1 e-houve [רָעָב֩] [בִּימֵ֨י] Davi três dois ano depois-de ano [וַיְבַקֵּ֥שׁ] Davi a YHWH YHWH E-disse YHWH a Saul e-a casa [אֶת־הַגִּבְעֹנִֽים] sobre que [הֵמִ֖ית] a [הַגִּבְעֹנִֽים׃]
2 E-chamou o-rei [לַגִּבְעֹנִ֖ים] E-disse [אֲלֵיהֶ֑ם] [וְהַגִּבְעֹנִ֞ים] não [מִבְּנֵ֧י] Israel eles que se [הָאֱמֹרִ֔י] [וּבְנֵ֤י] [יִשְׂרָאֵל֙] Israel a-eles a-eles [שָׁאוּל֙] Saul [בְּקַנֹּאת֥וֹ] [לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל] [וִיהוּדָֽה] Israel [וִיהוּדָֽה׃]
3 E-disse Davi a [מָ֥ה] [אֶעֱשֶׂ֖ה] a-vós a-vós [אֲכַפֵּ֔ר] [וּבָרְכ֖וּ] [אֶת־נַחֲלַ֥ת] YHWH [נַחֲלַ֥ת] YHWH
4 [וַיֹּ֧אמְרוּ] a-ele [הַגִּבְעֹנִ֗ים] não-há [**לָ֜נוּ] [כֶּ֤סֶף] com [עִם־שָׁא֣וּל] [וְעִם־בֵּית֔וֹ] [וְאֵֽין־לָ֥נוּ] [אִ֖ישׁ] para-nós homem E-disse em-Israel E-disse [אֶעֱשֶׂ֥ה] a-vós [אֹמְרִ֖ים] [אֶעֱשֶׂ֥ה] [לָכֶֽם׃]
5 [וַיֹּֽאמְרוּ֙] a o-rei [אֲשֶׁ֣ר] que [וַאֲשֶׁ֖ר] [דִּמָּה־לָ֑נוּ] [נִשְׁמַ֕דְנוּ] [מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב] [בְּכָל־גְּבֻ֥ל] [יִשְׂרָאֵֽל] em-todo [גְּבֻ֥ל] Israel
6 [*ינתן־**יֻתַּן־לָ֜נוּ] [שִׁבְעָ֤ה] [אֲנָשִׁים֙] [מִבָּנָ֔יו] [וְהוֹקֽ͏ַעֲנוּם֙] a-YHWH [בְּגִבְעַ֥ת] Saul [בְּחִ֣יר] YHWH E-disse E-disse eu [אֲנִ֥י]
7 [וַיַּחְמֹ֣ל] o-rei sobre [בֶּן־יְהוֹנָתָ֣ן] [בֶּן־שָׁא֑וּל] filho-de YHWH filho-de [בֵּֽינֹתָ֔ם] entre [דָּוִ֔ד] e-entre que [בֶּן־שָׁאֽוּל] entre Davi [וּבֵ֖ין] [יְהוֹנָתָ֥ן] filho-de [שָׁאֽוּל׃]
8 E-tomou [הַמֶּ֡לֶךְ] a segundo filhos-de [בַת־אַיָּה֙] [אֲשֶׁ֣ר] [יָלְדָ֣ה] que [אֶת־אַרְמֹנִ֖י] [וְאֶת־מְפִבֹ֑שֶׁת] a [בְּנֵי֙] e-[OBJ] [בַּת־שָׁא֔וּל] e-[OBJ] [יָלְדָ֛ה] filhos-de [בֶּן־בַּרְזִלַּ֖י] filha-de [שָׁא֔וּל] que [יָלְדָ֛ה] [לְעַדְרִיאֵ֥ל] filho-de [בַּרְזִלַּ֖י] [הַמְּחֹלָתִֽי׃]
9 [וַֽיִּתְּנֵ֞ם] na-mão-de [הַגִּבְעֹנִ֗ים] [וַיֹּקִיעֻ֤ם] [בָּהָר֙] diante-de YHWH [וַיִּפְּל֥וּ] [*שבעתים] [**שְׁבַעְתָּ֖ם] [יָ֑חַד] [*והם] [**וְהֵ֨מָּה] [הֻמְת֜וּ] [בִּימֵ֤י]
10 e-tomou [רִצְפָּה֩] [בַת־אַיָּ֨ה] [אֶת־הַשַּׂ֜ק] a [לָ֤הּ] [אֶל־הַצּוּר֙] [מִתְּחִלַּ֣ת] a até [נִתַּךְ־מַ֥יִם] [עֲלֵיהֶ֖ם] até [וְלֹֽא־נָתְנָה֩] ave sobre-eles de os-céus e-não [וְאֶת־חַיַּ֥ת] ave noite [לָנ֤וּחַ] [עֲלֵיהֶם֙] [יוֹמָ֔ם] e-[OBJ] [חַיַּ֥ת] [הַשָּׂדֶ֖ה] noite
11 [וַיֻּגַּ֖ד] para-Davi [OBJ] que [רִצְפָּ֥ה] [בַת־אַיָּ֖ה] [פִּלֶ֥גֶשׁ] [שָׁאֽוּל] [פִּלֶ֥גֶשׁ] [שָׁאֽוּל׃]
