1 [ה֚וֹי] [הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים] [בְּצִיּ֔וֹן] [וְהַבֹּטְחִ֖ים] em-monte-de Samaria [נְקֻבֵי֙] [רֵאשִׁ֣ית] as-nações [וּבָ֥אוּ] a-eles casa Israel
2 [עִבְר֤וּ] [כַֽלְנֵה֙] [וּרְא֔וּ] [וּלְכ֥וּ] de-lá [חֲמַ֣ת] multiplicai e-dominai [גַת־פְּלִשְׁתּ֗ים] [הֲטוֹבִים֙] [מִן־הַמַּמְלָכ֣וֹת] de [אִם־רַ֥ב] os-estes se muito [גְּבוּלָ֖ם] [מִגְּבֻלְכֶֽם׃]
3 [הַֽמְנַדִּ֖ים] para-o-dia mal [וַתַּגִּישׁ֖וּן] [שֶׁ֥בֶת] violência
4 [הַשֹּֽׁכְבִים֙] sobre [שֵׁ֔ן] [וּסְרֻחִ֖ים] [עַל־עַרְשׂוֹתָ֑ם] sobre [כָּרִים֙] [מִצֹּ֔אן] [וַעֲגָלִ֖ים] [מִתּ֥וֹךְ] [מַרְבֵּֽק] [מִתּ֥וֹךְ] [מַרְבֵּֽק׃]
5 [הַפֹּרְטִ֖ים] sobre boca-de [כְּדָוִ֕יד] [חָשְׁב֥וּ] a-eles a-eles objetos-de [שִֽׁיר׃]
6 [הַשֹּׁתִ֤ים] [בְּמִזְרְקֵי֙] vinho [וְרֵאשִׁ֥ית] [שְׁמָנִ֖ים] [יִמְשָׁ֑חוּ] e-não [נֶחְל֖וּ] sobre [יוֹסֵֽף] [יוֹסֵֽף]
7 por-isso [עַתָּ֥ה] [יִגְל֖וּ] na-cabeça [גֹּלִ֑ים] [וְסָ֖ר] [מִרְזַ֥ח] [סְרוּחִֽים׃]
8 [נִשְׁבַּע֩] Adonai YHWH [בְּנַפְשׁ֗וֹ] oráculo-de YHWH אֱלֹהִים-de exércitos eu [אֶת־גְּא֣וֹן] a orgulho Jacó [וְהִסְגַּרְתִּ֖י] [עִ֥יר] [וּמְלֹאָֽהּ] cidade [וּמְלֹאָֽהּ׃]
9 e-será se [עֲשָׂרָ֧ה] dez homens um um [וָמֵֽתוּ׃]
10 [וּנְשָׂא֞וֹ] [דּוֹד֣וֹ] [וּמְסָרְפ֗וֹ] [לְהוֹצִ֣יא] [עֲצָמִים֮] de [וְאָמַ֞ר] [לַאֲשֶׁ֨ר] [בְּיַרְכְּתֵ֥י] [הַבַּ֛יִת] a-casa [עִמָּ֖ךְ] contigo [אָ֑פֶס] [וְאָמַ֣ר] [הָ֔ס] que não não [בְּשֵׁ֥ם] YHWH YHWH
11 porque YHWH YHWH [וְהִכָּ֛ה] [הַבַּ֥יִת] [הַגָּד֖וֹל] o-grande [וְהַבַּ֥יִת] o-pequeno [בְּקִעִֽים] [בְּקִעִֽים׃]
12 [הַיְרֻצ֤וּן] [בַּסֶּ֙לַע֙] [סוּסִ֔ים] se [בַּבְּקָרִ֑ים] [כִּֽי־הֲפַכְתֶּ֤ם] porque [מִשְׁפָּ֔ט] [וּפְרִ֥י] [צְדָקָ֖ה] [לְלַעֲנָֽה] [צְדָקָ֖ה] [לְלַעֲנָֽה׃]
13 [הַשְּׂמֵחִ֖ים] [לְלֹ֣א] palavra [הָאֹ֣מְרִ֔ים] não [בְחָזְקֵ֔נוּ] [לָקַ֥חְנוּ] para-nós [קַרְנָֽיִם]
14 que eis-me levanta [עֲלֵיכֶ֜ם] casa Israel oráculo-de YHWH אֱלֹהִים-de [גּ֑וֹי] nação [אֶתְכֶ֛ם] a-vós [חֲמָ֖ת] [עַד־נַ֥חַל] até ribeiro-de [הָעֲרָבָֽה׃]