1 e-houve porque habitou o-rei [וַיהוָ֛ה] [הֵנִֽיחַ־ל֥וֹ] [מִסָּבִ֖יב] a-ele [מִסָּבִ֖יב] de-todo [אֹיְבָֽיו׃]
2 E-disse o rei a deu o-profeta viu eu eu habitante em-casa-de [וַֽאֲרוֹן֙] [הָֽאֱלֹהִ֔ים] הָֽאֱלֹהִ֔ים no-meio-de em-meio-de [הַיְרִיעָֽה׃]
3 E-disse deu a o-rei todo que [לֵ֣ךְ] vai que YHWH YHWH [עִמָּֽךְ׃]
4 e-houve na-noite aquele e-houve palavra-de YHWH dizendo deu [לֵאמֹֽר׃]
5 [לֵ֤ךְ] e-dirás a [אֶל־דָּוִ֔ד] a disse YHWH disse YHWH [בַ֖יִת] [לְשִׁבְתִּֽי] [לִּ֥י] casa [לְשִׁבְתִּֽי׃]
6 que não sentei [בְּבַ֔יִת] [לְ֠מִיּוֹם] [הַעֲלֹתִ֞י] a filhos-de Israel do-Egito o-dia o-dia este passeando [בְּאֹ֖הֶל] [וּבְמִשְׁכָּֽן] [וּבְמִשְׁכָּֽן׃]
7 em-todo que [בְּכָל־בְּנֵ֣י] em-todo filhos-de Israel [אֶת־אַחַד֙] [שִׁבְטֵ֣י] a um tribos-de Israel que [אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל] dizendo a povo-meu a Israel dizendo [לָ֛מָּה] não [בְנִיתֶ֥ם] [לִ֖י] casa [אֲרָזִֽים׃]
8 e-agora assim [לְעַבְדִּ֣י] [לְדָוִ֗ד] [כֹּ֤ה] disse YHWH YHWH exércitos eu [מִן־הַנָּוֶ֔ה] de [הַצֹּ֑אן] [לִֽהְי֣וֹת] [נָגִ֔יד] para-ser príncipe sobre [עַמִּ֖י] sobre Israel
9 [וָאֶהְיֶ֣ה] [עִמְּךָ֗] em-todo que [הָלַ֔כְתָּ] [וָאַכְרִ֥תָה] a todo [וְעָשִׂ֤תִֽי] a-ti [שֵׁ֣ם] para-ti nome os-grandes [אֲשֶׁ֥ר] [בָּאָֽרֶץ] que [בָּאָֽרֶץ׃]
10 [וְשַׂמְתִּ֣י] lugar [לְעַמִּ֨י] [לְיִשְׂרָאֵ֤ל] [וּנְטַעְתִּיו֙] [וְשָׁכַ֣ן] em-lugar-dele e-não [יִרְגַּ֖ז] ainda e-não [בְנֵֽי־עַוְלָה֙] filhos-de [כַּאֲשֶׁ֖ר] [בָּרִאשׁוֹנָֽה] [כַּאֲשֶׁ֖ר] [בָּרִאשׁוֹנָֽה׃]
11 [וּלְמִן־הַיּ֗וֹם] o-dia que [שֹֽׁפְטִים֙] [עַל־עַמִּ֣י] sobre meu-povo a-ti [מִכָּל־אֹיְבֶ֑יךָ] a-ti a-ti YHWH [כִּי־בַ֖יִת] para-ti YHWH porque casa [יַעֲשֶׂה־] [לְּךָ֥] YHWH
12 que [׀] [יִמְלְא֣וּ] [יָמֶ֗יךָ] a [אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ] [וַהֲקִימֹתִ֤י] a [אַחֲרֶ֔יךָ] [אֲשֶׁ֥ר] que [מִמֵּעֶ֑יךָ] [וַהֲכִינֹתִ֖י] [אֶת־מַמְלַכְתּֽוֹ] a [מַמְלַכְתּֽוֹ׃]
13 ele construirá casa [וְכֹנַנְתִּ֛י] [אֶת־כִּסֵּ֥א] a trono-de [מַמְלַכְתּ֖וֹ] até [עוֹלָֽם׃]
14 eu [אֶהְיֶה־לּ֣וֹ] para-ele [וְה֖וּא] e-ele [לְבֵ֑ן] para-mim para-filho que [בְּשֵׁ֣בֶט] [אֲנָשִׁ֔ים] [וּבְנִגְעֵ֖י] homens homem filhos-de homem
15 [וְחַסְדִּ֖י] não nós de-ele como-que [מֵעִ֣ם] de-com Shaul que [מִלְּפָנֶֽיךָ] [מִלְּפָנֶֽיךָ׃]
