1 [שִׁמְע֞וּ] a a-coisa o-este eu [נֹשֵׂ֧א] [עֲלֵיכֶ֛ם] sobre-vós [בֵּ֥ית] casa Israel
2 [נָֽפְלָה֙] não [ק֔וּם] levantou [יִשְׂרָאֵ֑ל] Israel [עַל־אַדְמָתָ֖הּ] sobre [מְקִימָֽהּ] não [מְקִימָֽהּ׃]
3 que [כֹ֤ה] disse Adonai YHWH [הָעִ֛יר] [הַיֹּצֵ֥את] mil [תַּשְׁאִ֣יר] cem [וְהַיּוֹצֵ֥את] cem [תַּשְׁאִ֥יר] [עֲשָׂרָ֖ה] segundo-casa-de Israel
4 que [כֹ֥ה] disse YHWH para-casa-de Israel [דִּרְשׁ֖וּנִי] [וִֽחְיֽוּ]
5 e-a [בֵּֽית־אֵ֔ל] casa-de não [תָבֹ֔אוּ] não [שֶׁ֖בַע] não sete que [הַגִּלְגָּל֙] porque [יִגְלֶ֔ה] [וּבֵֽית־אֵ֖ל] será [לְאָֽוֶן] El será [לְאָֽוֶן׃]
6 [דִּרְשׁ֥וּ] a YHWH [פֶּן־יִצְלַ֤ח] para-que-não [בֵּ֣ית] [יוֹסֵ֔ף] casa José [לְבֵֽית־אֵֽל] e-não-há [מְכַבֶּ֖ה] [לְבֵֽית־] El
7 [הַהֹפְכִ֥ים] [לְלַעֲנָ֖ה] juízo [וּצְדָקָ֖ה] [לָאָ֥רֶץ] [הִנִּֽיחוּ]
8 fez [כִימָ֜ה] [וּכְסִ֗יל] [וְהֹפֵ֤ךְ] [לַבֹּ֙קֶר֙] [צַלְמָ֔וֶת] [וְי֖וֹם] noite [הֶחְשִׁ֑יךְ] [הַקּוֹרֵ֣א] [לְמֵֽי־הַיָּ֗ם] [וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם] [עַל־פְּנֵ֥י] a-terra YHWH a-terra YHWH nome-dele
9 [הַמַּבְלִ֥יג] [שֹׁ֖ד] sobre [וְשֹׁ֖ד] [עַל־מִבְצָ֥ר] sobre [מִבְצָ֥ר] [יָבֽוֹא׃]
10 [שָׂנְא֥וּ] [בַשַּׁ֖עַר] [מוֹכִ֑יחַ] [וְדֹבֵ֥ר] perfeito [יְתָעֵֽבוּ]
11 portanto porque [בּוֹשַׁסְכֶ֞ם] sobre pobre [תִּקְח֣וּ] nós [בָּתֵּ֥י] dele [בְּנִיתֶ֖ם] [וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ] [בָ֑ם] e-não [נְטַעְתֶּ֔ם] em-elas [תִשְׁתּ֖וּ] [אֶת־יֵינָֽם] [נְטַעְתֶּ֔ם] e-não [תִשְׁתּ֖וּ] a [יֵינָֽם׃]
12 que conheci [רַבִּ֣ים] [פִּשְׁעֵיכֶ֔ם] [וַעֲצֻמִ֖ים] [חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם] [צֹרְרֵ֤י] [צַדִּיק֙] [לֹ֣קְחֵי] [כֹ֔פֶר] [וְאֶבְיוֹנִ֖ים] [בַּשַּׁ֥עַר] [הִטּֽוּ]
13 portanto [הַמַּשְׂכִּ֛יל] em-o tempo [הַהִ֖יא] [יִדֹּ֑ם] que tempo maldade ela
14 [דִּרְשׁוּ־ט֥וֹב] bom e-a mau para-que YHWH [אֱלֹהֵֽי־צְבָא֛וֹת] [אִתְּכֶ֖ם] YHWH [אֲמַרְתֶּֽם] [צְבָא֛וֹת] com-vocês como-que [אֲמַרְתֶּֽם׃]
15 [שִׂנְאוּ־רָע֙] mau bom bom [בַשַּׁ֖עַר] [מִשְׁפָּ֑ט] juízo [יֽ͏ֶחֱנַ֛ן] YHWH YHWH [שְׁאֵרִ֥ית] de-exércitos [שְׁאֵרִ֥ית] José
16 portanto assim YHWH YHWH אֱלֹהִים-de dos-exércitos Adonai em-todo [וּבְכָל־חוּצ֖וֹת] [יֹאמְר֣וּ] e-em-todo [וְקָרְא֤וּ] dirão [אֶל־אֵ֔בֶל] [וּמִסְפֵּ֖ד] [אֶל־י֥וֹדְעֵי] [נֶֽהִי] a [אֵ֔בֶל] [וּמִסְפֵּ֖ד] a [י֥וֹדְעֵי] [נֶֽהִי׃]
17 e-em-todo [מִסְפֵּ֑ד] [כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר] porque disse YHWH disse YHWH
18 [ה֥וֹי] [הַמִּתְאַוִּ֖ים] a YHWH YHWH a-vós dia YHWH dia YHWH [הוּא־] escuridão e-não luz
19 como-que [יָנ֥וּס] homem de-diante-de [הָאֲרִ֔י] [וּפְגָע֖וֹ] [הַדֹּ֑ב] [וּבָ֣א] a-casa e-ele-apoiará sua-mão sobre [וּנְשָׁכ֖וֹ] [הַנָּחָֽשׁ] [הַנָּחָֽשׁ׃]
20 não-é dia YHWH YHWH e-não luz a-ele e-não [נֹ֥גַֽהּ] a-ele
21 [שָׂנֵ֥אתִי] [מָאַ֖סְתִּי] [חַגֵּיכֶ֑ם] e-não [אָרִ֖יחַ] [בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם]
22 que se [עֹל֛וֹת] para-mim não [אֶרְצֶ֑ה] não [מְרִיאֵיכֶ֖ם] não [אַבִּֽיט] não [אַבִּֽיט׃]
23 [הָסֵ֥ר] [מֵעָלַ֖י] [הֲמ֣וֹן] [שִׁרֶ֑יךָ] [וְזִמְרַ֥ת] [נְבָלֶ֖יךָ] não [אֶשְׁמָֽע]
24 [וְיִגַּ֥ל] [כַּמַּ֖יִם] juízo [וּצְדָקָ֖ה] [כְּנַ֥חַל] [אֵיתָֽן]
25 [הַזְּבָחִ֨ים] [וּמִנְחָ֜ה] [הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י] [בַמִּדְבָּ֛ר] [אַרְבָּעִ֥ים] quarenta ano casa Israel
26 [וּנְשָׂאתֶ֗ם] את [סִכּ֣וּת] [מַלְכְּכֶ֔ם] e-a [כִּיּ֣וּן] [צַלְמֵיכֶ֑ם] estrela אֱלֹהִים-de-vós que fizestes a-vós
27 [וְהִגְלֵיתִ֥י] vós [מֵהָ֣לְאָה] [לְדַמָּ֑שֶׂק] disse YHWH [אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת] de-exércitos nome-dele