1 [וַיִּרְגַּ֣ז] o rei e-subiu sobre câmara-alta-de [וַיֵּ֑בְךְּ] [וְכֹ֣ה] [׀] disse [בְּלֶכְתּ֗וֹ] filhos-de Absalão filhos-de filhos-de Absalão quem dará [אֲנִ֣י] eu [אַבְשָׁל֖וֹם] [בְּנִ֥י] filhos-de filhos-de
2 [וַיֻּגַּ֖ד] [לְיוֹאָ֑ב] eis o-rei [בֹּכֶ֛ה] [וַיִּתְאַבֵּ֖ל] sobre [אַבְשָׁלֹֽם׃]
3 e-foi [הַתְּשֻׁעָ֜ה] no-dia [הַה֛וּא] [לְאֵ֖בֶל] para-todo o-povo porque no-dia o povo dizendo o-aquele dizendo [עַל־בְּנֽוֹ] [הַמֶּ֖לֶךְ] sobre [בְּנֽוֹ׃]
4 [וַיִּתְגַּנֵּ֥ב] o-povo no-dia o-aquele para-vir a-cidade como-que [יִתְגַּנֵּ֗ב] o-povo [הַנִּכְלָמִ֔ים] [בְּנוּסָ֖ם] na-guerra
5 [וְהַמֶּ֙לֶךְ֙] [לָאַ֣ט] a rosto-dele [הַמֶּ֖לֶךְ] voz voz-de grande filhos-de Absalão [בְּנִ֥י] filhos-de filhos-de
6 E-veio [יוֹאָ֛ב] a o-rei E-disse E-disse o-dia [אֶת־פְּנֵ֣י] a face-de todo o-dia e-[OBJ] a [בָּנֶ֙יךָ֙] o-dia e-[OBJ] alma filhos-teus [פִּלַגְשֶֽׁיךָ] [וְנֶ֣פֶשׁ] [נָשֶׁ֔יךָ] [וְנֶ֖פֶשׁ] [פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃]
7 [לְאַֽהֲבָה֙] a [וְלִשְׂנֹ֖א] [אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָ] que [׀] que o-dia que porque a-ti para-ti [וַעֲבָדִ֔ים] que que eu-sei o-dia que אַבְשָׁלוֹם viveu [אַבְשָׁל֥וֹם] vida [וְכֻלָּ֤נוּ] o-dia [מֵתִ֔ים] [כִּי־אָ֖ז] em-olhos-teus
8 e-agora levantou sai [וְדַבֵּ֖ר] sobre coração que porque [נִשְׁבַּ֜עְתִּי] [כִּי־אֵינְךָ֣] porque [אִם־יָלִ֨ין] [אִ֤ישׁ] se [הַלַּ֔יְלָה] homem a-ti esta [מִכָּל־הָרָעָה֙] para-ti [עָלֶ֔יךָ] de-todo o-mal que [בָּ֣אָה] [עָלֶ֔יךָ] [מִנְּעֻרֶ֖יךָ] até [עָֽתָּה׃]
9 E-levantou o-rei e-sentou [בַּשָּׁ֑עַר] e-para-todo o-povo dizendo eis eis o rei habitante-de [וַיָּבֹ֤א] E-veio todo o-povo diante-de o-rei [אִ֥ישׁ] [לְאֹהָלָֽיו׃] homem [לְאֹהָלָֽיו׃]
10 e-houve todo o-povo [בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י] em-todo dizendo Israel dizendo o-rei [מִכַּ֣ף] [אֹיְבֵ֗ינוּ] [וְה֤וּא] [מִלְּטָ֙נוּ֙] [מִכַּ֣ף] [פְּלִשְׁתִּ֔ים] e-agora [בָּרַ֥ח] [מִן־הָאָ֖רֶץ] de-cima-de a-terra [מֵעַ֥ל] [אַבְשָׁלֽוֹם׃]
11 [וְאַבְשָׁלוֹם֙] que [מָשַׁ֣חְנוּ] [עָלֵ֔ינוּ] morreu [בַּמִּלְחָמָ֑ה] e-agora [לָמָ֥ה] vós [מַחֲרִשִׁ֖ים] [לְהָשִׁ֥יב] a [הַמֶּֽלֶךְ׃]