16 [וְנֶאְמַ֨ן] [בֵּיתְךָ֧] [וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛] até eternidade diante-de-ti será será [עַד־עוֹלָֽם] até [עוֹלָֽם׃]
17 como-tudo as-palavras os-estes [וּכְכֹ֖ל] [הַחִזָּי֣וֹן] esta assim palavra deu a Davi
18 E-veio o-rei Davi e-habitou diante-de YHWH E-disse quem eu Adonai YHWH e-quem [בֵיתִ֔י] que [הֲבִיאֹתַ֖נִי] até [הֲלֹֽם׃]
19 [וַתִּקְטַן֩] ainda esta em-olhos-teus Adonai YHWH [וַתְּדַבֵּ֛ר] também a casa-de servo-teu [תּוֹרַ֥ת] o-homem [אֲדֹנָ֥י] o-homem Adonai YHWH
20 e-que [דָּוִ֛ד] Davi ainda para-falar a-ti e-tu [אֶֽת־עַבְדְּךָ֖] a servo-teu Adonai YHWH
21 [בַּעֲב֤וּר] [דְּבָֽרְךָ֙] [וּֽכְלִבְּךָ֔] [עָשִׂ֕יתָ] a todo [הַזֹּ֑את] esta [אֶת־עַבְדֶּֽךָ] a [עַבְדֶּֽךָ׃]
22 sobre assim [אֲדֹנָ֣י] Adonai YHWH porque [וְאֵ֤ין] Deus [זֽוּלָתֶ֔ךָ] Elohim [אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ] em-todo que [שָׁמַ֖עְנוּ] [בְּאָזְנֵֽינוּ׃]
23 [וּמִ֤י] [כְעַמְּךָ֙] [כְּיִשְׂרָאֵ֔ל] nação um [בָּאָ֑רֶץ] que [הָלְכֽוּ־אֱ֠לֹהִים] Elohim [לְעָ֜ם] a-ele a-ele [שֵׁ֗ם] a-ele a-vós [הַגְּדוּלָּ֤ה] para-vocês [לְאַרְצֶ֔ךָ] de-diante-de [עַמְּךָ֗] de-diante-de [פָּדִ֤יתָ] que [מִמִּצְרַ֔יִם] [גּוֹיִ֖ם] do-Egito [גּוֹיִ֖ם] [וֵאלֹהָֽיו׃]
24 [וַתְּכ֣וֹנֵֽן] a-ti a [יִשְׂרָאֵ֧ל] [׀] a-ti [לְעָ֖ם] até eternidade YHWH YHWH a-eles a-eles [לֵאלֹהִֽים׃]
25 e-agora YHWH Deus a-palavra que [דִּבַּ֤רְתָּ] sobre teu-servo e-sobre casa-dele [וַעֲשֵׂ֖ה] até eternidade [וַעֲשֵׂ֖ה] [כַּאֲשֶׁ֥ר] [דִּבַּֽרְתָּ׃]
26 [וְיִגְדַּ֨ל] [שִׁמְךָ֤] até dizendo YHWH YHWH Deus Elohim sobre Israel [דָוִ֔ד] será Davi será [נָכ֖וֹן] [לְפָנֶֽיךָ׃]
27 porque YHWH YHWH de-exércitos Deus-de Israel [אֶת־אֹ֤זֶן] a dizendo teu-servo dizendo casa encontrou para-ti sobre sim [אֵלֶ֔יךָ] teu-servo a [לִבּ֔וֹ] [לְהִתְפַּלֵּ֣ל] [אֵלֶ֔יךָ] a [הַתְּפִלָּ֖ה] [הַזֹּֽאת׃]
28 e-agora Adonai YHWH [יְהוִ֗ה] ele הָֽאֱלֹהִ֔ים [וּדְבָרֶ֖יךָ] serão [אֱמֶ֑ת] [וַתְּדַבֵּר֙] a teu-servo a [הַטּוֹבָ֖ה] [הַזֹּֽאת׃]
29 e-agora [הוֹאֵל֙] [וּבָרֵךְ֙] a casa teu-servo a-ser para-sempre diante-de-ti porque você Adonai YHWH [יְבֹרַ֥ךְ] [בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖] [לְעוֹלָֽם׃] casa-de [עַבְדְּךָ֖] [לְעוֹלָֽם׃]