1 [וַיֵּ֖דַע] יוֹאָב filho-de [כִּֽי־לֵ֥ב] porque coração [הַמֶּ֖לֶךְ] sobre [אַבְשָׁלֽוֹם׃]
2 e-estendeu Joabe [תְּק֔וֹעָה] E-tomou de-lá mulher [חֲכָמָ֑ה] E-disse [אֵ֠לֶיהָ] [הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞א] [וְלִבְשִׁי־נָ֣א] [בִגְדֵי־אֵ֗בֶל] por-favor [שֶׁ֔מֶן] [וְהָיִ֕ית] e-a [זֶ֚ה] [יָמִ֣ים] [רַבִּ֔ים] [מִתְאַבֶּ֖לֶת] este [יָמִ֣ים] [רַבִּ֔ים] [מִתְאַבֶּ֖לֶת] sobre morreu
3 [וּבָאת֙] a o-rei a-ele [כַּדָּבָ֣ר] [הַזֶּ֑ה] este [יוֹאָ֛ב] [אֶת־הַדְּבָרִ֖ים] a [הַדְּבָרִ֖ים] [בְּפִֽיהָ׃]
4 E-disse [הָאִשָּׁ֤ה] [הַתְּקֹעִית֙] a o-rei [עַל־אַפֶּ֛יהָ] sobre [וַתִּשְׁתָּ֑חוּ] E-disse [הוֹשִׁ֥עָה] [הַמֶּֽלֶךְ׃] [הוֹשִׁ֥עָה] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
5 [וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ] [הַמֶּ֖לֶךְ] o-rei E-disse [אֲבָ֛ל] [אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה] [אָ֖נִי] [וַיָּ֥מָת] [אִישִֽׁי] [אָ֖נִי] E-morreu [אִישִֽׁי׃]
6 [וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙] segundo filhos [וַיִּנָּצ֤וּ] dois-deles no-campo e-não-há [מַצִּ֖יל] [בֵּֽינֵיהֶ֑ם] [וַיַּכּ֧וֹ] o-primeiro a [וַיָּ֥מֶת] ele [אֹתֽוֹ׃]
7 e-eis levantou todo [עַל־שִׁפְחָתֶ֗ךָ] sobre [תְּנִ֣י] e-disseram [אֶת־מַכֵּ֣ה] a [וּנְמִיתֵ֙הוּ֙] [בְּנֶ֤פֶשׁ] [אָחִיו֙] [אֲשֶׁ֣ר] [הָרָ֔ג] que também [אֶת־הַיּוֹרֵ֑שׁ] também a [אֲשֶׁ֣ר] [נִשְׁאָ֔רָה] para-não [*שום־**שִׂים־לְאִישִׁ֛י] que [וּשְׁאֵרִ֖ית] [עַל־פְּנֵ֥י] a-terra nome [וּשְׁאֵרִ֖ית] sobre face-de [הָאֲדָמָֽה׃]
8 E-disse o-rei a a-mulher vai [וַאֲנִ֖י] e-eu [עָלָֽיִךְ] [עָלָֽיִךְ׃]
9 E-disse a-mulher [הַתְּקוֹעִית֙] a o-rei [אֲדֹנִ֥י] Adonai o-rei [וְעַל־בֵּ֣ית] e-sobre casa pai-meu [נָקִֽי׃] [וְכִסְא֖וֹ] [נָקִֽי׃]
10 E-disse o-rei [הַֽמְדַבֵּ֤ר] para-ti [וַֽהֲבֵאת֣וֹ] a-mim e-não [ע֖וֹד] ainda sobre-ti [בָּֽךְ׃]
11 E-disse [יִזְכָּר־נָ֨א] por-favor o-rei a YHWH אֱלֹהִים-teus [גֹּאֵ֤ל] [הַדָּם֙] [לְשַׁחֵ֔ת] e-não [יַשְׁמִ֖ידוּ] a E-disse E-disse vive YHWH se [אָֽרְצָה] [מִשַּׂעֲרַ֥ת] [בְּנֵ֖ךְ] [אָֽרְצָה׃]
