1 [בַּשְּׁבִיעִ֕י] [בְּעֶשְׂרִ֥ים] [וְאֶחָ֖ד] para-o-mês ser palavra-de YHWH por-mão-de dizendo [הַנָּבִ֖יא] [לֵאמֹֽר׃]
2 dize [אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל] a [פַּחַ֣ת] filho-de [וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֥עַ] filho-de Judá e-a יְהוֹשֻׁ֥עַ filho-de dizendo [הַכֹּהֵ֣ן] [הַגָּד֑וֹל] e-a [שְׁאֵרִ֥ית] [הָעָ֖ם] [לֵאמֹֽר׃]
3 quem [בָכֶם֙] [הַנִּשְׁאָ֔ר] que ver a a-casa esta [הָרִאשׁ֑וֹן] o-primeiro [אַתֶּ֜ם] vós ele ele até-agora não [כְּאַ֖יִן] [בְּעֵינֵיכֶֽם] [בְּעֵינֵיכֶֽם׃]
4 e-agora forte [זְרֻבָּבֶ֣ל] oráculo-de YHWH [וַחֲזַ֣ק] Yehoshua filho-de [הַכֹּהֵ֨ן] o-sacerdote o-grande [כָּל־עַ֥ם] a-terra povo a-terra oráculo-de YHWH [נְאֻ֖ם] YHWH eu [אִתְּכֶ֔ם] oráculo-de YHWH [צְבָאֽוֹת׃]
5 a [אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי] que [בְּצֵאתְכֶ֣ם] com-vós [וְרוּחִ֖י] do-Egito [בְּתוֹכְכֶ֑ם] [אַל־תִּירָֽאוּ׃] [בְּתוֹכְכֶ֑ם] a [תִּירָֽאוּ׃]
6 que [כֹ֤ה] disse YHWH exércitos ainda uma [מְעַ֣ט] ela e-eu [מַרְעִישׁ֙] a os-céus e-[OBJ] a-terra e-[OBJ] [הַיָּ֖ם] e-[OBJ] [הֶחָרָבָֽה׃]
7 [וְהִרְעַשְׁתִּי֙] a todo as-nações [כָּל־הַגּוֹיִ֑ם] [וּמִלֵּאתִ֞י] todo as-nações [כָּב֔וֹד] disse YHWH o-este [כָּב֔וֹד] disse YHWH [צְבָאֽוֹת׃]
8 para-mim [הַכֶּ֖סֶף] e-para-mim o-ouro oráculo-de YHWH exércitos
9 grande será [כְּבוֹד֩] [הַבַּ֨יִת] [הַזֶּ֤ה] [הָאַֽחֲרוֹן֙] de disse YHWH YHWH exércitos [הַזֶּה֙] o-este darei paz YHWH YHWH [צְבָאֽוֹת׃]
10 [בְּעֶשְׂרִ֤ים] [וְאַרְבָּעָה֙] [לַתְּשִׁיעִ֔י] em-ano-de [שְׁתַּ֖יִם] [לְדָרְיָ֑וֶשׁ] ser palavra-de YHWH a dizendo [הַנָּבִ֖יא] [לֵאמֹֽר׃]
11 assim disse YHWH exércitos [שְׁאַל־נָ֧א] [אֶת־הַכֹּהֲנִ֛ים] a dizendo [תּוֹרָ֖ה] [לֵאמֹֽר׃]
12 eis carrega homem [בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ] [בִּכְנַ֣ף] [בִּגְד֗וֹ] [וְנָגַ֣ע] [בִּ֠כְנָפוֹ] [אֶל־הַלֶּ֨חֶם] a [וְאֶל־הַיַּ֧יִן] e-a [וְאֶל־כָּל־מַאֲכָ֖ל] e-a [וַיַּעֲנ֧וּ] e-a [וַיֹּאמְר֖וּ] não todo [מַאֲכָ֖ל] [הֲיִקְדָּ֑שׁ] [וַיַּעֲנ֧וּ] [הַכֹּהֲנִ֛ים] [וַיֹּאמְר֖וּ] não
