1 assim disse YHWH sobre três [מוֹאָ֔ב] Moabe não quatro não [עַצְמ֥וֹת] sobre [לַשִּֽׂיד] [עַצְמ֥וֹת] rei-de Edom [לַשִּֽׂיד׃]
2 [וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ] fogo [וְאָכְלָ֖ה] [אַרְמְנ֣וֹת] [הַקְּרִיּ֑וֹת] [וּמֵ֤ת] [בְּשָׁאוֹן֙] [מוֹאָ֔ב] Moabe [בְּק֥וֹל] [שׁוֹפָֽר] [שׁוֹפָֽר׃]
3 [וְהִכְרַתִּ֥י] [שׁוֹפֵ֖ט] [מִקִּרְבָּ֑הּ] e-todo [אֶהֱר֥וֹג] [עִמּ֖וֹ] disse YHWH YHWH
4 assim disse YHWH sobre três [יְהוּדָ֔ה] Judá não quatro não [אֶת־תּוֹרַ֣ת] YHWH [וְחֻקָּיו֙] não lei-de YHWH [כִּזְבֵיהֶ֔ם] não [אֲבוֹתָ֖ם] [אַחֲרֵיהֶֽם] [כִּזְבֵיהֶ֔ם] que [הָלְכ֥וּ] pais-deles depois-deles
5 [וְשִׁלַּ֥חְתִּי] fogo [בִּֽיהוּדָ֑ה] [וְאָכְלָ֖ה] [אַרְמְנ֥וֹת] Jerusalém
6 assim disse YHWH sobre três [יִשְׂרָאֵ֔ל] Israel não quatro não [בַּכֶּ֙סֶף֙] sobre [וְאֶבְי֖וֹן] [בַּעֲב֥וּר] [נַעֲלָֽיִם] [וְאֶבְי֖וֹן] [בַּעֲב֥וּר] [נַעֲלָֽיִם׃]
7 [הַשֹּׁאֲפִ֤ים] sobre [בְּרֹ֣אשׁ] terra na-cabeça [עֲנָוִ֖ים] [יַטּ֑וּ] [וְאִ֣ישׁ] [וְאָבִ֗יו] e-homem [אֶל־הַֽנַּעֲרָ֔ה] [לְמַ֥עַן] a [אֶת־שֵׁ֥ם] para [חַלֵּ֖ל] a nome [קָדְשִֽׁי׃]
8 e-sobre [חֲבֻלִים֙] [יַטּ֔וּ] [אֵ֖צֶל] junto todo [עֲנוּשִׁים֙] [יִשְׁתּ֔וּ] [בֵּ֖ית] [אֱלֹהֵיהֶֽם] casa אֱלֹהֵיהֶם-de-eles
9 [וְאָ֨נֹכִ֜י] [הִשְׁמַ֤דְתִּי] a o-emori de-diante-deles que [אֲרָזִים֙] [גָּבְה֔וֹ] [וְחָסֹ֥ן] ele ele [וָאַשְׁמִ֤יד] [פִּרְיוֹ֙] [מִמַּ֔עַל] de-acima [מִתָּֽחַת] de-baixo
10 [וְאָנֹכִ֛י] [הֶעֱלֵ֥יתִי] vós de-terra-de Egito [וָאוֹלֵ֨ךְ] [אֶתְכֶ֤ם] [בַּמִּדְבָּר֙] quarenta ano para-possuir a terra [הָאֱמֹרִֽי׃]
11 [וָאָקִ֤ים] [מִבְּנֵיכֶם֙] [לִנְבִיאִ֔ים] [וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם] [לִנְזִרִ֑ים] [הַאַ֥ף] não há [בְּנֵ֥י] filhos-de Israel oráculo-de YHWH
12 [וַתַּשְׁק֥וּ] a [יָ֑יִן] vinho e-sobre dizendo não para-dizer não [תִּנָּבְאֽוּ׃]
13 eis eu [מֵעִ֖יק] [תַּחְתֵּיכֶ֑ם] como-que [תָּעִיק֙] [הָעֲגָלָ֔ה] [הַֽמְלֵאָ֥ה] para-ela [עָמִֽיר]
14 [וְאָבַ֤ד] [מָנוֹס֙] [מִקָּ֔ל] [וְחָזָ֖ק] não [כֹּח֑וֹ] [וְגִבּ֖וֹר] [לֹא־יְמַלֵּ֥ט] não [יְמַלֵּ֥ט] [נַפְשֽׁוֹ׃]
15 [וְתֹפֵ֤שׂ] [הַקֶּ֙שֶׁת֙] não [יַעֲמֹ֔ד] [וְקַ֥ל] [בְּרַגְלָ֖יו] não [יְמַלֵּ֑ט] [וְרֹכֵ֣ב] [הַסּ֔וּס] não [יְמַלֵּ֖ט] [נַפְשֽׁוֹ]
16 [וְאַמִּ֥יץ] [לִבּ֖וֹ] [בַּגִּבּוֹרִ֑ים] nu [יָנ֥וּס] [בַּיּוֹם־הַה֖וּא] o-aquele oráculo-de YHWH