1 [וְשָׁ֨ם] [נִקְרָ֜א] homem [בְּלִיַּ֗עַל] [וּשְׁמ֛וֹ] sete filho-de [אִ֣ישׁ] homem [וַיִּתְקַ֣ע] [בַּשֹּׁפָ֗ר] E-disse E-disse não-há [בְּדָוִ֗ד] [וְלֹ֤א] [נֽ͏ַחֲלָה־לָ֙נוּ֙] e-não [אִ֥ישׁ] [לְאֹהָלָ֖יו] [יִשְׂרָאֵֽל] [יִשַׁ֔י] homem [לְאֹהָלָ֖יו] Israel
2 [וַיַּ֜עַל] todo homem Israel [דָוִ֔ד] Davi depois-de sete filho-de [יְהוּדָה֙] [דָּבְק֣וּ] Judá [מִן־הַיַּרְדֵּ֖ן] [וְעַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם] de [הַיַּרְדֵּ֖ן] [וְעַד־] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
3 E-veio Davi a [יְרֽוּשָׁלִַם֒] E-tomou E-tomou [OBJ] a [׀] [פִּלַגְשִׁ֡ים] [אֲשֶׁ֣ר] que [לִשְׁמֹ֨ר] [הַבַּ֜יִת] [וַֽיִּתְּנֵ֤ם] [בֵּית־מִשְׁמֶ֙רֶת֙] casa-de [וַאֲלֵיהֶ֖ם] [לֹא־בָ֑א] [וַתִּהְיֶ֧ינָה] não veio [מֻתָ֖ן] [אַלְמְנ֥וּת] até dia [מֻתָ֖ן] [אַלְמְנ֥וּת] [חַיּֽוּת׃]
4 E-disse o-rei a [הַזְעֶק־לִ֥י] [אֶת־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה] para-mim a homem-de Judá [עֲמֹֽד] [יָמִ֑ים] [וְאַתָּ֖ה] [פֹּ֥ה] ficou-em-pé
5 E-andou [עֲמָשָׂ֖א] [לְהַזְעִ֣יק] a Judá de [מִן־הַמּוֹעֵ֖ד] que [יְעָדֽוֹ׃]
6 E-disse Davi a [עַתָּ֗ה] [יֵ֧רַֽע] [לָ֛נוּ] [שֶׁ֥בַע] sete filho-de tu de [אֶת־עַבְדֵ֤י] [אֲדֹנֶ֙יךָ֙] [וּרְדֹ֣ף] a [פֶּן־מָ֥צָא] a-ele [עָרִ֥ים] [בְּצֻר֖וֹת] para-que-não [עֵינֵֽנוּ] [ל֛וֹ] [עָרִ֥ים] [בְּצֻר֖וֹת] [וְהִצִּ֥יל] [עֵינֵֽנוּ׃]
7 [וַיֵּצְא֤וּ] [אַֽחֲרָיו֙] homens-de [יוֹאָ֔ב] [וְהַכְּרֵתִ֥י] [וְהַפְּלֵתִ֖י] e-todo [וַיֵּֽצְאוּ֙] [מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם] [לִרְדֹּ֕ף] [אַחֲרֵ֖י] depois-de sete filho-de [בִּכְרִֽי׃]
8 eles com [הַגְּדוֹלָה֙] [אֲשֶׁ֣ר] que [וַעֲמָשָׂ֖א] [בָּ֣א] veio [וְיוֹאָ֞ב] [חָג֣וּר] [׀] [מִדּ֣וֹ] [לְבֻשׁ֗וּ] [וְעָלָ֞ו] [חֲג֥וֹר] espada sobre [עַל־מָתְנָיו֙] [בְּתַעְרָ֔הּ] [וְה֥וּא] sair [וַתִּפֹּֽל׃]
9 E-disse [יוֹאָב֙] [לַעֲמָשָׂ֔א] [הֲשָׁל֥וֹם] tu [אָחִ֑י] [וַתֹּ֜חֶז] mão-de [יוֹאָ֛ב] [בִּזְקַ֥ן] [עֲמָשָׂ֖א] [לִנְשָׁק־לֽוֹ] [לִנְשָׁק־] [לֽוֹ׃]
10 [וַעֲמָשָׂ֨א] não [בַּחֶ֣רֶב] [׀] que pela-mão-de [וַיַּכֵּהוּ֩] [בָ֨הּ] [אֶל־הַחֹ֜מֶשׁ] a [מֵעָ֥יו] [אַ֛רְצָה] [וְלֹא־שָׁ֥נָה] a-ele e-não [ס] a-ele E-morreu [אָחִ֔יו] [רָדַ֕ף] [אַחֲרֵ֖י] [שֶׁ֥בַע] depois-de sete filho-de [בִּכְרִֽי׃]
11 [וְאִישׁ֙] ficou-em-pé sobre-ele [מִֽנַּעֲרֵ֖י] [יוֹאָ֑ב] E-disse quem que [חָפֵ֧ץ] [בְּיוֹאָ֛ב] e-quem que [אַחֲרֵ֥י] depois-de [יוֹאָֽב׃]
