1 e-houve [מֵאַ֣חֲרֵי] [כֵ֔ן] E-fez a-ele Absalão [מֶרְכָּבָ֖ה] [וְסֻסִ֑ים] [וַחֲמִשִּׁ֥ים] homem [רָצִ֥ים] [לְפָנָֽיו]
2 [וְהִשְׁכִּים֙] Absalão [וְעָמַ֕ד] sobre o-caminho-de caminho e-houve E-foi todo [לָב֨וֹא] que [לַמִּשְׁפָּ֗ט] E-chamou [אַבְשָׁל֤וֹם] a-ele E-disse o-rei [עִיר֙] tu E-disse a-ele E-disse [עַבְדֶּֽךָ] [מִזֶּ֥ה] cidade [אַ֔תָּה] E-disse [מֵאַחַ֥ד] [שִׁבְטֵֽי־] Israel [עַבְדֶּֽךָ׃]
3 E-disse a-ele Absalão viu [דְבָרֶ֖ךָ] [טוֹבִ֣ים] [וּנְכֹחִ֑ים] [וְשֹׁמֵ֥עַ] não-há a-ti [הַמֶּֽלֶךְ] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
4 E-disse Absalão quem [שֹׁפֵ֖ט] [בָּאָ֑רֶץ] em-a-terra [יָב֛וֹא] [כָּל־אִ֛ישׁ] todo homem que [יִהְיֶה־] [לּוֹ־] [רִ֥יב] [וּמִשְׁפָּ֖ט] [וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃]
5 e-foi [בִּקְרָב־אִ֔ישׁ] homem a-ele a-ele [אֶת־יָד֛וֹ] a a-ele [וְנָ֥שַׁק] a-ele [וְנָ֥שַׁק] [לֽוֹ׃]
6 E-fez [אַבְשָׁל֜וֹם] [כַּדָּבָ֤ר] o-este para-todo Israel que virão [וַיְגַנֵּב֙] a o-rei [אַנְשֵׁ֥י] Absalão a coração [אַנְשֵׁ֥י] Israel
7 e-houve ao-fim-de quarenta ano E-disse Absalão a o-rei irei por-favor [אֶת־נִדְרִ֛י] a [לַֽיהוָ֖ה] que [נָדַ֥רְתִּי] [לַֽיהוָ֖ה] [בְּחֶבְרֽוֹן׃]
8 porque [נָדַ֣ר] [עַבְדְּךָ֔] teu-servo [בִגְשׁ֛וּר] [בַּאֲרָ֖ם] dizendo dizendo se [יְשִׁיבֵ֤נִי] YHWH Jerusalém [וְעָבַדְתִּ֖י] a YHWH
9 e-ele-disse a-ele o-rei vai [וַיָּ֖קָם] E-levantou E-andou [חֶבְרֽוֹנָה׃]
10 e-estendeu Absalão [מְרַגְּלִ֔ים] em-todo tribos-de dizendo dizendo [אֶת־ק֣וֹל] a voz-de [מָלַ֥ךְ] e-vós-direis rei [אַבְשָׁל֖וֹם] [בְּחֶבְרֽוֹן׃]
11 e-[OBJ] [הָלְכ֞וּ] [מָאתַ֤יִם] [אִישׁ֙] homem de-Jerusalém [וְהֹלְכִ֣ים] [לְתֻמָּ֑ם] [וְלֹ֥א] e-não eles-conheceram todo palavra
12 e-enviou [אַ֠בְשָׁלוֹם] a [הַגִּֽילֹנִ֜י] [יוֹעֵ֣ץ] [דָּוִ֗ד] Davi de-cidade-dele [בְּזָבְח֖וֹ] [אֶת־הַזְּבָחִ֑ים] e-houve [הַקֶּ֙שֶׁר֙] E-foi [וְהָעָ֛ם] [הוֹלֵ֥ךְ] [וָרָ֖ב] [אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם] [וָרָ֖ב] a [אַבְשָׁלֽוֹם׃]
13 E-veio [הַמַּגִּ֔יד] a dizendo ser foi [יִשְׂרָאֵ֖ל] homem Israel [אַחֲרֵ֥י] [אַבְשָׁלֽוֹם׃]
