א] [אָבָ֖ה] e-não [לָֽהּ] [לִשְׁמֹ֥עַֽ] [לָֽהּ׃]
17 E-chamou a [מְשָׁ֣רְת֔וֹ] E-disse E-disse [אֶת־זֹ֛את] agora a [וּנְעֹ֥ל] [הַדֶּ֖לֶת] [אַחֲרֶֽיהָ] [וּנְעֹ֥ל] [הַדֶּ֖לֶת] [אַחֲרֶֽיהָ׃]
18 [וְעָלֶ֙יהָ֙] [כְּתֹ֣נֶת] [פַּסִּ֔ים] que [כֵ֨ן] [תִּלְבַּ֧שְׁןָ] [בְנוֹת־הַמֶּ֛לֶךְ] o-rei [מְעִילִ֑ים] [וַיֹּצֵ֨א] [אוֹתָ֤הּ] [מְשָֽׁרְתוֹ֙] [הַח֔וּץ] o-fora [הַדֶּ֖לֶת] [אַחֲרֶֽיהָ] [אַחֲרֶֽיהָ׃]
19 e-tomou [תָּמָ֥ר] [אֵ֙פֶר֙] sobre [וּכְתֹ֧נֶת] [הַפַּסִּ֛ים] [אֲשֶׁ֥ר] que sobre-ela [וַתָּ֤שֶׂם] e-pôs [עַל־רֹאשָׁ֔הּ] sobre [הָל֖וֹךְ] e-foi [הָל֖וֹךְ] [וְזָעָֽקָה׃]
20 E-disse [אֵלֶ֜יהָ] Absalão [אָחִ֗יהָ] [הַאֲמִינ֣וֹן] [אָחִיךְ֮] ser [עִמָּךְ֒] e-agora [אֲחוֹתִ֤י] [הַחֲרִ֙ישִׁי֙] [אָחִ֣יךְ] ele a [אֶת־לִבֵּ֖ךְ] a [הַזֶּ֑ה] [וַתֵּ֤שֶׁב] esta e-habitou [בֵּ֖ית] [אַבְשָׁל֥וֹם] casa [אַבְשָׁל֥וֹם] [אָחִֽיהָ׃]
21 e-o-rei Davi ouviu a todo as-palavras estas a-ele muito [מְאֹֽד׃]
22 e-não palavra [עִם־אַמְנ֖וֹן] com [וְעַד־ט֑וֹב] [כִּֽי־שָׂנֵ֤א] e-até bom porque odiou Absalão a [תָּמָ֥ר] sobre palavra que [עִנָּ֔ה] a [תָּמָ֥ר] [אֲחֹתֽוֹ׃]
23 e-houve [לִשְׁנָתַ֣יִם] dias e-foram [גֹֽזְזִים֙] [לְאַבְשָׁל֔וֹם] em-Baal [חָצ֖וֹר] que com E-chamou E-chamou [לְכָל־בְּנֵ֥י] para-todo filhos-de [הַמֶּֽלֶךְ׃]
24 E-veio Absalão a E-disse E-disse eis-que- agora [יֵֽלֶךְ־נָ֥א] [הַמֶּ֛לֶךְ] [וַעֲבָדָ֖יו] agora [הַמֶּ֛לֶךְ] [וַעֲבָדָ֖יו] com [עַבְדֶּֽךָ׃]
25 E-disse o-rei a [אַל־בְּנִי֙] a filhos-de a por-favor [נִכְבַּ֖ד] [עָלֶ֑יךָ] e-não [וְלֹֽא־אָבָ֥ה] [לָלֶ֖כֶת] [וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ] [בּ֛וֹ] e-não [אָבָ֥ה] [לָלֶ֖כֶת] [וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃]
26 E-disse Absalão e-não [יֵֽלֶךְ־נָ֥א] por-favor [אַמְנ֣וֹן] [אָחִ֑י] E-disse a-ele a-ele o-rei por-que [עִמָּֽךְ] [עִמָּֽךְ׃]
27 [וַיִּפְרָץ־בּ֖וֹ] [אַבְשָׁל֑וֹם] [וַיִּשְׁלַ֤ח] [אִתּוֹ֙] com-ele e-[OBJ] [כָּל־בְּנֵ֥י] e-[OBJ] todo filhos-de [הַמֶּֽלֶךְ׃]
