1 no-ano-de uma [לְדָרְיָ֛וֶשׁ] filho-de [מִזֶּ֣רַע] [מָדָ֑י] [אֲשֶׁ֣ר] que sobre sobre [כַּשְׂדִּֽים] [כַּשְׂדִּֽים׃]
2 em-ano-de uma para-reinar-dele eu [דָּֽנִיֵּ֔אל] [בִּינֹ֖תִי] [בַּסְּפָרִ֑ים] número [הַשָּׁנִ֗ים] que ser palavra-de YHWH a [לְמַלֹּ֛אות] o-profeta [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] [שִׁבְעִ֥ים] Jerusalém [שִׁבְעִ֥ים] [שָׁנָֽה׃]
3 e-dei a face-de a Adonai הָֽאֱלֹהִ֔ים para-buscar [בְּצ֖וֹם] [וְשַׂ֥ק] [וָאֵֽפֶר] [וְשַׂ֥ק] [וָאֵֽפֶר׃]
4 [וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה] para-יהוה אֱלֹהִים-meu [וָאֶתְוַדֶּ֑ה] [וָאֹֽמְרָ֗ה] [אָנָּ֤א] Adonai [הָאֵ֤ל] a-grande [וְהַנּוֹרָ֔א] guardador-de a-aliança [וְֽהַחֶ֔סֶד] para-amadores-seus e-para-guardadores-de mandamentos-seus
5 [חָטָ֥אנוּ] [וְעָוִ֖ינוּ] [*והרשענו] [**הִרְשַׁ֣עְנוּ] [וּמָרָ֑דְנוּ] [וְס֥וֹר]
6 e-não ouvimos a [הַנְּבִיאִ֔ים] [אֲשֶׁ֤ר] que [בְּשִׁמְךָ֔] [אֶל־מְלָכֵ֥ינוּ] a [וַאֲבֹתֵ֑ינוּ] e-para [כָּל־עַ֥ם] a-terra todo povo a-terra
7 a-ti Adonai [הַצְּדָקָ֔ה] [וְלָ֛נוּ] [בֹּ֥שֶׁת] [הַפָּנִ֖ים] [כַּיּ֣וֹם] este [לְאִ֤ישׁ] Judá [וּלְיוֹשְׁבֵ֣י] Jerusalém e-para-todo Israel [וְהָרְחֹקִ֗ים] [בְּכָל־הָֽאֲרָצוֹת֙] em-todo [הִדַּחְתָּ֣ם] que [בְּמַעֲלָ֖ם] nome [מָֽעֲלוּ־בָֽךְ] que [מָֽעֲלוּ־] [בָֽךְ׃]
8 YHWH [לָ֚נוּ] בֹּשֶׁת [הַפָּנִ֔ים] [לִמְלָכֵ֥ינוּ] [לְשָׂרֵ֖ינוּ] [וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ] que [חָטָ֖אנוּ] para-ti
9 [לַֽאדֹנָ֣י] nosso-Deus [הָרַחֲמִ֖ים] [וְהַסְּלִח֑וֹת] que [מָרַ֖דְנוּ] nele
10 e-não [שָׁמַ֔עְנוּ] [בְּק֖וֹל] YHWH nosso-Deus [לָלֶ֤כֶת] [בְּתֽוֹרֹתָיו֙] que dar [לְפָנֵ֔ינוּ] na-mão-de [עֲבָדָ֥יו] [הַנְּבִיאִֽים]
11 e-todo Israel [אֶת־תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ] a para-não [שְׁמ֣וֹעַ] [בְּקֹלֶ֑ךָ] [וַתִּתַּ֨ךְ] [עָלֵ֜ינוּ] [הָאָלָ֣ה] [וְהַשְּׁבֻעָ֗ה] [אֲשֶׁ֤ר] [כְּתוּבָה֙] que [מֹשֶׁ֣ה] [עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֔ים] que [חָטָ֖אנוּ] a-ele porque [חָטָ֖אנוּ] [לֽוֹ׃]
12 E-levantou a que palavra [אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר] e-sobre [וְעַ֤ל] que [אֲשֶׁ֣ר] [שְׁפָט֔וּנוּ] sobre nós mal grande que não [לֹֽא־נֶעֶשְׂתָ֗ה] debaixo todo os-céus como [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם] [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
13 como [כָּתוּב֙] em-lei-de Moisés a todo [הַזֹּ֖את] esta veio sobre-nós e-não [׀] YHWH [אֱלֹהֵ֗ינוּ] YHWH nosso-Deus [וּלְהַשְׂכִּ֖יל] [בַּאֲמִתֶּֽךָ] [וּלְהַשְׂכִּ֖יל] [בַּאֲמִתֶּֽךָ׃]
14 [וַיִּשְׁקֹ֤ד] YHWH sobre [וַיְבִיאֶ֖הָ] [עָלֵ֑ינוּ] sobre-nós YHWH [אֱלֹהֵ֗ינוּ] YHWH nosso-Deus sobre todo [שָׁמַ֖עְנוּ] que fez e-não [שָׁמַ֖עְנוּ] [בְּקֹלֽוֹ׃]
15 e-agora Adonai nosso-Deus que [אֲשֶׁר֩] a [אֶֽת־עַמְּךָ֜] [מֵאֶ֤רֶץ] Egito [בְּיָ֣ד] [חֲזָקָ֔ה] [וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥] para-ti nome [הַזֶּ֑ה] este [רָשָֽׁעְנוּ] [רָשָֽׁעְנוּ׃]
