1 e-em-ano-de [שְׁתַּ֗יִם] [לְמַלְכוּת֙] [נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר] [חָלַ֥ם] [נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר] [חֲלֹמ֑וֹת] [וַתִּתְפָּ֣עֶם] espírito-dele [וּשְׁנָת֖וֹ] [נִהְיְתָ֥ה] sobre-ele
2 E-disse o-rei [לִקְרֹ֨א] [לַֽחַרְטֻמִּ֜ים] [וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים] [וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙] [וְלַכַּשְׂדִּ֔ים] [לְהַגִּ֥יד] ao-rei [חֲלֹמֹתָ֑יו] e-vieram [וַיַּֽעַמְד֖וּ] diante-de o rei
3 E-disse a-eles o-rei [חֲל֣וֹם] [חָלָ֑מְתִּי] [וַתִּפָּ֣עֶם] [רוּחִ֔י] para-conhecer את- [הַחֲלֽוֹם׃]
4 [וַֽיְדַבְּר֧וּ] [וַֽיְדַבְּר֧וּ] [הַכַּשְׂדִּ֛ים] [הַכַּשְׂדִּ֛ים] ao-rei [לַמֶּ֖לֶךְ] [אֲרָמִ֑ית] [אֲרָמִ֑ית] o-rei [מַלְכָּא֙] [לְעָלְמִ֣ין] [לְעָלְמִ֣ין] [חֱיִ֔י] [חֱיִ֔י] disse [חֶלְמָ֛א] [*לעבדיך] [**לְעַבְדָ֖ךְ]
5 [עָנֵ֤ה] o-rei [וְאָמַ֣ר] [*לכשדיא] [**לְכַשְׂדָּאֵ֔י] [מִלְּתָ֖א] [מִנִּ֣י] não eis [לָ֤א] [תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙] [חֶלְמָ֣א] [וּפִשְׁרֵ֔הּ] [הַדָּמִין֙] [תִּתְעַבְד֔וּן] [וּבָתֵּיכ֖וֹן]
6 [וְהֵ֨ן] [חֶלְמָ֤א] [וּפִשְׁרֵהּ֙] [תְּֽהַחֲוֺ֔ן] [מַתְּנָ֤ן] [וּנְבִזְבָּה֙] [וִיקָ֣ר] [שַׂגִּ֔יא] [תְּקַבְּל֖וּן] de [לָהֵ֕ן] [חֶלְמָ֥א] [וּפִשְׁרֵ֖הּ] [הַחֲוֺֽנִי] [הַחֲוֺֽנִי׃]
7 [עֲנ֥וֹ] [תִנְיָנ֖וּת] [וְאָמְרִ֑ין] [מַלְכָּ֕א] [חֶלְמָ֛א] [יֵאמַ֥ר] [לְעַבְד֖וֹהִי] [וּפִשְׁרָ֥ה] [נְהַחֲוֵֽה]
8 [עָנֵ֤ה] o-rei [וְאָמַ֔ר] de saber conheceu [דִּ֥י] que [אַנְתּ֣וּן] [זָבְנִ֑ין] [כָּל־קֳבֵל֙] todo porque que [אַזְדָּ֖א] que [מִלְּתָֽא] [מִנִּ֥י] [מִלְּתָֽא׃]