28 E-ordenou [אַבְשָׁל֨וֹם] a dizendo dizendo [נָ֠א] [כְּט֨וֹב] [לֵב־אַמְנ֤וֹן] [בַּיַּ֙יִן֙] [וְאָמַרְתִּ֣י] [אֲלֵיכֶ֔ם] e-disser a-vós [וַהֲמִתֶּ֥ם] ele [אַל־תִּירָ֑אוּ] [הֲל֗וֹא] que eu [צִוִּ֣יתִי] [אֶתְכֶ֔ם] porque [וִהְי֥וּ] ordenei [אֶתְכֶ֔ם] [חִזְק֖וּ] [וִהְי֥וּ] [לִבְנֵי־] [חָֽיִל׃]
29 [וַֽיַּעֲשׂ֞וּ] [נַעֲרֵ֤י] Absalão [לְאַמְנ֔וֹן] como-que ordenou [אַבְשָׁל֑וֹם] [וַיָּקֻ֣מוּ] todo filhos-de o rei [וַֽיִּרְכְּב֛וּ] homem sobre [וַיָּנֻֽסוּ] [וַיָּנֻֽסוּ׃]
30 e-houve eles no-caminho [וְהַשְּׁמֻעָ֣ה] [בָ֔אָה] a dizendo dizendo [אַבְשָׁלוֹם֙] Absalão a todo filhos-de um e-não [נוֹתַ֥ר] [מֵהֶ֖ם] um
31 E-levantou o-rei [וַיִּקְרַ֥ע] a [וַיִּשְׁכַּ֣ב] [אָ֑רְצָה] terra e-todo [קְרֻעֵ֥י] [בְגָדִֽים׃] [קְרֻעֵ֥י] [בְגָדִֽים׃]
32 [וַיַּ֡עַן] [יוֹנָדָ֣ב] filho-de [בֶּן־שִׁמְעָ֨ה] [אֲחִֽי־דָוִ֜ד] E-disse E-disse a [OBJ] Adonai a todo os jovens sozinho o rei [כִּֽי־עַל־פִּ֤י] porque era [שׂוּמָ֔ה] morreu porque sobre [תָּמָ֥ר] Absalão [הָיְתָ֣ה] [שׂוּמָ֔ה] [מִיּוֹם֙] [עַנֹּת֔וֹ] a [תָּמָ֥ר] [אֲחֹתֽוֹ׃]
33 e-agora a [אֲדֹנִ֨י] Adonai o-rei a dizendo palavra dizendo todo filhos-de sozinho [מֵֽת׃] porque [אַמְנ֥וֹן] [לְבַדּ֖וֹ] morreu
34 [וַיִּבְרַ֖ח] [אַבְשָׁל֑וֹם] [וַיִּשָּׂ֞א] [הַנַּ֤עַר] [הַצֹּפֶה֙] a E-viu E-viu com muito andando [מִדֶּ֛רֶךְ] atrás-dele [מִצַּ֥ד] a-montanha
35 E-disse [יֽוֹנָדָב֙] a eis eis filhos-de o-rei eles-vieram conforme-palavra-de ser [כֵּ֥ן] foi
36 e-houve [׀] [כְּכַלֹּת֣וֹ] e-eis filhos-de o rei vieram e-levantaram voz-deles [וַיִּבְכּ֑וּ] e-também o rei e-todo seus-servos [גָּד֥וֹל] muito grande [מְאֹֽד׃]
37 [וְאַבְשָׁל֣וֹם] [בָּרַ֔ח] E-andou a [בֶּן־*עמיחו[t]*ד] filho-de rei Geshur [וַיִּתְאַבֵּ֥ל] sobre filho-seu todo [הַיָּמִֽים׃]
38 [וְאַבְשָׁל֥וֹם] [בָּרַ֖ח] E-andou Geshur e-foi nome três dois
39 [וַתְּכַל֙] Davi o-rei [לָצֵ֖את] a [כִּֽי־נִחַ֥ם] porque [כִּֽי־מֵֽת׃] sobre [אַמְנ֖וֹן] porque morreu