1 [וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙] [מָֽדָיאָ֔] [קַבֵּ֖ל] [מַלְכוּתָ֑א] [כְּבַ֥ר] [שְׁנִ֖ין] [שִׁתִּ֥ין] [וְתַרְתֵּֽין]
2 [שְׁפַר֙] [קֳדָ֣ם] [דָּרְיָ֔וֶשׁ] [וַהֲקִים֙] sobre [לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א] [מְאָ֣ה] cem [דִּ֥י] que [בְּכָל־מַלְכוּתָֽא] em-todo [מַלְכוּתָֽא׃]
3 [וְעֵ֤לָּא] [מִנְּהוֹן֙] [סָרְכִ֣ין] [תְּלָתָ֔א] que [דָנִיֵּ֖אל] [חַֽד־מִנְּה֑וֹן] [דִּֽי־לֶהֱוֺ֞ן] que [אִלֵּ֗ין] [יָהֲבִ֤ין] [לְהוֹן֙] [טַעְמָ֔א] [וּמַלְכָּ֖א] [לָֽא־לֶהֱוֵ֥א] [נָזִֽק] não [לֶהֱוֵ֥א] [נָזִֽק׃]
4 [אֱדַ֙יִן֙] [דָּנִיֵּ֣אל] isto [הֲוָ֣א] [מִתְנַצַּ֔ח] sobre [וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א] [כָּל־קֳבֵ֗ל] todo espírito que espírito [וּמַלְכָּ֣א] [עֲשִׁ֔ית] [לַהֲקָמוּתֵ֖הּ] [עַל־כָּל־מַלְכוּתָֽא] [לַהֲקָמוּתֵ֖הּ] sobre todo [מַלְכוּתָֽא׃]
5 [אֱדַ֨יִן] [סָֽרְכַיָּ֜א] [וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א] [הֲו֨וֹ] [בָעַ֧יִן] [עִלָּ֛ה] [לְהַשְׁכָּחָ֥ה] [לְדָנִיֵּ֖אל] de-lado-de [מַלְכוּתָ֑א] e-todo [וּשְׁחִיתָ֜ה] [לָא־יָכְלִ֣ין] não [כָּל־קֳבֵל֙] [דִּֽי־מְהֵימַ֣ן] ele porque que [לָ֥א] ele e-todo [שָׁלוּ֙] [וּשְׁחִיתָ֔ה] não [הִשְׁתְּכַ֖חַת] [עֲלֽוֹהִי׃]
6 [אֱ֠דַיִן] [גֻּבְרַיָּ֤א] [אִלֵּךְ֙] [אָֽמְרִ֔ין] que não [נְהַשְׁכַּ֛ח] [לְדָנִיֵּ֥אל] [דְּנָ֖ה] todo [לָהֵ֕ן] [הַשְׁכַּ֥חְנָֽה] [עֲל֖וֹהִי] [בְּדָ֥ת] [אֱלָהֵֽהּ׃] [אֱלָהֵֽהּ׃]
7 [אֱ֠דַיִן] [סָרְכַיָּ֤א] [וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙] [אִלֵּ֔ן] [הַרְגִּ֖שׁוּ] sobre o-rei [אָמְרִ֣ין] [לֵ֔הּ] [דָּרְיָ֥וֶשׁ] Dario o-rei [חֱיִֽי] [חֱיִֽי׃]
8 [אִתְיָעַ֜טוּ] todas [׀] [סָרְכֵ֣י] [מַלְכוּתָ֗א] [סִגְנַיָּ֤א] [וֽ͏ַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙] [הַדָּֽבְרַיָּ֣א] [וּפַחֲוָתָ֔א] [לְקַיָּמָ֤ה] o-rei [מַלְכָּ֔א] [וּלְתַקָּפָ֖ה] que todo que [בָ֠עוּ] [מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ] de todo [תְּלָתִ֗ין] [לָהֵן֙] até [מַלְכָּ֔א] [יִתְרְמֵ֕א] [לְגֹ֖ב] [אַרְיָוָתָֽא] [מַלְכָּ֔א] [יִתְרְמֵ֕א] [לְגֹ֖ב] [אַרְיָוָתָֽא׃]
9 [כְּעַ֣ן] o-rei [תְּקִ֥ים] [אֱסָרָ֖א] [וְתִרְשֻׁ֣ם] [כְּתָבָ֑א] que não [לְהַשְׁנָיָ֛ה] [כְּדָת־מָדַ֥י] [וּפָרַ֖ס] [דִּי־לָ֥א] que não [תֶעְדֵּֽא׃]