9 que eis [לָ֨א] não [חֲדָה־הִ֣יא] [דָֽתְכ֗וֹן] ela [כִדְבָ֤ה] [וּשְׁחִיתָה֙] [*הזמנתון] [**הִזְדְ[q]**מִנְתּוּן֙] [לְמֵאמַ֣ר] [קָֽדָמַ֔י] até que [עִדָּנָ֖א] [יִשְׁתַּנֵּ֑א] [לָהֵ֗ן] [חֶלְמָא֙] [אֱמַ֣רוּ] para-mim [וֽ͏ְאִנְדַּ֕ע] que [פִשְׁרֵ֖הּ] [תְּהַחֲוֻנַּֽנִי]
10 [עֲנ֨וֹ] [*כשדיא] o-rei [קֳדָם־מַלְכָּא֙] não [לָֽא־אִיתַ֤י] [אֲנָשׁ֙] sobre [דִּ֚י] que [מַלְכָּ֔א] o-rei podia [כָּל־קֳבֵ֗ל] todo [כָּל־מֶ֙לֶךְ֙] que todo rei muito [לָ֣א] [שְׁאֵ֔ל] [לְכָל־חַרְטֹּ֖ם] não [וְכַשְׂדָּֽי] para-todo [חַרְטֹּ֖ם] [וְאָשַׁ֥ף] [וְכַשְׂדָּֽי׃]
11 [וּמִלְּתָ֨א] [דִֽי־מַלְכָּ֤ה] [שָׁאֵל֙] [יַקִּירָ֔ה] [וְאָחֳרָן֙] [לָ֣א] não [דִּ֥י] que [קֳדָ֣ם] [מַלְכָּ֑א] o-rei [אֱלָהִ֔ין] [דִּ֚י] que [עִם־בִּשְׂרָ֖א] com [אִיתֽוֹהִי] não [אִיתֽוֹהִי׃]
12 todo [דְּנָ֔ה] isto [בְּנַ֖ס] [וּקְצַ֣ף] [שַׂגִּ֑יא] [וַאֲמַר֙] [לְה֣וֹבָדָ֔ה] a-todo para-todo [בָבֶֽל] [בָבֶֽל׃]
13 [וְדָתָ֣א] [נֶפְקַ֔ת] [וְחַכִּֽימַיָּ֖א] [מִֽתְקַטְּלִ֑ין] [וּבְע֛וֹ] [דָּנִיֵּ֥אל] [וְחַבְר֖וֹהִי] [לְהִתְקְטָלָֽה׃]
14 [בֵּאדַ֣יִן] [דָּנִיֵּ֗אל] [הֲתִיב֙] [עֵטָ֣א] [וּטְעֵ֔ם] [לְאַרְי֕וֹךְ] muito [דִּ֣י] que o-rei que [לְקַטָּלָ֔ה] [לְחַכִּימֵ֖י] [בָּבֶֽל] Babilônia
15 [עָנֵ֣ה] e-dirá [לְאַרְיוֹךְ֙] [שַׁלִּיטָ֣א] [דִֽי־מַלְכָּ֔א] o-rei sobre que [מִן־קֳדָ֣ם] [מַלְכָּ֑א] de [מִלְּתָ֔א] o-rei [אַרְי֖וֹךְ] [לְדָנִיֵּֽאל] [הוֹדַ֥ע] [אַרְי֖וֹךְ] [לְדָנִיֵּֽאל׃]
16 [וְדָ֣נִיֵּ֔אל] sobre [וּבְעָ֣ה] de o-rei que [יִנְ[t]תֵּן־לֵ֔הּ] [וּפִשְׁרָ֖א] [לְהַֽחֲוָיָ֥ה] [לְמַלְכָּֽא׃] [לְהַֽחֲוָיָ֥ה] ao-rei
17 [אֱדַ֥יִן] [דָּנִיֵ֖אל] [לְבַיְתֵ֣הּ] [אֲזַ֑ל] [וְ֠לַחֲנַנְיָה] [מִֽישָׁאֵ֧ל] [וַעֲזַרְיָ֛ה] [חַבְר֖וֹהִי] [מִלְּתָ֥א] [הוֹדַֽע]