14 E-disse Davi para-todo [אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹ] que [ק֣וּמוּ] [וְנִבְרָ֔חָה] que [לֹא־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ] porque de-diante-de [אַבְשָׁל֑וֹם] [מַהֲר֣וּ] [לָלֶ֗כֶת] de-diante-de [וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙] [וְהִדִּ֤יחַ] para-andar para-que-não [וְהִכָּ֥ה] [הָעִ֖יר] [לְפִי־חָֽרֶב] [עָלֵ֙ינוּ֙] a [הָ֣רָעָ֔ה] [וְהִכָּ֥ה] [הָעִ֖יר] [לְפִי־] [חָֽרֶב׃]
15 e-disseram [עַבְדֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ] o-rei a o-rei [אֲדֹנִ֥י] que eis Adonai [הַמֶּ֖לֶךְ] [הִנֵּ֥ה] [עֲבָדֶֽיךָ׃]
16 [וַיֵּצֵ֥א] o-rei e-todo [בְּרַגְלָ֑יו] [וַיַּעֲזֹ֣ב] [הַמֶּ֗לֶךְ] o-rei a dez [פִּֽלַגְשִׁ֖ים] [לִשְׁמֹ֥ר] [הַבָּֽיִת] [הַבָּֽיִת׃]
17 [וַיֵּצֵ֥א] o-rei e-todo o-povo [וַיַּעַמְד֖וּ] [בֵּ֥ית] casa [הַמֶּרְחָֽק׃]
18 e-todo seus-servos [עַל־יָד֔וֹ] sobre [וְכָל־הַפְּלֵתִ֑י] e-todo [שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת] e-todo [אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ] e-todo [מִגַּ֔ת] [עֹבְרִ֖ים] [עַל־פְּנֵ֥י] homem que [בָּ֤אוּ] [בְרַגְלוֹ֙] [מִגַּ֔ת] [עֹבְרִ֖ים] sobre face-de [הַמֶּֽלֶךְ׃]
19 E-disse o-rei a [הַגִּתִּ֔י] [לָ֧מָּה] andarás [גַּם־אַתָּ֖ה] também tu [וְשֵׁ֤ב] [עִם־הַמֶּ֙לֶךְ֙] [כִּֽי־נָכְרִ֣י] tu o-rei tu [לִמְקוֹמֶֽךָ] [אַ֔תָּה] [וְגַם־] [גֹּלֶ֥ה] [אַתָּ֖ה] [לִמְקוֹמֶֽךָ׃]
20 [תְּמ֣וֹל] [׀] [בּוֹאֶ֗ךָ] [וְהַיּ֞וֹם] [*אנועך] e-eu [עִמָּ֙נוּ֙] sobre que eu sobre volta [הוֹלֵ֑ךְ] a [וְהָשֵׁ֧ב] contigo bondade e-verdade
21 e-respondeu [אִתַּ֛י] a o-rei E-disse vive YHWH [הַמֶּ֔לֶךְ] que o-rei porque [יִֽהְיֶה־שָּׁ֣ם] que ele-será- [הַמֶּ֗לֶךְ] Adonai o rei se será se [לְחַיִּ֔ים] porque nome [יִהְיֶ֥ה] [עַבְדֶּֽךָ׃]
22 E-disse Davi a [לֵ֣ךְ] vai [וַֽיַּעֲבֹ֞ר] [אִתַּ֤י] [הַגִּתִּי֙] [וְכָל־אֲנָשָׁ֔יו] e-todo [אֲשֶׁ֥ר] e-todo [הַטַּ֖ף] que [אִתּֽוֹ׃]
23 e-todo a-terra voz voz-de grande e-todo o-povo [עֹבֵר֙] [בְּנַ֣חַל] passando [וְכָל־הָעָם֙] Cedrom e-todo o-povo [עֹבְרִ֔ים] sobre [פְּנֵי־] caminho a [הַמִּדְבָּֽר׃]
