1 não [לַיהוָ֨ה] [אֱלֹהֶ֜יךָ] אֱלֹהִים-teu [וָשֶׂ֗ה] [אֲשֶׁ֨ר] será nele [מ֔וּם] [כֹּ֖ל] todo mal que porque YHWH YHWH ele
2 porque [בְקִרְבְּךָ֙] [בְּאַחַ֣ד] [שְׁעָרֶ֔יךָ] [אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה] que YHWH para-ti deu a-ti homem ou mulher que [יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ] a [בְּרִיתֽוֹ]
3 E-andou [וֽ͏ַיַּעֲבֹד֙] Elohim outros e-prostrou-se a-eles [וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ] ou [א֣וֹ] ou para-todo exército-de os-céus que não
4 [וְהֻֽגַּד־לְךָ֖] a-ti [וְדָרַשְׁתָּ֣] [הֵיטֵ֔ב] [וְהִנֵּ֤ה] e-eis [נָכ֣וֹן] [הַדָּבָ֔ר] a-palavra [הַתּוֹעֵבָ֥ה] [הַזֹּ֖את] a-esta
5 [וְהֽוֹצֵאתָ֣] a o-homem [אוֹ֩] ou aquela [אֲשֶׁ֣ר] [עָ֠שׂוּ] que [הָרָ֤ע] a [אֶל־שְׁעָרֶ֔יךָ] [אֶת־הָאִ֕ישׁ] o-este a [וּסְקַלְתָּ֥ם] a [וָמֵֽתוּ] a
6 sobre [׀] dois [עֵדִ֗ים] ou três [עֵדִ֖ים] [יוּמַ֣ת] [הַמֵּ֑ת] não [יוּמַ֔ת] sobre [עֵ֥ד] um um
7 mão [הָעֵדִ֞ים] será- [בָרִאשֹׁנָה֙] [לַהֲמִית֔וֹ] [וְיַ֥ד] [כָּל־הָעָ֖ם] todo o-povo [הָרָ֖ע] [מִּקִּרְבֶּֽךָ׃]
8 que [יִפָּלֵא֩] [מִמְּךָ֨] palavra [לַמִּשְׁפָּ֗ט] entre [׀] [לְדָ֜ם] entre [לְדִ֗ין] e-entre e-entre [לָנֶ֔גַע] [דִּבְרֵ֥י] palavras-de [בִּשְׁעָרֶ֑יךָ] [וְקַמְתָּ֣] [וְעָלִ֔יתָ] [אֶל־הַמָּק֔וֹם] a o-lugar YHWH [אֱלֹהֶ֖יךָ] YHWH
9 [וּבָאתָ֗] a [הַלְוִיִּ֔ם] os-levitas e-a será que será em-os-dias os-aqueles a-ti [OBJ] para-ti a palavra
10 [וְעָשִׂ֗יתָ] sobre [הַדָּבָר֙] [אֲשֶׁ֣ר] que a-ti [מִן־הַמָּק֣וֹם] de o-lugar aquele YHWH [וְשָׁמַרְתָּ֣] YHWH [כְּכֹ֖ל] [אֲשֶׁ֥ר] [יוֹרֽוּךָ] que
11 sobre [הַתּוֹרָ֜ה] [אֲשֶׁ֣ר] que [וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט] e-sobre a-ti que não a-ti [מִן־הַדָּבָ֛ר] não a-ti de [וּשְׂמֹֽאל] que
12 [וְהָאִ֞ישׁ] que [בְזָד֗וֹן] para-não [שְׁמֹ֤עַ] ouviu a o-sacerdote [שָׁם֙] [אֶת־יְהוָ֣ה] nome a YHWH teu-Elohim [הָאִ֣ישׁ] a [וּבִֽעַרְתָּ֥] [הָרָ֖ע] [מִיִּשְׂרָאֵֽל]
13 e-todo o-povo [וְיִרָ֑אוּ] [וְלֹ֥א] e-não [עֽוֹד׃]
14 porque [אֶל־הָאָ֗רֶץ] a YHWH que YHWH para-ti deu para-ti [בָּ֑הּ] [וְאָמַרְתָּ֗] nela [עָלַי֙] [מֶ֔לֶךְ] sobre-mim rei conforme-toda que
15 [שׂ֣וֹם] [תָּשִׂ֤ים] sobre-ti rei que [יִבְחַ֛ר] YHWH teu-Elohim nele de-meio-de [אַחֶ֗יךָ] [תָּשִׂ֤ים] sobre-ti rei não [תוּכַ֗ל] [לָתֵ֤ת] sobre-ti homem [נָכְרִ֔י] que não ele
16 [רַק֮] não [סוּסִים֒] para-ele [אֶת־הָעָם֙] e-não [לְמַ֖עַן] a o-povo Egito-para disse a-vós não e-יהוה disse a-vós não [עֽוֹד]
17 e-não [יַרְבֶּה־לּוֹ֙] [נָשִׁ֔ים] mulheres e-não [לְבָב֑וֹ] [וְכֶ֣סֶף] [וְזָהָ֔ב] não não muito
18 e-foi [כְשִׁבְתּ֔וֹ] sobre trono-de [מַמְלַכְתּ֑וֹ] [וְכָ֨תַב] a-ele a [הַתּוֹרָ֤ה] [הַזֹּאת֙] esta sobre livro-de os-levitas
19 [וְהָיְתָ֣ה] com-ele [וְקָ֥רָא] nele todo dias-de [לְמַ֣עַן] para-que [לְיִרְאָה֙] [אֶת־יְהוָ֣ה] a YHWH [אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֞י] [הַתּוֹרָ֥ה] a todo [הָאֵ֖לֶּה] a instrução e-[OBJ]
20 para-não [רוּם־לְבָבוֹ֙] [מֵֽאֶחָ֔יו] [וּלְבִלְתִּ֛י] [ס֥וּר] [מִן־הַמִּצְוָ֖ה] de [וּשְׂמֹ֑אול] direita e-esquerda a-fim-de [עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ] ele sobre [בְּקֶ֥רֶב] ele Israel