18 [וְרַחֲמִ֗ין] [לְמִבְעֵא֙] de [אֱלָ֣הּ] [שְׁמַיָּ֔א] [עַל־רָזָ֖ה] sobre [דִּ֣י] [לָ֤א] que não [וְחַבְר֔וֹהִי] [עִם־שְׁאָ֖ר] [חַכִּימֵ֥י] com [שְׁאָ֖ר] [חַכִּימֵ֥י] [בָבֶֽל׃]
19 [אֱדַ֗יִן] [לְדָנִיֵּ֛אל] [בְּחֶזְוָ֥א] [דִֽי־לֵילְיָ֖א] [רָזָ֣ה] [גֲלִ֑י] [אֱדַ֙יִן֙] [דָּֽנִיֵּ֔אל] [בָּרִ֖ךְ] abençoou [שְׁמַיָּֽא] [שְׁמַיָּֽא׃]
20 [עָנֵ֤ה] [דָֽנִיֵּאל֙] [וְאָמַ֔ר] [לֶהֱוֵ֨א] [שְׁמֵ֤הּ] que [מְבָרַ֔ךְ] [מִן־עָלְמָ֖א] de [עָלְמָ֑א] [דִּ֧י] eternidade [וּגְבוּרְתָ֖א] [דִּ֥י] [לֵֽהּ־הִֽיא] que [לֵֽהּ־] ela
21 [וְ֠הוּא] [מְהַשְׁנֵ֤א] [עִדָּנַיָּא֙] [וְזִמְנַיָּ֔א] [מְהַעְדֵּ֥ה] contra-reis [וּמְהָקֵ֣ים] [מַלְכִ֑ין] [יָהֵ֤ב] [חָכְמְתָא֙] [לְחַכִּימִ֔ין] [וּמַנְדְּעָ֖א] [לְיָדְעֵ֥י] [בִינָֽה]
22 ele [גָּלֵ֥א] [עַמִּיקָתָ֖א] [וּמְסַתְּרָתָ֑א] saber que [בַחֲשׁוֹכָ֔א] [*ונהירא] [**וּנְהוֹרָ֖א]
23 para-ti [׀] [אֱלָ֣הּ] [אֲבָהָתִ֗י] [מְהוֹדֵ֤א] [וּמְשַׁבַּח֙] [אֲנָ֔ה] [דִּ֧י] [חָכְמְתָ֛א] [וּגְבוּרְתָ֖א] para-mim [לִ֑י] [וּכְעַ֤ן] que [דִּֽי־בְעֵ֣ינָא] [מִנָּ֔ךְ] que [מַלְכָּ֖א] o-rei [הוֹדַעְתֶּֽנָא׃]
24 todo [דְּנָ֗ה] [דָּֽנִיֵּאל֙] sobre sobre sobre [מַנִּ֣י] que [לְהוֹבָדָ֖ה] o-rei [בָבֶ֑ל] [אֲזַ֣ל] [׀] [וְכֵ֣ן] e-assim [לְחַכִּימֵ֤י] [בָבֶל֙] [אַל־תְּהוֹבֵ֔ד] [הַעֵ֙לְנִי֙] a [מַלְכָּ֔א] [וּפִשְׁרָ֖א] [לְמַלְכָּ֥א] o-rei [וּפִשְׁרָ֖א] [לְמַלְכָּ֥א] [אֲחַוֵּֽא׃]
25 [אֱדַ֤יִן] [אַרְיוֹךְ֙] [בְּהִתְבְּהָלָ֔ה] [הַנְעֵ֥ל] [לְדָנִיֵּ֖אל] [קֳדָ֣ם] o-rei e-assim [אֲמַר־לֵ֗הּ] [דִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַת] que [מִן־בְּנֵ֤י] [גָֽלוּתָא֙] de filhos-de [דִּ֥י] que [לְמַלְכָּ֥א] que [פִשְׁרָ֖א] [לְמַלְכָּ֥א] [יְהוֹדַֽע׃]