12 [וְהַמֶּ֣לֶךְ] Davi enviou a [וְאֶל־אֶבְיָתָ֥ר] e-a dizendo [דַּבְּר֞וּ] [אֶל־זִקְנֵ֤י] [יְהוּדָה֙] dizendo [לָ֤מָּה] Judá dizendo por-que [אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ] [אֶל־בֵּית֑וֹ] [וּדְבַר֙] a o-rei a [אֶל־בֵּיתֽוֹ] [וּדְבַר֙] todo Israel veio a [הַמֶּ֖לֶךְ] a [בֵּיתֽוֹ׃]
13 [אַחַ֣י] [אַתֶּ֔ם] [עַצְמִ֥י] [וּבְשָׂרִ֖י] vós [וְלָ֧מָּה] [תִהְי֛וּ] [אַחֲרֹנִ֖ים] para-responder a [הַמֶּֽלֶךְ׃]
14 [וְלַֽעֲמָשָׂא֙] [תֹּֽמְר֔וּ] [הֲל֛וֹא] [עַצְמִ֥י] [וּבְשָׂרִ֖י] tu assim fará- Deus Elohim e-assim acrescentará se não príncipe-de [כָּל־הַיָּמִ֖ים] debaixo [יוֹאָֽב] todo [הַיָּמִ֖ים] [תַּ֥חַת] [יוֹאָֽב׃]
15 [וַיַּ֛ט] a [כָּל־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה] todo um Judá [אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ] um tu a [הַמֶּ֔לֶךְ] [שׁ֥וּב] [אַתָּ֖ה] e-todo [עֲבָדֶֽיךָ׃]
16 [וַיָּ֣שָׁב] o-rei E-veio até o Jordão [בָּ֣א] veio [לָלֶ֙כֶת֙] [לִקְרַ֣את] ao-encontro-de o-rei [אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ] a [הַמֶּ֖לֶךְ] a [הַיַּרְדֵּֽן׃]
17 [וַיְמַהֵ֗ר] Simei filho-de [בֶּן־הַיְמִינִ֔י] filho-de o-benjaminita que [עִם־אִ֣ישׁ] [יְהוּדָ֔ה] com homem Judá [לִקְרַ֖את] [הַמֶּ֥לֶךְ] Davi
18 [וְאֶ֨לֶף] homem [עִמּוֹ֮] [מִבִּנְיָמִן֒] [וְצִיבָ֗א] [נַ֚עַר] casa [שָׁא֔[t]וּל] dez [עָשָׂ֥ר] e-vinte servos-dele com-ele [אִתּ֑וֹ] o Jordão diante-de o rei
19 [וְעָבְרָ֣ה] [הָעֲבָרָ֗ה] [לַֽעֲבִיר֙] a casa o-rei e-para-fazer [*בעינו] e-שִׁמְעִי filho-de [בֶן־גֵּרָ֗א] cair diante-de o-rei [בְּעָבְר֖וֹ] no-Jordão
20 E-disse a o rei a [עָוֺן֒] a-mim Adonai [אֲשֶׁ֣ר] e-a [עַבְדְּךָ֔] no-dia que [אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ] teu-servo [לָשׂ֥וּם] que senhor-meu [הַמֶּ֖לֶךְ] [מִירֽוּשָׁלָ֑͏ִם] [לָשׂ֥וּם] [הַמֶּ֖לֶךְ] a [לִבּֽוֹ׃]
21 que saber teu-servo que eu [חָטָ֑אתִי] [וְהִנֵּֽה־בָ֣אתִי] o-dia o-dia [לְכָל־בֵּ֣ית] para-todo casa José [אֲדֹנִ֥י] para-encontro-de Adonai [הַמֶּֽלֶךְ׃]
22 e-ele-respondeu [אֲבִישַׁ֤י] filho-de E-disse E-disse esta não não será-morto que porque [אֶת־מְשִׁ֥יחַ] YHWH [מְשִׁ֥יחַ] YHWH