13 E-disse [חַגַּ֔י] se [טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ] [בְּכָל־אֵ֖לֶּה] alma em-todo estes [וַיֹּאמְר֖וּ] [יִטְמָֽא] [הַכֹּהֲנִ֛ים] [וַיֹּאמְר֖וּ] [יִטְמָֽא׃]
14 e-ele-respondeu [חַגַּ֜י] E-disse assim o-povo- [וְכֵן־הַגּ֨וֹי] [הַזֶּ֤ה] [לְפָנַי֙] [נְאֻם־יְהוָ֔ה] diante-de-mim oráculo-de YHWH [וַאֲשֶׁ֥ר] todo obra-de [טָמֵ֥א] ele [יַקְרִ֛יבוּ] nome [טָמֵ֥א] [הֽוּא׃]
15 e-agora [שִֽׂימוּ־נָ֣א] por-favor [מִן־הַיּ֥וֹם] de o-dia este e-para-cima [אֶל־אֶ֖בֶן] [בְּהֵיכַ֥ל] YHWH a [אֶ֖בֶן] [בְּהֵיכַ֥ל] YHWH
16 [מִֽהְיוֹתָ֥ם] veio a [עֶשְׂרִ֔ים] vinte [עֲשָׂרָ֑ה] [בָּ֣א] veio a [חֲמִשִּׁ֣ים] [פּוּרָ֔ה] cinquenta [עֶשְׂרִֽים] [וְהָיְתָ֖ה] [עֶשְׂרִֽים׃]
17 [הִכֵּ֨יתִי] a-vós [בַּשִּׁדָּפ֤וֹן] [וּבַיֵּֽרָקוֹן֙] [וּבַבָּרָ֔ד] a todo obra-de [וְאֵין־אֶתְכֶ֥ם] e-não-há [נְאֻם־יְהוָֽה] [אֵלַ֖י] oráculo-de YHWH
18 [שִׂימוּ־נָ֣א] por-favor [מִן־הַיּ֥וֹם] de o-dia este e-para-cima [וְאַרְבָּעָ֜ה] vinte [לְמִן־הַיּ֛וֹם] [אֲשֶׁר־יֻסַּ֥ד] [הֵֽיכַל־יְהוָ֖ה] o-dia que [יֻסַּ֥ד] [הֵֽיכַל־] YHWH [שִׂ֥ימוּ] [לְבַבְכֶֽם׃]
19 [הַע֤וֹד] [הַזֶּ֙רַע֙] [בַּמְּגוּרָ֔ה] e-até [וְהַתְּאֵנָ֧ה] [וְהָרִמּ֛וֹן] [וְעֵ֥ץ] [הַזַּ֖יִת] não não [מִן־הַיּ֥וֹם] de o-dia [הַזֶּ֖ה] [אֲבָרֵֽךְ׃]
20 e-houve palavra-de [׀] [שֵׁנִית֙] a [בְּעֶשְׂרִ֧ים] [וְאַרְבָּעָ֛ה] [לַחֹ֖דֶשׁ] dizendo [לֵאמֹֽר׃]
21 disse a [פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה] dizendo Judá dizendo eu [וְאֶת־הָאָֽרֶץ] a os-céus e-[OBJ] a-terra
22 [וְהָֽפַכְתִּי֙] trono-de [מַמְלָכ֔וֹת] [וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י] [חֹ֖זֶק] reinos-de as-nações [וְהָפַכְתִּ֤י] carro [וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ] [וְיָרְד֤וּ] [סוּסִים֙] [וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם] homem [בְּחֶ֥רֶב] irmão-dele
23 no-dia [הַה֣וּא] oráculo-de YHWH [אֶ֠קָּחֲךָ] [זְרֻבָּבֶ֨ל] [בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל] filho-de [נְאֻם־יְהוָ֔ה] [וְשַׂמְתִּ֖יךָ] oráculo-de YHWH [בָחַ֔רְתִּי] [נְאֻ֖ם] YHWH [צְבָאֽוֹת] [בָחַ֔רְתִּי] oráculo-de YHWH [צְבָאֽוֹת׃]