1 [שִׁמְע֞וּ] a a-coisa o-este que YHWH YHWH sobre-vós filhos-de sobre sobre todo [הֶעֱלֵ֛יתִי] que [מִצְרַ֖יִם] dizendo Egito para-dizer
2 somente [אֶתְכֶ֣ם] soube de-toda [מִשְׁפְּח֣וֹת] a-terra sobre assim [עֲלֵיכֶ֔ם] sobre-vós את todo [עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽם׃]
3 [הֲיֵלְכ֥וּ] dois juntos [בִּלְתִּ֖י] se [נוֹעָֽדוּ׃]
4 [הֲיִשְׁאַ֤ג] [אַרְיֵה֙] [בַּיַּ֔עַר] [וְטֶ֖רֶף] não-há a-ele [הֲיִתֵּ֨ן] [כְּפִ֤יר] [קוֹלוֹ֙] [מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ] [בִּלְתִּ֖י] se [לָכָֽד׃]
5 [הֲתִפֹּ֤ל] [צִפּוֹר֙] sobre a-terra a-terra [אֵ֣ין] não-há para ela [מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה] [וְלָכ֖וֹד] não a-terra [וְלָכ֖וֹד] não [יִלְכּֽוֹד׃]
6 se [שׁוֹפָר֙] [בְּעִ֔יר] [וְעָ֖ם] não não [אִם־תִּהְיֶ֤ה] se [בְּעִ֔יר] [וַיהוָ֖ה] não [עָשָֽׂה] não fez
7 que não [יַעֲשֶׂ֛ה] Adonai YHWH palavra que se [סוֹד֔וֹ] [אֶל־עֲבָדָ֖יו] a servos-dele [הַנְּבִיאִֽים׃]
8 [אַרְיֵ֥ה] [שָׁאָ֖ג] quem não [יִירָ֑א] Adonai YHWH palavra quem não [יִנָּבֵֽא]
9 [הַשְׁמִ֙יעוּ֙] sobre [בְּאַשְׁדּ֔וֹד] [וְעַֽל־אַרְמְנ֖וֹת] e-sobre [מִצְרָ֑יִם] em-terra-de Egito [עַל־הָרֵ֣י] [שֹׁמְר֔וֹן] sobre montes-de [רַבּוֹת֙] [בְּתוֹכָ֔הּ] [וַעֲשׁוּקִ֖ים] [בְּקִרְבָּֽהּ] [בְּתוֹכָ֔הּ] [וַעֲשׁוּקִ֖ים] [בְּקִרְבָּֽהּ׃]
10 e-não [עֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖ה] [נְאֻם־יְהוָ֑ה] [הָאֽוֹצְרִ֛ים] oráculo-de YHWH [בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃] [חָמָ֥ס] [וָשֹׁ֖ד] [בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃]
11 portanto assim disse Adonai YHWH [צַ֖ר] [וּסְבִ֣יב] a-terra [וְהוֹרִ֤ד] [מִמֵּךְ֙] [עֻזֵּ֔ךְ] [וְנָבֹ֖זּוּ] [אַרְמְנוֹתָֽיִךְ]
12 [כֹּה֮] disse YHWH como-que [יַצִּ֨יל] [הָרֹעֶ֜ה] [מִפִּ֧י] [הָאֲרִ֛י] duas-de [כְרָעַ֖יִם] ou [בְדַל־אֹ֑זֶן] [כֵּ֣ן] assim [בְּנֵ֣י] filhos-de Israel os-habitam em-Samaria [מִטָּ֖ה] [וּבִדְמֶ֥שֶׁק] [עָֽרֶשׂ] [עָֽרֶשׂ׃]
13 ouvi [וְהָעִ֖ידוּ] em-casa-de Jacó oráculo-de Adonai YHWH אֱלֹהִים-de [הַצְּבָאֽוֹת׃]
14 que em-dia-de [פָּקְדִ֥י] [פִשְׁעֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל] Israel sobre-ele [עַל־מִזְבְּח֣וֹת] sobre [וְנִגְדְּעוּ֙] casa-de El [וְנָפְל֖וּ] [לָאָֽרֶץ] o altar [וְנָפְל֖וּ] para-a-terra
15 [וְהִכֵּיתִ֥י] casa-de [עַל־בֵּ֣ית] sobre casa [בָּתֵּ֣י] [הַשֵּׁ֗ן] [וְסָפ֛וּ] [בָּתִּ֥ים] [רַבִּ֖ים] [נְאֻם־יְהוָֽה׃] muitos oráculo-de YHWH