23 E-disse Davi que para-mim [בְּנֵ֣י] filhos-de Zeruiah o-dia [לְשָׂטָ֑ן] o-dia o-dia [אִישׁ֙] o-dia que homem em-Israel que o-dia soube porque [הַיּ֖וֹם] [אֲנִי־] rei sobre Israel
24 E-disse o-rei a não não [וַיִּשָּׁ֥בַֽע] a-ele a-ele [הַמֶּֽלֶךְ׃]
25 [וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙] filho-de Shaul [לִקְרַ֣את] ao-encontro-de o-rei e-não fez [שְׂפָמ֗וֹ] e-não não [כִבֵּ֔ס] e-[OBJ] [לֶ֣כֶת] não [עַד־הַיּ֖וֹם] [אֲשֶׁר־בָּ֥א] [בְשָׁלֽוֹם] [לֶ֣כֶת] [הַמֶּ֔לֶךְ] até [הַיּ֖וֹם] que veio [בְשָׁלֽוֹם׃]
26 e-houve porque veio Jerusalém [הַמֶּ֑לֶךְ] E-disse a-ele a-ele o-rei [לֹא־הָלַ֥כְתָּ] não [מְפִיבֹֽשֶׁת] [עִמִּ֖י] [מְפִיבֹֽשֶׁת׃]
27 E-disse Adonai o-rei [עַבְדִּ֣י] [רִמָּ֑נִי] porque disse [אֶחְבְּשָׁה־לִּי֩] [הַחֲמ֨וֹר] [וְאֶרְכַּ֤ב] [עָלֶ֙יהָ֙] [וְאֵלֵ֣ךְ] [אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ] que a o-rei porque [פִסֵּ֖חַ] [עַבְדֶּֽךָ׃]
28 [וַיְרַגֵּ֣ל] [בְּעַבְדְּךָ֔] a Adonai o-rei [הַמֶּ֙לֶךְ֙] o-rei [הָאֱלֹהִ֔ים] o-Deus [הַטּ֖וֹב] [בְּעֵינֶֽיךָ] [בְּעֵינֶֽיךָ׃]
29 que não ser todo casa que porque se [הַמֶּ֔לֶךְ] [וַתָּ֙שֶׁת֙] [אֶֽת־עַבְדְּךָ֔] o-rei [שֻׁלְחָנֶ֑ךָ] a teu-servo [צְדָקָ֔ה] [וְלִזְעֹ֥ק] e-que [אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃] [לִ֥י] [עוֹד֙] [צְדָקָ֔ה] [וְלִזְעֹ֥ק] [ע֖וֹד] a [הַמֶּֽלֶךְ׃]
30 E-disse a-ele o-rei [לָ֛מָּה] [תְּדַבֵּ֥ר] ainda [דְּבָרֶ֑יךָ] [אָמַ֕רְתִּי] tu [וְצִיבָ֔א] [תַּחְלְק֖וּ] a [הַשָּׂדֶֽה׃]
31 E-disse [מְפִיבֹ֙שֶׁת֙] a também também a [אַ֠חֲרֵי] [אֲשֶׁר־בָּ֞א] [אֲדֹנִ֥י] que veio Adonai [הַמֶּ֛לֶך] [בְּשָׁל֖וֹם] a [בֵּיתֽוֹ׃]
32 [וּבַרְזִלַּי֙] [הַגִּלְעָדִ֔י] [יָרַ֖ד] [מֵרֹגְלִ֑ים] [וַיַּעֲבֹ֤ר] a o rei o-Jordão [אֶת־*בירדן] a
33 [וּבַרְזִלַּי֙] velho muito filho-de [שָׁנָ֑ה] ano e-ele [בְּשִׁיבָת֣וֹ] a o rei [גָּד֥וֹל] ele muito homem grande [ה֖וּא] [מְאֹֽד׃]
34 E-disse o-rei a tu tu [אִתִּ֔י] comigo [אֹתְךָ֛] comigo [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם] [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