24 e-eis também [וְכָֽל־הַלְוִיִּ֣ם] e-todo [נֹֽשְׂאִים֙] com-ele [בְּרִ֣ית] a arca-de aliança os-אֱלֹהִים [וַיַּ֖עַל] a arca os-אֱלֹהִים [לַעֲב֥וֹר] [מִן־הָעִֽיר] até [תֹּ֥ם] todo [הָעָ֖ם] [לַעֲב֥וֹר] de [הָעִֽיר׃]
25 E-disse o rei [לְצָד֔וֹק] [הָשֵׁ֛ב] a arca אֱלֹהִים a-cidade se [בְּעֵינֵ֣י] YHWH em-olhos-de YHWH ele [וְאֶת־נָוֵֽהוּ] [אֹת֖וֹ] e-[OBJ] [נָוֵֽהוּ׃]
26 [וְאִם֙] assim [יֹאמַ֔ר] não [חָפַ֖צְתִּי] sobre-ti [הִנְנִ֕י] fará- [כַּאֲשֶׁ֖ר] conforme [בְּעֵינָֽיו׃]
27 E-disse o rei a Tsadoq o-sacerdote tu [שֻׁ֥בָה] [הָעִ֖יר] a-cidade [וַאֲחִימַ֨עַץ] [בִּנְךָ֜] [וִיהוֹנָתָ֧ן] [בֶּן־אֶבְיָתָ֛ר] filho-de [בְנֵיכֶ֖ם] segundo [בְנֵיכֶ֖ם] [אִתְּכֶֽם׃]
28 [רְאוּ֙] eu [מִתְמַהְמֵ֔הַּ] [*בעברות] até [הַמִּדְבָּ֑ר] até trazer [דָבָ֛ר] para-mim
29 e-retornou [צָד֧וֹק] [וְאֶבְיָתָ֛ר] a arca אֱלֹהִים Jerusalém e-habitaram nome
30 [וְדָוִ֡ד] [עֹלֶה֩] [בְמַעֲלֵ֨ה] [הַזֵּיתִ֜ים] [עֹלֶ֣ה] [׀] [וּבוֹכֶ֗ה] a-ele a-ele e-ele andou [הֹלֵ֣ךְ] e-todo o-povo que com-ele [אִ֣ישׁ] homem [וְעָל֥וּ] [עָלֹ֖ה] [וּבָכֹֽה] [וּבָכֹֽה׃]
31 [וְדָוִד֙] declarou dizendo [אֲחִיתֹ֥פֶל] [בַּקֹּשְׁרִ֖ים] com E-disse E-disse Davi [אֶת־עֲצַ֥ת] [אֲחִיתֹ֖פֶל] YHWH [עֲצַ֥ת] [אֲחִיתֹ֖פֶל] YHWH
32 e-houve Davi veio até [אֲשֶֽׁר־יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה] que [לֵאלֹהִ֑ים] nome [לִקְרָאתוֹ֙] e-eis [הָאַרְכִּ֔י] [קָר֙וּעַ֙] [כֻּתָּנְתּ֔וֹ] [וַאֲדָמָ֖ה] [עַל־רֹאשֽׁוֹ] [וַאֲדָמָ֖ה] sobre [רֹאשֽׁוֹ׃]
33 E-disse a-ele Davi mãe [עָבַ֣רְתָּ] [אִתִּ֔י] [וְהָיִ֥תָ] sobre-mim [לְמַשָּֽׂא]
34 e-se a-cidade [וְאָמַרְתָּ֤] [לְאַבְשָׁלוֹם֙] [עַבְדְּךָ֨] [אֲנִ֤י] eu o-rei [עֶ֣בֶד] servo [וַֽאֲנִי֙] [מֵאָ֔ז] e-agora [וַאֲנִ֣י] e-eu [וְהֵפַרְתָּ֣ה] [לִ֔י] a-mim a [אֲחִיתֹֽפֶל] [אֲחִיתֹֽפֶל׃]
35 [וַהֲל֤וֹא] contigo nome Zadoque [וְאֶבְיָתָ֖ר] [הַכֹּהֲנִ֑ים] e-foi todo a-palavra que [מִבֵּ֣ית] de-casa-de o-rei [לְצָד֥וֹק] [וּלְאֶבְיָתָ֖ר] [הַכֹּהֲנִֽים] [הַכֹּהֲנִֽים׃]
36 eis-que- nome com-eles segundo [אֲחִימַ֣עַץ] [לְצָד֔וֹק] [וִיהוֹנָתָ֖ן] [לְאֶבְיָתָ֑ר] [וּשְׁלַחְתֶּ֤ם] [בְּיָדָם֙] [אֵלַ֔י] a-mim todo palavra que [תִּשְׁמָֽעוּ׃]
37 E-veio [חוּשַׁ֛י] [רֵעֶ֥ה] Davi a-cidade [וְאַבְשָׁלֹ֔ם] [יָבֹ֖א] Jerusalém