1 no-ano-de [שָׁל֗וֹשׁ] para-Ciro rei Pérsia palavra [נִגְלָ֣ה] [לְדָֽנִיֵּ֔אל] que [שְׁמ֖וֹ] seu-nome [וֶאֱמֶ֤ת] [הַדָּבָר֙] a-palavra [גָד֔וֹל] grande [אֶת־הַדָּבָ֔ר] a a-ele [בַּמַּרְאֶֽה] [ל֖וֹ] [בַּמַּרְאֶֽה׃]
2 em-os-dias os-aqueles eu [דָֽנִיֵּאל֙] [הָיִ֣יתִי] [מִתְאַבֵּ֔ל] três [שָׁבֻעִ֖ים] dias
3 pão [חֲמֻד֞וֹת] não [אָכַ֗לְתִּי] [וּבָשָׂ֥ר] [וָיַ֛יִן] não veio a [לֹא־סָ֑כְתִּי] [עַד־מְלֹ֕את] não [שָׁבֻעִ֖ים] até [מְלֹ֕את] [שְׁלֹ֥שֶׁת] [שָׁבֻעִ֖ים] [יָמִֽים׃]
4 [וּבְי֛וֹם] vinte e-quatro no-mês o-primeiro e-eu estive sobre mão o-rio o-grande ele [חִדָּֽקֶל]
5 e-levantei a [וָאֵ֔רֶא] [וְהִנֵּ֥ה] e-eis homem-de um [וּמָתְנָ֥יו] [חֲגֻרִ֖ים] [בְּכֶ֥תֶם] [אוּפָֽז] [בְּכֶ֥תֶם] [אוּפָֽז׃]
6 [וּגְוִיָּת֣וֹ] [כְתַרְשִׁ֗ישׁ] [וּפָנָ֞יו] [כְּמַרְאֵ֤ה] [בָרָק֙] [וְעֵינָיו֙] [כְּלַפִּ֣ידֵי] [אֵ֔שׁ] [וּזְרֹֽעֹתָיו֙] [וּמַרְגְּלֹתָ֔יו] [כְּעֵ֖ין] [נְחֹ֣שֶׁת] [קָלָ֑ל] [וְק֥וֹל] palavras-dele [כְּק֥וֹל] [הָמֽוֹן]
7 [וְרָאִיתִי֩] eu [דָנִיֵּ֤אל] [לְבַדִּי֙] a [וְהָאֲנָשִׁים֙] [אֲשֶׁ֣ר] que eram não não [אֶת־הַמַּרְאָ֑ה] a [חֲרָדָ֤ה] mas [נָפְלָ֣ה] [עֲלֵיהֶ֔ם] [וַֽיִּבְרְח֖וּ] sobre-eles [וַֽיִּבְרְח֖וּ] [בְּהֵחָבֵֽא׃]
8 e-eu [נִשְׁאַ֣רְתִּי] [לְבַדִּ֔י] [וָֽאֶרְאֶ֗ה] a [הַגְּדֹלָה֙] [הַזֹּ֔את] esta e-não [כֹּ֑ח] [וְהוֹדִ֗י] [נֶהְפַּ֤ךְ] [עָלַי֙] [לְמַשְׁחִ֔ית] sobre-mim [עָצַ֖רְתִּי] e-não [עָצַ֖רְתִּי] [כֹּֽחַ׃]
9 [וָאֶשְׁמַ֖ע] a voz-de [וּכְשָׁמְעִי֙] [אֶת־ק֣וֹל] a voz-de [הָיִ֛יתִי] e-eu estive [וּפָנַ֥י] sobre face-de [וּפָנַ֥י] [אָֽרְצָה׃]
10 e-eis mão [בִּ֑י] em-mim [עַל־בִּרְכַּ֖י] sobre [יָדָֽי] [וְכַפּ֥וֹת] [יָדָֽי׃]
11 E-disse [אֵלַ֡י] [דָּנִיֵּ֣אל] homem-de [הָבֵ֨ן] [בַּדְּבָרִ֜ים] [אֲשֶׁר֩] eu [דֹבֵ֤ר] palavra a-ti [עַל־עָמְדֶ֔ךָ] que [עַתָּ֖ה] porque agora [וּבְדַבְּר֥וֹ] a-ti [אֶת־הַדָּבָ֥ר] [הַזֶּ֖ה] a a-palavra [הַזֶּ֖ה] [עָמַ֥דְתִּי] [מַרְעִֽיד׃]