35 E-disse [בַּרְזִלַּ֖י] a o-rei dias-de [שְׁנֵ֣י] segundo [כִּי־אֶעֱלֶ֥ה] porque [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם] a [הַמֶּ֖לֶךְ] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
36 filho-de [שָׁנָה֩] eu o-dia [הַאֵדַ֣ע] [׀] entre bom [אִם־יִטְעַ֤ם] se [אֶת־אֲשֶׁ֤ר] teu-servo a que [אִם־אֶשְׁמַ֣ע] e-[OBJ] que [שָׁרִ֣ים] se escutarei será [עַבְדְּךָ֥] [עוֹד֙] [לְמַשָּׂ֔א] [אֶל־אֲדֹנִ֖י] será [עַבְדְּךָ֥] [עוֹד֙] [לְמַשָּׂ֔א] a Adonai [הַמֶּֽלֶךְ׃]
37 [כִּמְעַ֞ט] [יַעֲבֹ֧ר] [עַבְדְּךָ֛] a o Jordão a o-rei [הַמֶּ֔לֶךְ] [הַגְּמוּלָ֖ה] o-rei [הַגְּמוּלָ֖ה] [הַזֹּֽאת׃]
38 [יָֽשָׁב־נָ֤א] por-favor teu-servo [בְּעִירִ֔י] [עִ֛ם] povo [אָבִ֖י] pai-meu [וְהִנֵּ֣ה] [׀] [עַבְדְּךָ֣] [כִמְהָ֗ם] [יַֽעֲבֹר֙] com Adonai o-rei e-faze- [אֲשֶׁר־ט֖וֹב] a que bom [בְּעֵינֶֽיךָ׃]
39 E-disse o rei [אִתִּי֙] [יַעֲבֹ֣ר] [כִּמְהָ֔ם] e-eu [אֶעֱשֶׂה־לּ֔וֹ] a-ele a e-tudo em-olhos-teus e-todo que [תִּבְחַ֥ר] [עָלַ֖י] [אֶֽעֱשֶׂה־] [לָּֽךְ׃]
40 [וַיַּעֲבֹ֧ר] todo o-povo a [עָבָ֑ר] [וַיִּשַּׁ֨ק] [הַמֶּ֤לֶךְ] [לְבַרְזִלַּי֙] o-rei [וַיָּ֖שָׁב] [לִמְקֹמֽוֹ׃] [וַיָּ֖שָׁב] [לִמְקֹמֽוֹ׃]
41 [וַיַּעֲבֹ֤ר] o-rei [הַגִּלְגָּ֔לָה] [וְכִמְהָ֖ן] [עָבַ֣ר] com-ele e-todo povo Judá a o-rei [וְגַ֕ם] [חֲצִ֖י] povo Israel
42 [וְהִנֵּ֛ה] todo homem Israel [אֶל־הַמֶּ֑לֶך] a [אֶל־הַמֶּ֡לֶךְ] e-disseram a [אַחֵ֜ינוּ] [אִ֣ישׁ] [יְהוּדָ֗ה] [וַיַּעֲבִ֨רוּ] homem Judá [אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן] a o-rei e-[OBJ] [בֵּיתוֹ֙] a [הַיַּרְדֵּ֔ן] e-todo [אַנְשֵׁ֥י] Davi [עִמּֽוֹ׃]
43 [וַיַּעַן֩] todo homem Judá sobre homem Israel porque [וְלָ֤מָּה] o-rei a-mim a-ti [עַל־הַדָּבָ֖ר] [הַזֶּ֑ה] [הֶאָכ֤וֹל] sobre [מִן־הַמֶּ֔לֶךְ] este [נִשָּׂ֖א] [לָֽנוּ׃] de [הַמֶּ֔לֶךְ] se [נִשֵּׂ֥את] [נִשָּׂ֖א] [לָֽנוּ׃]
44 [וַיַּ֣עַן] [אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֩] Israel a E-disse Judá E-disse [בַמֶּלֶךְ֮] [וְגַם־בְּדָוִד֮] para-mim [מִמְּךָ֒] e-também [הֱקִלֹּתַ֔נִי] eu [דְבָרִ֥י] [רִאשׁ֛וֹן] [לִ֖י] e-não foi [וַיִּ֙קֶשׁ֙] [דְּבַר־אִ֣ישׁ] a-mim [מִדְּבַ֖ר] a [יִשְׂרָאֵֽל׃] [וַיִּ֙קֶשׁ֙] [דְּבַר־] homem [יְהוּדָ֔ה] [מִדְּבַ֖ר] homem Israel