1 שָׁמוֹר֙ a novo הָאָבִ֔יב e-farás Pessach a-YHWH que porque em-mês-de הָֽאָבִ֗יב YHWH YHWH אֱלֹהִים-teu noite noite
2 וְזָבַ֥חְתָּ Pésach para-יהוה teu-Elohim ovelhas וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ que YHWH YHWH para-fazer-habitar nome-de-ele nome
3 não תֹאכַ֤ל sobre-ele fermentado sete יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־ pão não-fermentados que עֹ֑נִי porque בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֙אתָ֙ da-terra Egito para-que תִּזְכֹּר֔ a dia צֵֽאתְךָ֙ dias-de tua-vida todo dias-de vidas-tuas
4 e-não a-ti para-ti שְׂאֹ֛ר em-todo גְּבֻלְךָ sete dias e-não יָלִ֣ין de no-dia que תִּזְבַּ֥ח em-olho no-dia הָרִאשׁ֖וֹן para-a-manhã:
5 não [תוּכַ֖ל] lizboh a o-pascha em um porta(s) tua(s) que YHWH para-ti deu para-ti
6 que se a YHWH que ser-elecionado YHWH אֱלֹהִים-teu [תִּזְבַּ֥ח] seu-nome nome [כְּב֣וֹא] a [מוֹעֵ֖ד] [צֵֽאתְךָ֥] [מִמִּצְרָֽיִם]
7 [וּבִשַּׁלְתָּ֙] e-comerás [בַּמָּק֕וֹם] que [יִבְחַ֛ר] YHWH teu-Elohim nele [וּפָנִ֣יתָ] em-a-manhã [וְהָלַכְתָּ֖] [לְאֹהָלֶֽיךָ]
8 seis-de dias comerás [מַצּ֑וֹת] e-no-dia o-sétimo [עֲצֶ֙רֶת֙] a-YHWH teu-Elohim não [תַעֲשֶׂ֖ה] obra
9 sete [שָׁבֻעֹ֖ת] [תִּסְפָּר־לָ֑ךְ] a-ti [חֶרְמֵשׁ֙] [בַּקָּמָ֔ה] [תָּחֵ֣ל] [לִסְפֹּ֔ר] [שִׁבְעָ֖ה] sete
10 [וְעָשִׂ֜יתָ] [חַ֤ג] [שָׁבֻעוֹת֙] a-YHWH teu-Elohim [מִסַּ֛ת] [נִדְבַ֥ת] [יָדְךָ֖] que [תִּתֵּ֑ן] como-que [יְבָרֶכְךָ֖] YHWH teu-Elohim
11 [וְשָׂמַחְתָּ֞] [לִפְנֵ֣י] YHWH YHWH [אֱלֹהֶ֗יךָ] tu [וּבִנְךָ֣] [וּבִתֶּךָ֮] [וְעַבְדְּךָ֣] [וַאֲמָתֶךָ֒] que [אֲשֶׁ֣ר] [בִּשְׁעָרֶ֔יךָ] [וְהַגֵּ֛ר] [וְהַיָּת֥וֹם] que [אֲשֶׁ֣ר] [בְּקִרְבֶּ֑ךָ] que [אֲשֶׁ֤ר] YHWH YHWH para-fazer-habitar nome-de-ele nome
12 [וְזָ֣כַרְתָּ֔] porque servo [בְּמִצְרָ֑יִם] em-Egito [וְעָשִׂ֔יתָ] [אֶת־הֽ͏ַחֻקִּ֖ים] a
13 [חַ֧ג] [הַסֻּכֹּ֛ת] farás a-ti sete-de dias [בְּאָ֨סְפְּךָ֔] [מִֽגָּרְנְךָ֖] [וּמִיִּקְבֶֽךָ]
14 [וְשָׂמַחְתָּ֖] [בְּחַגֶּ֑ךָ] tu [וּבִנְךָ֤] [וּבִתֶּ֙ךָ֙] [וְעַבְדְּךָ֣] [וַאֲמָתֶ֔ךָ] [וְהַלֵּוִ֗י] [וְהַגֵּ֛ר] [וְהַיָּת֥וֹם] [וְהָאַלְמָנָ֖ה] que [בִּשְׁעָרֶֽיךָ]
15 sete-de dias [תָּחֹג֙] a-YHWH teu-Elohim [בַּמָּק֖וֹם] que YHWH que porque YHWH YHWH אֱלֹהִים-teus em-todo [וּבְכֹל֙] [מַעֲשֵׂ֣ה] obra-de [וְהָיִ֖יתָ] [אַ֥ךְ] [שָׂמֵֽחַ]
16 [שָׁל֣וֹשׁ] [פְּעָמִ֣ים] [׀] [בַּשָּׁנָ֡ה] todo [כָל־זְכוּרְךָ֜] a [׀] YHWH אֱלֹהִים-teus [בַּמָּקוֹם֙] que [יִבְחָ֔ר] [בְּחַ֧ג] [הַמַּצּ֛וֹת] [וּבְחַ֥ג] [הַשָּׁבֻע֖וֹת] [וּבְחַ֣ג] [הַסֻּכּ֑וֹת] e-não [יֵרָאֶ֛ה] a YHWH YHWH
17 homem [כְּמַתְּנַ֣ת] sua-mão [כְּבִרְכַּ֛ת] YHWH teu-Elohim que [נָֽתַן־לָֽךְ׃]
18 [שֹׁפְטִ֣ים] [וְשֹֽׁטְרִ֗ים] [תִּֽתֶּן־לְךָ֙] [בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ] em-todo YHWH que YHWH a-ti deu a-ti [אֶת־הָעָ֖ם] [מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק] a
19 não [מִשְׁפָּ֔ט] não não [פָּנִ֑ים] face e-não que [הַשֹּׁ֗חַד] porque os-olhos-de [חֲכָמִ֔ים] [וִֽיסַלֵּ֖ף] [דִּבְרֵ֥י] [צַדִּיקִֽם]
20 [צֶ֥דֶק] [צֶ֖דֶק] [תִּרְדֹּ֑ף] para-que [תִּֽחְיֶה֙] [וְיָרַשְׁתָּ֣] a a-terra que YHWH para-ti deu
21 não a-ti para-ti [כָּל־עֵ֑ץ] todo [מִזְבַּ֛ח] YHWH [אֱלֹהֶ֖יךָ] YHWH teu-Elohim que
22 e-não a-ti a-ti [אֲשֶׁ֥ר] que YHWH YHWH