10 todo [דְּנָ֑ה] [מַלְכָּא֙] o-rei [רְשַׁ֥ם] [כְּתָבָ֖א] [וֶאֱסָרָֽא] [וֶאֱסָרָֽא׃]
11 [וְ֠דָנִיֵּאל] [כְּדִ֨י] conheceu que [כְּתָבָא֙] sobre sobre [וְכַוִּ֨ין] [פְּתִיחָ֥ן] [לֵהּ֙] [בְּעִלִּיתֵ֔הּ] diante [יְרוּשְׁלֶ֑ם] Jerusalém [תְּלָתָ֨ה] [בְיוֹמָ֜א] ele ele abençoou sobre [וּמְצַלֵּ֤א] [וּמוֹדֵא֙] [קֳדָ֣ם] [אֱלָהֵ֔הּ] [כָּל־קֳבֵל֙] todo porque que [דְּנָֽהּ׃] servo de [קַדְמַ֖ת] [דְּנָֽה׃]
12 [אֱ֠דַיִן] [גֻּבְרַיָּ֤א] [אִלֵּךְ֙] [הַרְגִּ֔שׁוּ] [וְהַשְׁכַּ֖חוּ] [לְדָנִיֵּ֑אל] [בָּעֵ֥א] [וּמִתְחַנַּ֖ן] [קֳדָ֥ם] [אֱלָהֵֽהּ]
13 [בֵּ֠אדַיִן] [קְרִ֨יבוּ] [וְאָמְרִ֥ין] [קֳדָם־מַלְכָּא֮] [עַל־אֱסָ֣ר] sobre [הֲלָ֧א] [אֱסָ֣ר] [רְשַׁ֗מְתָּ] [דִּ֣י] [כָל־אֱנָ֡שׁ] que todo [וֶֽאֱנָ֜שׁ] que [תְּלָתִ֗ין] de todo [מַלְכָּ֔א] [יִתְרְמֵ֕א] até [אַרְיָותָ֑א] [עָנֵ֨ה] [מַלְכָּ֜א] [וְאָמַ֗ר] o-rei [מִלְּתָ֛א] [כְּדָת־מָדַ֥י] [וּפָרַ֖ס] [דִּי־לָ֥א] [תֶעְדֵּֽא] [וְאָמַ֗ר] [יַצִּיבָ֧א] [מִלְּתָ֛א] [כְּדָת־] [מָדַ֥י] [וּפָרַ֖ס] [דִּי־] não [תֶעְדֵּֽא׃]
14 [בֵּ֠אדַיִן] [עֲנ֣וֹ] [וְאָמְרִין֮] [קֳדָ֣ם] [מַלְכָּא֒] que [דָנִיֵּ֡אל] que de filhos-de [דִּ֣י] que [לָא־שָׂ֨ם] não nome o-rei [טְעֵ֔ם] e-sobre [דִּ֣י] que [וְזִמְנִ֤ין] [תְּלָתָה֙] [בְּיוֹמָ֔א] [בָּעֵ֖א] [בָּעוּתֵֽהּ] [בָּעוּתֵֽהּ׃]
15 [אֱדַ֨יִן] [מַלְכָּ֜א] [כְּדִ֧י] [מִלְּתָ֣א] ouviu [שַׂגִּיא֙] [בְּאֵ֣שׁ] sobre-ele e-sobre [דָּנִיֵּ֛אל] nome [בָּ֖ל] [לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ] [וְעַד֙] [מֶֽעָלֵ֣י] [שִׁמְשָׁ֔א] [הֲוָ֥א] [מִשְׁתַּדַּ֖ר] [לְהַצָּלוּתֵֽהּ]
16 [בֵּאדַ֙יִן֙] [גֻּבְרַיָּ֣א] [אִלֵּ֔ךְ] [הַרְגִּ֖שׁוּ] sobre o-rei [לְמַלְכָּ֗א] [דַּ֤ע] [מַלְכָּא֙] o-rei que [וּפָרַ֔ס] [דִּֽי־כָל־אֱסָ֥ר] [וּקְיָ֛ם] que todo [לָ֥א] [לְהַשְׁנָיָֽה] [דִּֽי־] [מַלְכָּ֥א] [יְהָקֵ֖ים] não [לְהַשְׁנָיָֽה׃]
17 [בֵּאדַ֜יִן] [מַלְכָּ֣א] disse [וְהַיְתִיו֙] [לְדָ֣נִיֵּ֔אל] [וּרְמ֕וֹ] [לְגֻבָּ֖א] que [אַרְיָוָתָ֑א] [עָנֵ֤ה] o-rei [וְאָמַ֣ר] [לְדָנִיֵּ֔אל] [אֱלָהָ֗ךְ] que [*אנתה] [**אַ֤נְתְּ] [פָּֽלַֽח־לֵהּ֙] ele ele
18 [וְהֵיתָ֙יִת֙] pedra [חֲדָ֔ה] [וְשֻׂמַ֖ת] sobre [גֻּבָּ֑א] [וְחַתְמַ֨הּ] [מַלְכָּ֜א] [בְּעִזְקְתֵ֗הּ] [וּבְעִזְקָת֙] [רַבְרְבָנ֔וֹהִי] [דִּ֛י] [לָא־תִשְׁנֵ֥א] não [בְּדָנִיֵּֽאל] [צְב֖וּ] [בְּדָנִיֵּֽאל׃]