12 E-disse a-mulher [תְּדַבֶּר־נָ֧א] [שִׁפְחָתְךָ֛] serva-tua a Adonai E-disse palavra E-disse [דַּבֵּֽרִי׃]
13 E-disse a-mulher [וְלָ֧מָּה] [חָשַׁ֛בְתָּה] como-esta sobre Deus Elohim [הַמֶּ֜לֶךְ] o-rei a-coisa o-este para-não [הָשִׁ֥יב] [הַמֶּ֖לֶךְ] o-rei a [נִדְּחֽוֹ׃]
14 porque morte-de [וְכַמַּ֙יִם֙] [הַנִּגָּרִ֣ים] [אַ֔רְצָה] terra-para não não [וְלֹֽא־יִשָּׂ֤א] Deus [נֶ֔פֶשׁ] Elohim alma para-não [יִדַּ֥ח] nós [נִדָּֽח] [מִמֶּ֖נּוּ] [נִדָּֽח׃]
15 e-agora que [לְדַבֵּ֨ר] [אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ] a o-rei Adonai que a-coisa esta E-disse [שִׁפְחָֽתְךָ֙] o-povo e ela disse [אוּלַ֛י] [יַעֲשֶׂ֥ה] agora a o-rei [אוּלַ֛י] [יַעֲשֶׂ֥ה] [הַמֶּ֖לֶךְ] a palavra [אֲמָתֽוֹ׃]
16 que [יִשְׁמַ֣ע] o-rei [לְהַצִּ֥יל] a [מִכַּ֣ף] [הָאִ֑ישׁ] [לְהַשְׁמִ֨יד] [אֹתִ֤י] [וְאֶת־בְּנִי֙] e-[OBJ] filhos-de Deus [מִֽנַּחֲלַ֖ת] Elohim
17 E-disse [שִׁפְחָ֣תְךָ֔] ele-será- [דְּבַר־אֲדֹנִ֥י] palavra-de Adonai que [׀] que [הָאֱלֹהִ֗ים] [כֵּ֣ן] assim Adonai o-rei [הַטּ֣וֹב] [וְהָרָ֔ע] [וַֽיהוָ֥ה] [אֱלֹהֶ֖יךָ] haja seja [עִמָּֽךְ׃]
18 [וַיַּ֣עַן] o-rei E-disse a [אַל־נָ֨א] a por-favor [דָּבָ֔ר] [אֲשֶׁ֥ר] eu que [אֹתָ֑ךְ] E-disse [הָֽאִשָּׁ֔ה] [יְדַבֶּר־נָ֖א] [אֲדֹנִ֥י] [הַמֶּֽלֶךְ] [נָ֖א] Adonai [הַמֶּֽלֶךְ׃]
19 E-disse o-rei [הֲיַ֥ד] [יוֹאָ֛ב] [אִתָּ֖ךְ] em-todo esta [הָאִשָּׁ֣ה] E-disse [חֵֽי־נַפְשְׁךָ֩] [אֲדֹנִ֨י] [הַמֶּ֜לֶךְ] Adonai o-rei se [וּלְהַשְׂמִ֗יל] de-toda [אֲשֶׁר־דִּבֶּר֙] de-todo que palavra Adonai ele porque [וְה֗וּא] [שָׂ֚ם] ele [שִׁפְחָֽתְךָ֔] [OBJ] nome [הָאֵֽלֶּה] [שִׁפְחָֽתְךָ֔] a todo [הַדְּבָרִ֖ים] [הָאֵֽלֶּה׃]
20 [לְבַעֲב֤וּר] [סַבֵּב֙] a face-de a-palavra fez [יוֹאָ֖ב] יוֹאָב a a-coisa esta [כְּחָכְמַת֙] sábio [הָאֱלֹהִ֔ים] para-conhecer os-אֱלֹהִים [בָּאָֽרֶץ׃] a todo que [בָּאָֽרֶץ׃]
21 E-disse o rei a יוֹאָב eis-que- agora fiz a a-coisa esta [אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם] [הָשֵׁ֥ב] a [הַנַּ֖עַר] a [אַבְשָׁלֽוֹם׃]