12 [וַעֲמָשָׂ֛א] [מִתְגֹּלֵ֥ל] [בַּדָּ֖ם] no-meio-de [הַֽמְסִּלָּ֑ה] E-viu [הָאִ֜ישׁ] porque ficou-em-pé todo o-povo [מִן־הַֽמְסִלָּ֤ה] a [וַיַּשְׁלֵ֤ךְ] de [בֶּ֔גֶד] [כַּאֲשֶׁ֣ר] ver sobre-ele [עָלָ֖יו] como viu todo [הַבָּ֥א] [עָלָ֖יו] [וְעָמָֽד׃]
13 como [הֹגָ֖ה] de [עָבַ֤ר] [כָּל־אִישׁ֙] todo homem depois-de [אַחֲרֵ֖י] [שֶׁ֥בַע] depois-de sete filho-de [בִּכְרִֽי׃]
14 [וַֽיַּעֲבֹ֞ר] em-todo tribos-de Israel [וּבֵ֥ית] [מַעֲכָ֖ה] [וְכָל־הַבֵּרִ֑ים] e-todo [*ויקלהו] [**וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ] também [אַף־אַחֲרָֽיו]
15 e-vieram [וַיָּצֻ֣רוּ] sobre-ele [בְּאָבֵ֙לָה֙] casa [הַֽמַּעֲכָ֔ה] [וַיִּשְׁפְּכ֤וּ] [סֹֽלְלָה֙] a a-cidade [בַּחֵ֑ל] [וְכָל־הָעָם֙] e-todo o-povo que a [הַחוֹמָֽה] [מַשְׁחִיתִ֖ם] [לְהַפִּ֥יל] [הַחוֹמָֽה׃]
16 [וַתִּקְרָ֛א] mulher [חֲכָמָ֖ה] de a-cidade ouvi [אִמְרוּ־נָ֣א] [אֶל־יוֹאָ֔ב] por-favor a [וַאֲדַבְּרָ֖ה] [אֵלֶֽיךָ] até [הֵ֔נָּה] [וַאֲדַבְּרָ֖ה] [אֵלֶֽיךָ׃]
17 [וַיִּקְרַ֣ב] [אֵלֶ֔יהָ] E-disse [הָאִשָּׁ֛ה] [הַאַתָּ֥ה] [יוֹאָ֖ב] E-disse eu E-disse a-ele ouviu palavras-de [אֲמָתֶ֔ךָ] E-disse ouviu eu
18 E-disse dizendo palavra [יְדַבְּר֤וּ] [בָרִֽאשֹׁנָה֙] dizendo [שָׁאֹ֧ל] [יְשָׁאֲל֛וּ] [בְּאָבֵ֖ל] [וְכֵ֥ן] [הֵתַֽמּוּ]
19 eu [שְׁלֻמֵ֖י] [אֱמוּנֵ֣י] Israel tu [מְבַקֵּ֗שׁ] [לְהָמִ֨ית] cidade [וְאֵם֙] [בְּיִשְׂרָאֵ֔ל] por-que [תְבַלַּ֖ע] [נַחֲלַ֥ת] YHWH
20 e-respondeu [יוֹאָ֖ב] E-disse [חָלִ֤ילָה] [חָלִ֙ילָה֙] a-mim se [וְאִם־אַשְׁחִֽית] [וְאִם־] [אַשְׁחִֽית׃]
21 não [הַדָּבָ֗ר] que porque homem [אֶפְרַ֜יִם] [שֶׁ֧בַע] sete filho-de [נָשָׂ֤א] sua-mão [בַּמֶּ֣לֶךְ] [בְּדָוִ֔ד] [תְּנֽוּ־אֹת֣וֹ] sozinho [וְאֵלְכָ֖ה] de-cima-de [הָעִ֑יר] E-disse de-sobre a-cidade eis [רֹאשׁ֛וֹ] a [אֵלֶ֖יךָ] eis [הַחוֹמָֽה] [מֻשְׁלָ֥ךְ] [אֵלֶ֖יךָ] [בְּעַ֥ד] [הַחוֹמָֽה׃]
22 [וַתָּבוֹא֩] [הָאִשָּׁ֨ה] a todo o-povo [אֶת־רֹ֨אשׁ] [שֶׁ֤בַע] a cabeça sete filho-de [בַּשּׁוֹפָ֔ר] [וַיָּפֻ֥צוּ] a [אִ֣ישׁ] [לְאֹהָלָ֑יו] [וְיוֹאָ֛ב] [שָׁ֥ב] [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] a-cidade homem [לְאֹהָלָ֑יו] [וְיוֹאָ֛ב] retornou [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] a [הַמֶּֽלֶךְ׃]
23 [וְיוֹאָ֕ב] a todo [יִשְׂרָאֵ֑ל] Israel [בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע] filho-de [**הַכְּרֵתִ֖י] sobre e-sobre [הַפְּלֵתִֽי׃]
24 [וַאֲדֹרָ֖ם] sobre [וִיהוֹשָׁפָ֥ט] [בֶּן־אֲחִיל֖וּד] filho-de [אֲחִיל֖וּד] [הַמַּזְכִּֽיר׃]
25 [*ושיא] [**וּשְׁוָ֖א] [סֹפֵ֑ר] [וְצָד֥וֹק]
26 [וְגַ֗ם] [עִירָא֙] [הַיָּ֣אִרִ֔י] ser sacerdote [לְדָוִֽד׃]