19 [אֱ֠דַיִן] [אֲזַ֨ל] [מַלְכָּ֤א] [לְהֵֽיכְלֵהּ֙] [וּבָ֣ת] [טְוָ֔ת] [וְדַחֲוָ֖ן] não [קָֽדָמ֑וֹהִי] [וְשִׁנְתֵּ֖הּ] [נַדַּ֥ת] [עֲלֽוֹהִי] [עֲלֽוֹהִי׃]
20 [בֵּאדַ֣יִן] o-rei [בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א] [יְק֣וּם] [בְּנָגְהָ֑א] [וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה] [לְגֻבָּ֥א] [דִֽי־אַרְיָוָתָ֖א] [אֲזַֽל] [אֲזַֽל׃]
21 [וּכְמִקְרְבֵ֣הּ] [לְגֻבָּ֔א] [לְדָ֣נִיֵּ֔אל] [בְּקָ֥ל] [עֲצִ֖יב] [זְעִ֑ק] [עָנֵ֨ה] [מַלְכָּ֜א] [וְאָמַ֣ר] [לְדָנִיֵּ֗אל] [דָּֽנִיֵּאל֙] servo [אֱלָהָ֣א] [חַיָּ֔א] [אֱלָהָ֗ךְ] que [*אנתה] [**אַ֤נְתְּ] [פָּֽלַֽח־לֵהּ֙] [בִּתְדִירָ֔א] [הַיְכִ֥ל] de [מִן־אַרְיָוָתָֽא]
22 [אֱדַ֙יִן֙] [דָּנִיֶּ֔אל] com o-rei [מַלְכָּ֖א] o-rei [חֱיִֽי] [חֱיִֽי׃]
23 [אֱלָהִ֞י] enviou [מַלְאֲכֵ֗הּ] [וּֽסֲגַ֛ר] [פֻּ֥ם] [אַרְיָוָתָ֖א] e-não [חַבְּל֑וּנִי] todo [דִּ֤י] que [זָכוּ֙] [הִשְׁתְּכַ֣חַת] [לִ֔י] a-mim [*קדמיך] o-rei [מַלְכָּ֔א] não [לָ֥א]
24 [בֵּאדַ֣יִן] o-rei [שַׂגִּיא֙] [טְאֵ֣ב] sobre-ele [וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל] disse [לְהַנְסָקָ֣ה] de [וְהֻסַּ֨ק] [דָּנִיֵּ֜אל] [מִן־גֻּבָּ֗א] de [לָא־הִשְׁתְּכַ֣ח] e-todo [דִּ֖י] não [בֵּאלָהֵֽהּ] [בֵּ֔הּ] [דִּ֖י] [הֵימִ֥ן] [בֵּאלָהֵֽהּ׃]
25 [וַאֲמַ֣ר] o-rei [וְהַיְתִ֞יו] [גֻּבְרַיָּ֤א] [אִלֵּךְ֙] que [קַרְצ֙וֹהִי֙] [דִּ֣י] que [וּלְגֹ֤ב] [אַרְיָוָתָא֙] [רְמ֔וֹ] [אִנּ֖וּן] [בְּנֵיה֣וֹן] [וּנְשֵׁיה֑וֹן] [וְלָֽא־מְט֞וֹ] e-não [גֻּבָּ֗א] até [דִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּ] até que [וְכָל־גַּרְמֵיה֖וֹן] [הַדִּֽקוּ] [אַרְיָ֣וָתָ֔א] e-todo [גַּרְמֵיה֖וֹן] [הַדִּֽקוּ׃]
26 [בֵּאדַ֜יִן] [דָּרְיָ֣וֶשׁ] o-rei [כְּ֠תַב] para-todo [אֻמַיָּ֧א] [וְלִשָּׁנַיָּ֛א] [דִּֽי־*דארין] que em-todo [שְׁלָמְכ֥וֹן] [יִשְׂגֵּֽא] [יִשְׂגֵּֽא׃]
27 de [שִׂ֣ים] foi-posto decreto [׀] em-todo [מַלְכוּתִ֗י] [לֶהֱוֺ֤ן] [*זאעין] [**זָיְעִין֙] de [מִן־קֳדָ֖ם] [אֱלָהֵ֣הּ] que [דִּי־ה֣וּא] que ele [חַיָּ֗א] [וְקַיָּם֙] [לְעָ֣לְמִ֔ין] [וּמַלְכוּתֵהּ֙] [דִּֽי־לָ֣א] que não [עַד־סוֹפָֽא] [וְשָׁלְטָנֵ֖הּ] até [סוֹפָֽא׃]
28 [מְשֵׁיזִ֣ב] [וּמַצִּ֔ל] [וְעָבֵד֙] [אָתִ֣ין] [וְתִמְהִ֔ין] [בִּשְׁמַיָּ֖א] [וּבְאַרְעָ֑א] que [שֵׁיזִ֣יב] [לְדָֽנִיֵּ֔אל] de mão [אַרְיָוָתָֽא׃]
29 [וְדָנִיֵּ֣אל] isto [הַצְלַ֖ח] [בְּמַלְכ֣וּת] [דָּרְיָ֑וֶשׁ] [וּבְמַלְכ֖וּת] Ciro