16 Adonai conforme-toda [יָֽשָׁב־נָ֤א] [אַפְּךָ֙] por-favor [מֵעִֽירְךָ֥] [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] [הַר־קָדְשֶׁ֑ךָ] que monte-de [וּבַעֲוֺנ֣וֹת] porque [יְרוּשָׁלַ֧͏ִם] [וְעַמְּךָ֛] [לְחֶרְפָּ֖ה] [לְכָל־סְבִיבֹתֵֽינוּ] [וְעַמְּךָ֛] [לְחֶרְפָּ֖ה] para-todo [סְבִיבֹתֵֽינוּ׃]
17 e-agora ouviu nosso-Deus a [אֶל־תְּפִלַּ֤ת] teu-servo e-a [וְהָאֵ֣ר] [פָּנֶ֔יךָ] [עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖] sobre [לְמַ֖עַן] [אֲדֹנָֽי] [לְמַ֖עַן] Adonai
18 [הַטֵּ֨ה] [אֱלֹהַ֥י] [׀] [אָזְנְךָ֮] [וּֽשֲׁמָע֒] [*פקחה] [**פְּקַ֣ח] [עֵינֶ֗יךָ] que [שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ] [וְהָעִ֕יר] sobre-ela que não que [׀] não [עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ] [אֲנַ֨חְנוּ] diante-de-ti porque sobre que [עַל־רַחֲמֶ֥יךָ]
19 [אֲדֹנָ֤י] [׀] [שְׁמָ֙עָה֙] [אֲדֹנָ֣י] Adonai [סְלָ֔חָה] [אֲדֹנָ֛י] a [וַעֲשֵׂ֖ה] [אַל־תְּאַחַ֑ר] [לְמַֽעֲנְךָ֣] porque teu-nome [נִקְרָ֔א] sobre [וְעַל־עַמֶּֽךָ] e-sobre [עַמֶּֽךָ׃]
20 [וְע֨וֹד] eu [מְדַבֵּר֙] e-orando [וּמִתְוַדֶּה֙] [חַטָּאתִ֔י] [וְחַטַּ֖את] meu-povo Israel [וּמַפִּ֣יל] [תְּחִנָּתִ֗י] diante-de YHWH [אֱלֹהַ֔י] sobre monte-de santidade-de [אֱלֹהָֽי׃]
21 [וְע֛וֹד] eu [מְדַבֵּ֖ר] [בַּתְּפִלָּ֑ה] [וְהָאִ֣ישׁ] [גַּבְרִיאֵ֡ל] que [רָאִ֨יתִי] [בֶחָז֤וֹן] [בַּתְּחִלָּה֙] [מֻעָ֣ף] [בִּיעָ֔ף] [נֹגֵ֣עַ] a-mim [כְּעֵ֖ת] [מִנְחַת־עָֽרֶב] tarde
22 [וַיָּ֖בֶן] e-falou [עִמִּ֑י] E-disse [דָּנִיֵּ֕אל] [עַתָּ֥ה] [יָצָ֖אתִי] [לְהַשְׂכִּילְךָ֥] [בִינָֽה]
23 [בִּתְחִלַּ֨ת] [תַּחֲנוּנֶ֜יךָ] sair palavra [וַאֲנִי֙] [בָּ֣אתִי] [לְהַגִּ֔יד] que [חֲמוּד֖וֹת] tu [וּבִין֙] [בַּדָּבָ֔ר] [וְהָבֵ֖ן] [בַּמַּרְאֶֽה]
24 [שָׁבֻעִ֨ים] [שִׁבְעִ֜ים] [נֶחְתַּ֥ךְ] sobre [׀] e-sobre cidade [לְכַלֵּ֨א] [הַפֶּ֜שַׁע] [*ולחתם] [**וּלְהָתֵ֤ם] [*חטאות] [**חַטָּאת֙] [וּלְכַפֵּ֣ר] [עָוֺ֔ן] [וּלְהָבִ֖יא] [צֶ֣דֶק] [עֹֽלָמִ֑ים] [וְלַחְתֹּם֙] santidade-de [וְנָבִ֔יא]
25 [וְתֵדַ֨ע] [וְתַשְׂכֵּ֜ל] de [דָבָ֗ר] palavra [וְלִבְנ֤וֹת] [יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙] [עַד־מָשִׁ֣יחַ] até [שָׁבֻעִ֖ים] príncipe [וְשָׁבֻעִ֞ים] [שִׁשִּׁ֣ים] [וּשְׁנַ֗יִם] sessenta [וְנִבְנְתָה֙] [רְח֣וֹב] [וְחָר֔וּץ] [וּבְצ֖וֹק] [הָעִתִּֽים] [וּבְצ֖וֹק] [הָעִתִּֽים׃]
26 [וְאַחֲרֵ֤י] [הַשָּׁבֻעִים֙] sessenta [וּשְׁנַ֔יִם] [יִכָּרֵ֥ת] [מָשִׁ֖יחַ] e-não-há a-ele e-a-cidade [וְהַקֹּ֜דֶשׁ] [יַ֠שְׁחִית] povo [נָגִ֤יד] [הַבָּא֙] [וְקִצּ֣וֹ] [בַשֶּׁ֔טֶף] [וְעַד֙] [קֵ֣ץ] guerra [נֶחֱרֶ֖צֶת] [שֹׁמֵמֽוֹת]
27 [וְהִגְבִּ֥יר] [בְּרִ֛ית] [לָרַבִּ֖ים] [שָׁב֣וּעַ] um e-metade-de [הַשָּׁב֜וּעַ] [יַשְׁבִּ֣ית] sacrifício-de [זֶ֣בַח] e-sobre [וְעַ֨ל] [כְּנַ֤ף] [שִׁקּוּצִים֙] e-até [וְעַד־כָּלָה֙] [וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה] [תִּתַּ֖ךְ] sobre [שֹׁמֵֽם׃]