12 E-andou Davi E-tomou a [שָׁאוּל֙] Saul e-[OBJ] [בְּנ֔וֹ] [מֵאֵ֕ת] seu-filho [יָבֵ֣ישׁ] [גִּלְעָ֑ד] [אֲשֶׁר֩] [גָּנְב֨וּ] eles [מֵרְחֹ֣ב] [בֵּֽית־שַׁ֗ן] [אֲשֶׁ֨ר] casa-de [**תְּלָא֥וּם] que no-dia [**שָׁ֙מָּה֙] [**פְּלִשְׁתִּ֔ים] a Saul [פְּלִשְׁתִּ֛ים]
13 [וַיַּ֤עַל] [מִשָּׁם֙] a [שָׁא֔וּל] Saul e-[OBJ] [בְּנ֑וֹ] [וַיַּ֣אַסְפ֔וּ] [אֶת־עַצְמ֖וֹת] [הַמּוּקָעִֽים] a [עַצְמ֖וֹת] [הַמּוּקָעִֽים׃]
14 [וַיִּקְבְּר֣וּ] a [וִיהוֹנָֽתָן־בְּ֠נוֹ] [בְּאֶ֨רֶץ] [בִּנְיָמִ֜ן] [בְּצֵלָ֗ע] [בְּקֶ֙בֶר֙] [קִ֣ישׁ] seu-pai [וַֽיַּעֲשׂ֔וּ] [כֹּ֥ל] [אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה] [הַמֶּ֑לֶךְ] todo Deus [לָאָ֖רֶץ] o-rei [וַיֵּעָתֵ֧ר] Elohim [לָאָ֖רֶץ] [אַֽחֲרֵי־] [כֵֽן׃]
15 [וַתְּהִי־ע֧וֹד] [מִלְחָמָ֛ה] [לַפְּלִשְׁתִּ֖ים] [אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל] a Israel [וַעֲבָדָ֥יו] Davi [וַיִלָּחֲמ֥וּ] [אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים] [וַיָּ֥עַף] a [פְּלִשְׁתִּ֖ים] [וַיָּ֥עַף] Davi
16 [*וישבו] [**וְיִשְׁבִּ֨י] [בְּנֹ֜ב] [אֲשֶׁ֣ר] [׀] [בִּילִידֵ֣י] três [וּמִשְׁקַ֤ל] [קֵינוֹ֙] [שְׁלֹ֤שׁ] [מֵאוֹת֙] [מִשְׁקַ֣ל] [נְחֹ֔שֶׁת] E-disse [חָג֣וּר] a E-disse
17 [וַיַּֽעֲזָר־לוֹ֙] a-ele [בֶּן־צְרוּיָ֔ה] filho-de [אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י] e-feriu a [נִשְׁבְּעוּ֩] [אַנְשֵׁי־דָוִ֨ד] a-ele dizendo [לֹא־תֵצֵ֨א] Davi [אִתָּ֙נוּ֙] dizendo não [תְכַבֶּ֖ה] [אֶת־נֵ֥ר] [יִשְׂרָאֵֽל׃] [לַמִּלְחָמָ֔ה] e-não [תְכַבֶּ֖ה] a [נֵ֥ר] Israel
18 e-houve [אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן] [וַתְּהִי־ע֧וֹד] [הַמִּלְחָמָ֛ה] [בְּג֖וֹב] [עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים] [אָ֣ז] com filisteus [הַחֻ֣שָׁתִ֔י] [אֶת־סַ֕ף] [אֲשֶׁ֖ר] [בִּילִדֵ֥י] a [סַ֕ף] que [בִּילִדֵ֥י] [הָרָפָֽה׃]
19 [וַתְּהִי־ע֧וֹד] [הַמִּלְחָמָ֛ה] [בְּג֖וֹב] [עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים] com filisteus [בֶּן־יַעְרֵ֨י] [אֹרְגִ֜ים] filho-de [הַלַּחְמִ֗י] [OBJ] casa [הַגִּתִּ֔י] a [חֲנִית֔וֹ] [כִּמְנ֖וֹר] [אֹרְגִֽים׃] [חֲנִית֔וֹ] [כִּמְנ֖וֹר] [אֹרְגִֽים׃]
20 [וַתְּהִי־ע֥וֹד] [מִלְחָמָ֖ה] [בְּגַ֑ת] e-houve [׀] homem [*מדין] [**מָד֗וֹן] [וְאֶצְבְּעֹ֣ת] [יָדָיו֩] seis [רַגְלָ֜יו] vinte [וָשֵׁ֗שׁ] [עֶשְׂרִ֤ים] e-também ele [וְגַם־ה֖וּא] [יֻלַּ֥ד]
21 [וַיְחָרֵ֖ף] a Israel [יְה֣וֹנָתָ֔ן] [בֶּן־*שמעי] filho-de [אֲחִ֥י] Davi
22 a Estas [יֻלְּד֥וּ] [לְהָרָפָ֖ה] [בְּגַ֑ת] [וַיִּפְּל֥וּ] [בְיַד־דָּוִ֖ד] [וּבְיַ֥ד] Davi [וּבְיַ֥ד] [עֲבָדָֽיו׃]