12 E-disse para-mim a [דָנִיֵּאל֒] que que de o-dia [אֲשֶׁ֨ר] que [אֶֽת־לִבְּךָ֛] a [וּלְהִתְעַנּ֛וֹת] [לִפְנֵ֥י] [אֱלֹהֶ֖יךָ] diante-de teu-Deus [וַאֲנִי־בָ֖אתִי] [בִּדְבָרֶֽיךָ] [וַאֲנִי־] [בָ֖אתִי] [בִּדְבָרֶֽיךָ׃]
13 [וְשַׂ֣ר] [׀] [מַלְכ֣וּת] ficou-em-pé [עֹמֵ֤ד] vinte [עֶשְׂרִ֣ים] dia dia [וְהִנֵּ֣ה] um [אַחַ֛ד] [הַשָּׂרִ֥ים] veio [בָּ֣א] e-eu [וַאֲנִי֙] nome junto reis-de [מַלְכֵ֥י]
14 [וּבָ֙אתִי֙] [לַהֲבִ֣ינְךָ֔] a que [לְעַמְּךָ֖] [בְּאַחֲרִ֣ית] [הַיָּמִ֑ים] os-dias porque ainda [חָז֖וֹן] [לַיָּמִֽים׃]
15 [וּבְדַבְּר֣וֹ] comigo [כַּדְּבָרִ֖ים] estes dei face-de terra-para [וְנֶאֱלָֽמְתִּי]
16 [וְהִנֵּ֗ה] [כִּדְמוּת֙] filhos-de homem [נֹגֵ֖עַ] sobre [וָאֶפְתַּח־פִּ֗י] [וָאֲדַבְּרָה֙] [וָאֹֽמְרָה֙] [אֶל־הָעֹמֵ֣ד] [לְנֶגְדִּ֔י] a [בַּמַּרְאָה֙] [נֶהֶפְכ֤וּ] Adonai [עָלַ֔י] [וְלֹ֥א] [עָצַ֖רְתִּי] [כֹּֽחַ] e-não [עָצַ֖רְתִּי] [כֹּֽחַ׃]
17 [וְהֵ֣יךְ] [יוּכַ֗ל] servo Adonai [זֶ֔ה] [לְדַבֵּ֖ר] com Adonai [וַאֲנִ֤י] [מֵעַ֙תָּה֙] [לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣י] não [וּנְשָׁמָ֖ה] não [נִשְׁאֲרָה־בִֽי] [וּנְשָׁמָ֖ה] não [נִשְׁאֲרָה־] [בִֽי׃]
18 [וַיֹּ֧סֶף] [וַיִּגַּע־בִּ֛י] [כְּמַרְאֵ֥ה] homem homem [וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃]
19 E-disse a [אִישׁ־חֲמֻד֛וֹת] homem-de para-ti [חֲזַ֣ק] [וַחֲזָ֑ק] forte [עִמִּי֙] [הִתְחַזַּ֔קְתִּי] comigo [יְדַבֵּ֥ר] [אֲדֹנִ֖י] que Adonai porque [חִזַּקְתָּֽנִי׃]
20 E-disse [הֲיָדַ֙עְתָּ֙] por-que [אֵלֶ֔יךָ] e-agora [אָשׁ֔וּב] [לְהִלָּחֵ֖ם] para-lutar com comandante-de Pérsia e-eu [שַׂר־יָוָ֖ן] e-eis [שַׂר־] [יָוָ֖ן] veio
21 [אֲבָל֙] [אַגִּ֣יד] a-ti a [בִּכְתָ֖ב] [אֱמֶ֑ת] [וְאֵ֨ין] um um [עִמִּי֙] comigo que [אִם־מִיכָאֵ֖ל] porque se [מִיכָאֵ֖ל] [שַׂרְכֶֽם׃]