26 [עָנֵ֤ה] o-rei [וְאָמַ֣ר] [לְדָנִיֵּ֔אל] que [שְׁמֵ֖הּ] [בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר] [*האיתיך] [**הַֽאִיתָ֣ךְ] [כָּהֵ֗ל] [לְהוֹדָעֻתַ֛נִי] [חֶלְמָ֥א] [דִֽי־חֲזֵ֖ית]
27 [עָנֵ֧ה] [דָנִיֵּ֛אל] [קֳדָ֥ם] o-rei [וְאָמַ֑ר] [רָזָה֙] que [שָׁאֵ֔ל] [לָ֧א] não [אָֽשְׁפִ֗ין] [חַרְטֻמִּין֙] [גָּזְרִ֔ין] [יָכְלִ֖ין] [לְהַֽחֲוָיָ֥ה] [לְמַלְכָּֽא] ao-rei
28 [בְּרַ֡ם] [אִיתַ֞י] [אֱלָ֤הּ] [בִּשְׁמַיָּא֙] [גָּלֵ֣א] [רָזִ֔ין] [וְהוֹדַ֗ע] [לְמַלְכָּא֙] [נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר] que que [לֶהֱוֵ֖א] [בְּאַחֲרִ֣ית] [יוֹמַיָּ֑א] [חֶלְמָ֨ךְ] [וְחֶזְוֵ֥י] [רֵאשָׁ֛ךְ] sobre [דְּנָ֥ה] ele ela
29 [אַ֣נְתְּה] o-rei [רַעְיוֹנָךְ֙] sobre [סְלִ֔קוּ] [מָ֛ה] que que [אַחֲרֵ֣י] depois-de [וְגָלֵ֧א] [רָזַיָּ֛א] [הוֹדְעָ֖ךְ] [מָה־דִ֥י] o-quê [דִ֥י] [לֶהֱוֵֽא׃]
30 [וַאֲנָ֗ה] não [בְחָכְמָה֙] que [בִּי֙] em-mim de todo [גֱּלִ֣י] [לִ֑י] [לָהֵ֗ן] [עַל־דִּבְרַת֙] para-mim [פִשְׁרָא֙] sobre [יְהוֹדְע֔וּן] que [לִבְבָ֖ךְ] [תִּנְדַּֽע] [יְהוֹדְע֔וּן] [וְרַעְיוֹנֵ֥י] [לִבְבָ֖ךְ] [תִּנְדַּֽע׃]
31 [אַ֣נְתְּה] o-rei [חָזֵ֤ה] [הֲוַ֙יְתָ֙] [וַאֲל֨וּ] imagem [חַד֙] [שַׂגִּ֔יא] [צַלְמָ֨א] [דִכֵּ֥ן] muito [וְזִיוֵ֥הּ] [יַתִּ֖יר] [קָאֵ֣ם] [לְקָבְלָ֑ךְ] [וְרֵוֵ֖הּ] [דְּחִֽיל]
32 ele [צַלְמָ֗א] [רֵאשֵׁהּ֙] que [טָ֔ב] [חֲד֥וֹהִי] [וּדְרָע֖וֹהִי] [דִּ֣י] que [מְע֥וֹהִי] [וְיַרְכָתֵ֖הּ] [דִּ֥י] que [נְחָֽשׁ׃]
33 [שָׁק֖וֹהִי] que [פַרְזֶ֑ל] [רַגְל֕וֹהִי] que [**מִנְּהֵין֙] que [פַרְזֶ֔ל]
34 [חָזֵ֣ה] [הֲוַ֗יְתָ] até que [הִתְגְּזֶ֤רֶת] pedra que não [וּמְחָ֤ת] [לְצַלְמָא֙] [עַל־רַגְל֔וֹהִי] sobre [פַרְזְלָ֖א] que [וְהַדֵּ֖קֶת] [הִמּֽוֹן] [וְהַדֵּ֖קֶת] [הִמּֽוֹן׃]
