1 em-ano-de [שְׁתַּ֙יִם֙] [לְדָרְיָ֣וֶשׁ] o-rei em-o-mês o-sexto em-dia um para-o-mês ser palavra-de YHWH por-mão-de [אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל] o-profeta a [יְהוּדָ֔ה] filho-de Salatiel filho-de Judá dizendo [יְהוֹשֻׁ֧עַ] filho-de [יְהוֹצָדָ֛ק] [הַכֹּהֵ֥ן] [הַגָּד֖וֹל] [לֵאמֹֽר׃]
2 assim disse YHWH de-exércitos dizendo o-povo o-este [אָֽמְר֔וּ] não [עֶת־בֹּ֛א] veio YHWH casa YHWH [לְהִבָּנֽוֹת׃]
3 e-houve palavra-de YHWH por-mão-de dizendo [הַנָּבִ֖יא] [לֵאמֹֽר׃]
4 [הַעֵ֤ת] a-vós [אַתֶּ֔ם] para-habitar [בְּבָתֵּיכֶ֣ם] [סְפוּנִ֑ים] [וְהַבַּ֥יִת] este [חָרֵֽב]
5 e-agora assim disse YHWH exércitos [שִׂ֥ימוּ] [לְבַבְכֶ֖ם] sobre [דַּרְכֵיכֶֽם׃]
6 [זְרַעְתֶּ֨ם] [הַרְבֵּ֜ה] [וְהָבֵ֣א] [מְעָ֗ט] [אָכ֤וֹל] e-não-há [שָׁת֣וֹ] [וְאֵין־לְשָׁכְרָ֔ה] e-não-há [וְאֵין־לְחֹ֣ם] a-ele e-não-há [מִשְׂתַּכֵּ֖ר] a-ele [נָקֽוּב׃] [מִשְׂתַּכֵּ֖ר] a [צְר֥וֹר] [נָקֽוּב׃]
7 [כֹּ֥ה] disse YHWH [צְבָא֑וֹת] [שִׂ֥ימוּ] [לְבַבְכֶ֖ם] sobre [דַּרְכֵיכֶֽם׃]
8 [עֲל֥וּ] [הָהָ֛ר] [וַהֲבֵאתֶ֥ם] árvore [וּבְנ֣וּ] a-casa [וְאֶרְצֶה־בּ֥וֹ] [*ואכבד] disse disse
9 [פָּנֹ֤ה] a [וְהִנֵּ֣ה] e-eis [וַהֲבֵאתֶ֥ם] [הַבַּ֖יִת] a-casa nele [יַ֣עַן] porque [נְאֻם֙] YHWH YHWH exércitos [בֵּיתִי֙] [אֲשֶׁר־ה֣וּא] que ele [רָצִ֖ים] [אִ֥ישׁ] [לְבֵיתֽוֹ] homem [לְבֵיתֽוֹ׃]
10 sobre assim [כָּלְא֥וּ] [שָ[c]מַ֖יִם] [מִטָּ֑ל] E-a-terra [כָּלְאָ֥ה] [יְבוּלָֽהּ]
11 [וָאֶקְרָ֨א] [חֹ֜רֶב] sobre a-terra e-sobre [וְעַל־הַתִּיר֣וֹשׁ] e-sobre [וְעַ֛ל] e-sobre [תּוֹצִ֖יא] a-terra [וְעַל־הָֽאָדָם֙] e-sobre que [כָּל־יְגִ֥יעַ] [כַּפָּֽיִם׃] e-sobre o-homem e-sobre [הַבְּהֵמָ֔ה] e-sobre todo [יְגִ֥יעַ] [כַּפָּֽיִם׃]
12 E-ouviu [זְרֻבָּבֶ֣ל] filho-de [בֶּֽן־שַׁלְתִּיאֵ֡ל] [וִיהוֹשֻׁ֣עַ] filho-de [הַכֹּהֵ֨ן] o-sacerdote e-tudo e-todo remanescente o povo [בְּקוֹל֙] YHWH [אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם] e-sobre palavras-de [הַנָּבִ֔יא] o-profeta como-que YHWH YHWH [וַיִּֽירְא֥וּ] [הָעָ֖ם] de-diante-de YHWH YHWH
13 E-disse [חַגַּ֞י] [מַלְאַ֧ךְ] YHWH [בְּמַלְאֲכ֥וּת] YHWH [לָעָ֣ם] dizendo eu com-vocês oráculo-de YHWH
14 [וַיָּ֣עַר] YHWH a espírito [בֶּן־שַׁלְתִּיאֵ֜ל] filho-de [יְהוּדָ֗ה] filho-de Judá e-[OBJ] espírito Josué filho-de [כֹּ֖ל] o-sacerdote a-grande e-[OBJ] espírito obra remanescente o-povo e-vieram [וַיַּעֲשׂ֣וּ] [מְלָאכָ֔ה] [בְּבֵית־] YHWH [צְבָא֖וֹת] [אֱלֹהֵיהֶֽם׃]
15 no-dia [עֶשְׂרִ֧ים] [וְאַרְבָּעָ֛ה] [לַחֹ֖דֶשׁ] [בַּשִּׁשִּׁ֑י] em-ano-de [שְׁתַּ֖יִם] [לְדָרְיָ֥וֶשׁ] o rei