1 [רָאִ֨יתִי] a Adonai [עַֽל־הַמִּזְבֵּ֗חַ] E-disse o-altar E-disse [וְיִרְעֲשׁ֣וּ] [הַסִּפִּ֗ים] [וּבְצַ֙עַם֙] [בְּרֹ֣אשׁ] [כֻּלָּ֔ם] na-cabeça [בַּחֶ֣רֶב] [אֶהֱרֹ֑ג] com-a-espada a-eles não [וְלֹֽא־יִמָּלֵ֥ט] a-eles [פָּלִֽיט] e-não [יִמָּלֵ֥ט] [לָהֶ֖ם] [פָּלִֽיט׃]
2 se [בִשְׁא֔וֹל] [מִשָּׁ֖ם] de-lá mão-de-mim [וְאִֽם־יַעֲלוּ֙] [הַשָּׁמַ֔יִם] [מִשָּׁ֖ם] os-céus [מִשָּׁ֖ם] [אוֹרִידֵֽם׃]
3 e-se [בְּרֹ֣אשׁ] na-cabeça [מִשָּׁ֥ם] [אֲחַפֵּ֖שׂ] [וּלְקַחְתִּ֑ים] [וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּ] e-se [עֵינַי֙] [בְּקַרְקַ֣ע] o-mar [מִשָּׁ֛ם] o-mar de-lá [וּנְשָׁכָֽם] a [הַנָּחָ֖שׁ] [וּנְשָׁכָֽם׃]
4 e-se [בַשְּׁבִי֙] [לִפְנֵ֣י] diante-de [מִשָּׁ֛ם] de-lá [אֶת־הַחֶ֖רֶב] a a-espada [עֵינִ֧י] [עֲלֵיהֶ֛ם] [לְרָעָ֖ה] sobre-eles [לְטוֹבָֽה] e-não [לְטוֹבָֽה׃]
5 [וַאדֹנָ֨י] YHWH [הַצְּבָא֗וֹת] [הַנּוֹגֵ֤עַ] [בָּאָ֙רֶץ֙] [וַתָּמ֔וֹג] [וְאָבְל֖וּ] todo [בָ֑הּ] nela [כַיְאֹר֙] [כֻּלָּ֔הּ] [וְשָׁקְעָ֖ה] [כִּיאֹ֥ר] [מִצְרָֽיִם] [מִצְרָֽיִם]
6 [הַבּוֹנֶ֤ה] [בַשָּׁמַ֙יִם֙] [*מעלותו] sobre terra [עַל־אֶ֣רֶץ] [יְסָדָ֑הּ] [הַקֹּרֵ֣א] [לְמֵֽי־הַיָּ֗ם] [וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם] sobre a-terra YHWH YHWH [שְׁמֽוֹ׃]
7 porventura-não [כִבְנֵי֩] [כֻשִׁיִּ֨ים] vós para-mim filhos-de Israel oráculo-de YHWH porventura-não a Israel [מִצְרַ֔יִם] da-terra Egito [וַאֲרָ֥ם] [מִקִּֽיר] [וַאֲרָ֥ם] [מִקִּֽיר׃]
8 eis os-olhos-de Adonai YHWH [יְהוִ֗ה] [בַּמַּמְלָכָה֙] [הַֽחַטָּאָ֔ה] a-ela de-sobre de-cima-de face-de a-terra porque que não [הַשְׁמֵ֥יד] a casa Jacó oráculo-de YHWH
9 porque eu [מְצַוֶּ֔ה] [וַהֲנִע֥וֹתִי] [בְכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם] em-todo as-nações a casa Israel como-que [צְר֖וֹר] [אָֽרֶץ] e-não [יִפּ֥וֹל] [צְר֖וֹר] terra
10 com-a-espada [יָמ֔וּתוּ] todo [חַטָּאֵ֣י] meu-povo [הָאֹמְרִ֗ים] não [וְתַקְדִּ֛ים] [בַּעֲדֵ֖ינוּ] [הָרָעָֽה] [הָרָעָֽה׃]
11 no-dia aquele [אָקִ֛ים] a [דָּוִ֖יד] David [וְגָדַרְתִּ֣י] [אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן] a [אָקִ֔ים] [וּבְנִיתִ֖יהָ] [כִּימֵ֥י] eternidade [כִּימֵ֥י] [עוֹלָֽם׃]
12 para-que [יִֽירְשׁ֜וּ] a [אֱדוֹם֙] [וְכָל־הַגּוֹיִ֔ם] e-todo as-nações que [נְאֻם־יְהוָ֖ה] nome-meu sobre-eles oráculo-de YHWH fez [זֹּֽאת׃]
13 eis [יָמִ֤ים] [בָּאִים֙] oráculo-de YHWH [חוֹרֵשׁ֙] [בַּקֹּצֵ֔ר] [וְדֹרֵ֥ךְ] [עֲנָבִ֖ים] [בְּמֹשֵׁ֣ךְ] [הַזָּ֑רַע] [וְהִטִּ֤יפוּ] [הֶֽהָרִים֙] [עָסִ֔יס] [וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת] e-todo [הַגְּבָע֖וֹת] [תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃]
14 [וְשַׁבְתִּי֮] a [עַמִּ֣י] meu-povo Israel [עָרִ֤ים] [נְשַׁמּוֹת֙] [וְיָשָׁ֔בוּ] [וְנָטְע֣וּ] [כְרָמִ֔ים] [וְשָׁת֖וּ] [אֶת־יֵינָ֑ם] a [גַנּ֔וֹת] [וְאָכְל֖וּ] [אֶת־פְּרִיהֶֽם] [וְאָכְל֖וּ] a [פְּרִיהֶֽם׃]
15 [וּנְטַעְתִּ֖ים] sobre [וְלֹ֨א] e-não [ע֗וֹד] de-cima-de [אַדְמָתָם֙] [אֲשֶׁ֣ר] dei a-eles disse YHWH YHWH [אֱלֹהֶֽיךָ׃]