35 [בֵּאדַ֣יִן] [דָּ֣קוּ] [כַחֲדָ֡ה] [פַּרְזְלָא֩] [חַסְפָּ֨א] [נְחָשָׁ֜א] [כַּסְפָּ֣א] [וְדַהֲבָ֗א] [וַהֲווֹ֙] [כְּע֣וּר] de [וּנְשָׂ֤א] [הִמּוֹן֙] [רוּחָ֔א] [וְכָל־אֲתַ֖ר] [לָא־הִשְׁתֲּכַ֣ח] e-todo [וְאַבְנָ֣א] não [דִּֽי־מְחָ֣ת] [לְצַלְמָ֗א] [הֲוָ֛ת] que [רַ֖ב] [וּמְלָ֥ת] [כָּל־אַרְעָֽא] [לְט֥וּר] muito [וּמְלָ֥ת] todo [אַרְעָֽא׃]
36 [דְּנָ֣ה] [חֶלְמָ֔א] [וּפִשְׁרֵ֖הּ] [נֵאמַ֥ר] [קֳדָם־מַלְכָּֽא] [מַלְכָּֽא׃]
37 [אַ֣נְתְּה] o-rei rei [מַלְכַיָּ֑א] que [אֱלָ֣הּ] [שְׁמַיָּ֔א] [מַלְכוּתָ֥א] [חִסְנָ֛א] [וְתָקְפָּ֥א] E-chamou [יְהַב־לָֽךְ] para-ti
38 e-em-todo que filhos-de [בְּֽנֵי־אֲ֠נָשָׁא] [חֵיוַ֨ת] criou [וְעוֹף־שְׁמַיָּא֙] [יְהַ֣ב] [בִּידָ֔ךְ] [וְהַשְׁלְטָ֖ךְ] [בְּכָלְּה֑וֹן] [אַנְתְּה־ה֔וּא] [רֵאשָׁ֖ה] ele [דַהֲבָֽא] que [דַהֲבָֽא׃]
39 [וּבָתְרָ֗ךְ] [תְּק֛וּם] [מַלְכ֥וּ] [אָחֳרִ֖י] [*ארעא] [**אֲרַ֣ע] [מִנָּ֑ךְ] que [*תליתיא] que [אָחֳרִי֙] em-todo [נְחָשָׁ֔א]
40 [וּמַלְכוּ֙] [*רביעיה] [**רְבִ֣יעָאָ֔ה] [תֶּהֱוֵ֥א] todo [כְּפַרְזְלָ֑א] que [דִּ֤י] [פַרְזְלָא֙] [מְהַדֵּ֤ק] [וְחָשֵׁל֙] [כֹּ֔לָּא] que [דִּֽי־מְרָעַ֥ע] todo [תַּדִּ֥ק] [וְתֵרֹֽעַ] [וְתֵרֹֽעַ׃]
41 [וְדִֽי־חֲזַ֜יְתָה] [רַגְלַיָּ֣א] [וְאֶצְבְּעָתָ֗א] [*מנהון] [**מִנְּהֵ֞ן] que [דִּֽי־פֶחָר֙] [*ומנהון] [**וּמִנְּהֵ֣ין] [פַּרְזֶ֔ל] [מַלְכ֤וּ] e-de [תֶּהֱוֵ֔ה] [וּמִן־נִצְבְּתָ֥א] [דִֽי] [פַרְזְלָ֖א] [לֶֽהֱוֵא־בַ֑הּ] todo porque que [פַּ֨רְזְלָ֔א] [מְעָרַ֖ב] [בַּחֲסַ֥ף] [טִינָֽא] [טִינָֽא׃]
42 [וְאֶצְבְּעָת֙] [רַגְלַיָּ֔א] [*מנהון] [**מִנְּהֵ֥ין] de [*ומנהון] [**וּמִנְּהֵ֣ין] [חֲסַ֑ף] [מִן־קְצָ֤ת] [מַלְכוּתָא֙] [תֶּהֱוֵ֣ה] [תַקִּיפָ֔ה]