22 [וַיִּפֹּל֩] [יוֹאָ֨ב] a [אַ֛רְצָה] [וַיִּשְׁתַּ֖חוּ] E-abençoou E-abençoou E-disse o-rei o-dia saber [עַבְדְּךָ֜] conheceu servo-teu porque achei graça em-olhos-teus Adonai o-rei que fez [הַמֶּ֖לֶךְ] a palavra
23 E-levantou יוֹאָב E-andou [גְּשׁ֑וּרָה] e-trouxe a [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
24 E-disse o rei [יִסֹּ֣ב] a casa-dele não não [וַיִּסֹּ֤ב] [אַבְשָׁלוֹם֙] Absalão a casa-dele não ver não viu
25 [וּכְאַבְשָׁל֗וֹם] não foi homem-de [לְהַלֵּ֣ל] muito Israel para-louvar muito [קָדְקֳד֔וֹ] [לֹא־הָ֥יָה] nele [מֽוּם] não foi [ב֖וֹ] [מֽוּם׃]
26 [וּֽבְגַלְּחוֹ֮] a [וְֽ֠הָיָה] [מִקֵּ֨ץ] [יָמִ֤ים] [׀] [לַיָּמִים֙] que [יְגַלֵּ֔חַ] porque [עָלָ֖יו] sobre-ele [וְשָׁקַל֙] [אֶת־שְׂעַ֣ר] a [מָאתַ֥יִם] cabeça-sua [בְּאֶ֥בֶן] [הַמֶּֽלֶךְ] [בְּאֶ֥בֶן] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
27 [וַיִּֽוָּלְד֤וּ] [לְאַבְשָׁלוֹם֙] [שְׁלוֹשָׁ֣ה] filhos [וּבַ֥ת] uma e-nome-dela [תָּמָ֑ר] ela era mulher [יְפַ֥ת] vista
28 e-habitou [אַבְשָׁל֛וֹם] [בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם] [שְׁנָתַ֣יִם] dias [וּפְנֵ֥י] o-rei não ver
29 e-enviou [אַבְשָׁל֜וֹם] a Joabe ele ele a o-rei e-não a-ele para-vir a-ela e-enviou ainda [אָבָ֖ה] e-não [אָבָ֖ה] [לָבֽוֹא׃]
30 E-disse a [רְאוּ֩] [חֶלְקַ֨ת] [יוֹאָ֤ב] [אֶל־יָדִי֙] a mão-minha [לְכ֖וּ] nome [**וְהַצִּית֣וּהָ] ide no-fogo [עַבְדֵ֧י] [אַבְשָׁל֛וֹם] [אֶת־הַחֶלְקָ֖ה] a [הַחֶלְקָ֖ה] [בָּאֵֽשׁ׃]
31 E-levantou יוֹאָב E-veio a [הַבָּ֑יְתָה] E-disse a-ele [לָ֣מָּה] [הִצִּ֧יתוּ] [עֲבָדֶ֛ךָ] [אֶת־הַחֶלְקָ֥ה] a [בָּאֵֽשׁ] que [לִ֖י] [בָּאֵֽשׁ׃]
32 E-disse [אַבְשָׁל֣וֹם] a eis [שָׁלַ֣חְתִּי] [אֵלֶ֣יךָ] [׀] dizendo veio [הֵ֠נָּה] [וְאֶשְׁלְחָה֩] [אֹתְךָ֨] a dizendo dizendo por-que [מִגְּשׁ֔וּר] bom bom a-mim até e-agora nome face-de [הַמֶּ֔לֶךְ] face-de o-rei e-se [יֶשׁ־] [בִּ֥י] [עָוֺ֖ן] [וֶהֱמִתָֽנִי׃]
33 E-veio [יוֹאָ֣ב] a [וַיַּגֶּד־לוֹ֒] E-chamou [אֶל־אַבְשָׁלוֹם֙] E-chamou a Absalão a-ele a o-rei [לִפְנֵ֣י] [הַמֶּ֑לֶךְ] sobre [הַמֶּ֖לֶךְ] [לְאַבְשָׁלֽוֹם׃] [לִפְנֵ֣י] [הַמֶּ֑לֶךְ] [וַיִּשַּׁ֥ק] [הַמֶּ֖לֶךְ] [לְאַבְשָׁלֽוֹם׃]