1 assim [הִרְאַ֙נִי֙] Adonai YHWH e-eis [יוֹצֵ֣ר] [גֹּבַ֔י] no-início-de [עֲל֣וֹת] [הַלָּ֑קֶשׁ] [וְהִ֨נֵּה־לֶ֔קֶשׁ] [אַחַ֖ר] [גִּזֵּ֥י] [הַמֶּֽלֶךְ] o rei
2 e-será se [לֶֽאֱכֹל֙] [אֶת־עֵ֣שֶׂב] a-terra erva a-terra e-disse Adonai quem [יָק֖וּם] [יַֽעֲקֹ֑ב] que [קָטֹ֖ן] ele porque pequeno ela
3 [נִחַ֥ם] YHWH sobre não não disse YHWH YHWH
4 assim [הִרְאַ֙נִי֙] Adonai YHWH e-eis chamou [לָרִ֥ב] [בָּאֵ֖שׁ] Adonai YHWH e-comeste a abismo multiplicai [אֶת־הַחֵֽלֶק] a [הַחֵֽלֶק׃]
5 e-disse Adonai YHWH [חֲדַל־נָ֔א] quem quem [יַעֲקֹ֑ב] que porque ele ela
6 [נִחַ֥ם] YHWH sobre esta não ela disse [אֲדֹנָ֥י] disse Adonai YHWH
7 assim [הִרְאַ֔נִי] e-eis Adonai [נִצָּ֖ב] sobre muro-de [וּבְיָד֖וֹ] [אֲנָֽךְ] [אֲנָֽךְ׃]
8 E-disse YHWH a-mim que tu viu [וָאֹמַ֖ר] e-disse E-disse E-disse Adonai eis-me nome [בְּקֶ֙רֶב֙] [עַמִּ֣י] meu-povo Israel não [עֲב֥וֹר] a-ele [עֲב֥וֹר] [לֽוֹ׃]
9 [וְנָשַׁ֙מּוּ֙] [בָּמ֣וֹת] [יִשְׂחָ֔ק] [וּמִקְדְּשֵׁ֥י] Israel [יֶחֱרָ֑בוּ] [וְקַמְתִּ֛י] sobre casa Jeroboão [בֶּחָֽרֶב׃]
10 e-enviou [אֲמַצְיָה֙] sacerdote casa-de El a dizendo rei-de Israel dizendo [בְּקֶ֙רֶב֙] [בֵּ֣ית] [יִשְׂרָאֵ֔ל] [לֹא־תוּכַ֣ל] a-terra Israel não [תוּכַ֣ל] a-terra [לְהָכִ֖יל] a todo [דְּבָרָֽיו׃]
11 porque disse disse [בַּחֶ֖רֶב] pela-espada [יָרָבְעָ֑ם] [וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל] [גָּלֹ֥ה] [יִגְלֶ֖ה] de-cima-de de-sobre [אַדְמָתֽוֹ׃]
12 E-disse [אֲמַצְיָה֙] a [חֹזֶ֕ה] [לֵ֥ךְ] vai [אֶל־אֶ֣רֶץ] a-ti a pão Judá [תִּנָּבֵֽא] nome [לֶ֔חֶם] [וְשָׁ֖ם] [תִּנָּבֵֽא׃]
13 [וּבֵֽית־אֵ֔ל] El não [לְהִנָּבֵ֑א] que [מִקְדַּשׁ־מֶ֙לֶךְ֙] ele [וּבֵ֥ית] rei ele [וּבֵ֥ית] [מַמְלָכָ֖ה] [הֽוּא׃]
14 e-respondeu [עָמוֹס֙] E-disse a [לֹא־נָבִ֣יא] eu profeta eu eu filho-de eu eu porque [בוֹקֵ֥ר] [אָנֹ֖כִי] [וּבוֹלֵ֥ס] [שִׁקְמִֽים׃]
15 [וַיִּקָּחֵ֣נִי] YHWH de-após [הַצֹּ֑אן] E-disse a-mim YHWH vai [הִנָּבֵ֖א] a povo-meu Israel
16 e-agora ouviu palavra-de tu tu não não [עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל] sobre Israel e-não [יִשְׂחָֽק] sobre casa [יִשְׂחָֽק׃]
17 portanto assim YHWH YHWH [בָּעִ֤יר] [תִּזְנֶה֙] [וּבָנֶ֤יךָ] [וּבְנֹתֶ֙יךָ֙] [בַּחֶ֣רֶב] com-a-espada [וְאַדְמָתְךָ֖] [בַּחֶ֣בֶל] [תְּחֻלָּ֑ק] [וְאַתָּ֗ה] e-tu sobre morrerás [וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל] [גָּלֹ֥ה] [יִגְלֶ֖ה] de-cima-de [אַדְמָתֽוֹ׃] [מֵעַ֥ל] [אַדְמָתֽוֹ׃]