43 [*די] [**וְדִ֣י] [חֲזַ֗יְתָ] [פַּרְזְלָא֙] [מְעָרַב֙] [בַּחֲסַ֣ף] [טִינָ֔א] [מִתְעָרְבִ֤ין] [לֶהֱוֺן֙] e-não [אֲנָשָׁ֔א] [וְלָֽא־לֶהֱוֺ֥ן] [דָּבְקִ֖ין] com [עִם־דְּנָ֑ה] [הֵֽא־כְדִ֣י] [פַרְזְלָ֔א] [לָ֥א] não [עִם־חַסְפָּֽא] com [חַסְפָּֽא׃]
44 [וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן] [דִּ֧י] [מַלְכַיָּ֣א] [אִנּ֗וּן] [יְקִים֩] [אֱלָ֨הּ] [שְׁמַיָּ֤א] [מַלְכוּ֙] que [לְעָלְמִין֙] não [תִתְחַבַּ֔ל] [וּמַ֨לְכוּתָ֔ה] [לְעַ֥ם] [אָחֳרָ֖ן] não [תִשְׁתְּבִ֑ק] [תַּדִּ֤ק] [וְתָסֵיף֙] todo [מַלְכְוָתָ֔א] [וְהִ֖יא] e-ela [לְעָלְמַיָּֽא] [לְעָלְמַיָּֽא׃]
45 todo [דִּֽי־חֲזַ֡יְתָ] que [מִטּוּרָא֩] que pedra [דִּי־לָ֣א] [בִידַ֗יִן] que não [נְחָשָׁ֤א] [חַסְפָּא֙] [כַּסְפָּ֣א] [וְדַהֲבָ֔א] [אֱלָ֥הּ] [רַב֙] [הוֹדַ֣ע] [לְמַלְכָּ֔א] muito foi-conhecido ao-rei que que [וְיַצִּ֥יב] depois-de [וּמְהֵימַ֥ן] [פִּשְׁרֵֽהּ׃] [חֶלְמָ֖א] [וּמְהֵימַ֥ן] [פִּשְׁרֵֽהּ׃]
46 [בֵּ֠אדַיִן] [מַלְכָּ֤א] Nabucodonosor [נְפַ֣ל] sobre [וּלְדָנִיֵּ֖אל] [סְגִ֑ד] [וּמִנְחָה֙] [וְנִ֣יחֹחִ֔ין] [אֲמַ֖ר] disse [לֵֽהּ] [לֵֽהּ׃]
47 [עָנֵה֩] [מַלְכָּ֨א] [לְדָנִיֵּ֜אל] e-dirá de [דִּ֣י] que ele ele [אֱלָהִ֛ין] [וּמָרֵ֥א] [מַלְכִ֖ין] contra-reis [רָזִ֑ין] [דִּ֣י] que [לְמִגְלֵ֖א] [רָזָ֥ה] [דְנָֽה] [דְנָֽה׃]
48 [אֱדַ֨יִן] [מַלְכָּ֜א] [לְדָנִיֵּ֣אל] [רַבִּ֗י] [וּמַתְּנָ֨ן] [רַבְרְבָ֤ן] [שַׂגִּיאָן֙] [יְהַב־לֵ֔הּ] [וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ] sobre sobre todo [וְרַב־סִגְנִ֔ין] sobre [כָּל־חַכִּימֵ֥י] [בָבֶֽל] sobre todo [חַכִּימֵ֥י] [בָבֶֽל׃]
49 [וְדָנִיֵּאל֙] [בְּעָ֣א] de o-rei sobre sobre [דִּ֚י] que [בָּבֶ֔ל] Babilônia [מֵישַׁ֖ךְ] [וַעֲבֵ֣ד] [נְג֑וֹ] [וְדָנִיֵּ֖אל] [בִּתְרַ֥ע] [מַלְכָּֽא׃] [מַלְכָּֽא׃]