1 não [אֶת־שׁ֨וֹר] a [א֤וֹ] [אֶת־שֵׂיוֹ֙] ou a [מֵהֶ֑ם] [הָשֵׁ֥ב] [תְּשִׁיבֵ֖ם] deles
2 e-se não próximo [אֵלֶ֖יךָ] a-ti e-não [וַאֲסַפְתּוֹ֙] [אֶל־תּ֣וֹךְ] a meio-de [עִמְּךָ֗] até [דְּרֹ֤שׁ] até ele irmão-teu a-ele
3 [וְכֵ֧ן] farás [לַחֲמֹר֗וֹ] e-assim [תַּעֲשֶׂה֮] [לְשִׂמְלָתוֹ֒] e-assim para-todo [לְכָל־אֲבֵדַ֥ת] [אָחִ֛יךָ] que nós dele não não [לְהִתְעַלֵּֽם׃]
4 não [אֶת־חֲמ֨וֹר] a [א֤וֹ] [שׁוֹרוֹ֙] ou [בַּדֶּ֔רֶךְ] [וְהִתְעַלַּמְתָּ֖] [מֵהֶ֑ם] [הָקֵ֥ם] deles [עִמּֽוֹ׃]
5 não [כְלִי־גֶ֙בֶר֙] [עַל־אִשָּׁ֔ה] [וְלֹא־יִלְבַּ֥שׁ] sobre mulher e-não que [תוֹעֲבַ֛ת] YHWH mulher porque Estas YHWH todo fez
6 que será-chamada [קַן־צִפּ֣וֹר] [׀] [לְפָנֶ֡יךָ] [בַּדֶּ֜רֶךְ] em-todo [׀] ou sobre a-terra [א֣וֹ] ou [וְהָאֵ֤ם] [רֹבֶ֙צֶת֙] [עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔ים] sobre [עַל־הַבֵּיצִ֑ים] ou sobre [עַל־הַבָּנִֽים] não sobre
7 enviou [תְּשַׁלַּח֙] a [וְאֶת־הַבָּנִ֖ים] e-[OBJ] [לְמַ֙עַן֙] [יִ֣יטַב] para-ti a-fim-de [יָמִֽים׃]
8 que [תִבְנֶה֙] casa novo e-farás [מַעֲקֶ֖ה] [לְגַגֶּ֑ךָ] e-não [דָּמִים֙] [בְּבֵיתֶ֔ךָ] [כִּֽי־יִפֹּ֥ל] porque nós
9 não [כַּרְמְךָ֖] [כִּלְאָ֑יִם] [פֶּן־תִּקְדַּ֗שׁ] para-que-não [הַזֶּ֙רַע֙] [אֲשֶׁ֣ר] [תִּזְרָ֔ע] que [הַכָּֽרֶם׃]
10 não [בְּשׁוֹר־וּבַחֲמֹ֖ר] [יַחְדָּֽו׃]
11 não [תִלְבַּשׁ֙] [שַֽׁעַטְנֵ֔ז] [צֶ֥מֶר] [וּפִשְׁתִּ֖ים] [יַחְדָּֽו׃]
12 [גְּדִלִ֖ים] farás- para-ti sobre quatro [אֲשֶׁ֥ר] [תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃] que
13 porque ele-tomará homem mulher [אֵלֶ֖יהָ] para-ela
14 [וְשָׂ֥ם] a-ela [עֲלִילֹ֣ת] [דְּבָרִ֔ים] [וְהוֹצִ֥יא] sobre-ela nome mal e-dirá a a-mulher esta [וָאֶקְרַ֣ב] [אֵלֶ֔יהָ] [וְלֹא־מָצָ֥אתִי] e-não [בְּתוּלִֽים]
15 e-tome [אֲבִ֥י] [*הנער] [**הַֽנַּעֲרָ֖ה] a [וְהוֹצִ֜יאוּ] a anciãos-de a-cidade [אֶל־זִקְנֵ֥י]
16 [וְאָמַ֛ר] [אֲבִ֥י] a [**הַֽנַּעַרָ֖ה] a [אֶת־בִּתִּ֗י] dei [לָאִ֥ישׁ] este [לְאִשָּׁ֖ה] [וַיִּשְׂנָאֶֽהָ]
17 e-eis [שָׂם֩] nome [דְּבָרִ֜ים] dizendo dizendo não [בְּתוּלִ֔ים] [וְאֵ֖לֶּה] [בְּתוּלֵ֣י] e-estes [וּפֽ͏ָרְשׂוּ֙] [הַשִּׂמְלָ֔ה] [לִפְנֵ֖י] [זִקְנֵ֥י] diante-de
18 anciãos-de [זִקְנֵ֥י] [הָֽעִיר־הַהִ֖וא] a [וְיִסְּר֖וּ] ele
19 [וְעָנְשׁ֨וּ] ele cem [כֶ֗סֶף] [וְנָתְנוּ֙] [לַאֲבִ֣י] [הַֽנַּעֲרָ֔ה] que [הוֹצִיא֙] nome mal sobre [בְּתוּלַ֣ת] Israel e-a-ele [לְאִשָּׁ֔ה] para-esposa não [כָּל־יָמָֽיו׃] todo
20 e-se ser foi a palavra esta não [*לנער] [**לַֽנַּעֲרָֽה]
21 [וְהוֹצִ֨יאוּ] a a entrada-de casa-de [וּסְקָלוּהָ֩] [אַנְשֵׁ֨י] homens-de [בָּאֲבָנִים֙] [וָמֵ֔תָה] [כִּֽי־עָשְׂתָ֤ה] porque [בְּיִשְׂרָאֵ֔ל] [לִזְנ֖וֹת] em-Israel [אָבִ֑יהָ] casa [הָרָ֖ע] [מִקִּרְבֶּֽךָ׃]
22 porque [אִ֜ישׁ] homem [׀] com mulher [וּמֵ֙תוּ֙] [גַּם־שְׁנֵיהֶ֔ם] [הָאִ֛ישׁ] também dois-deles o-homem [וּבִֽעַרְתָּ֥] com a-mulher
23 que será virgem [**נַעֲרָ֣ה] para-homem [מְאֹרָשָׂ֖ה] homem [וּמְצָאָ֥הּ] [אִ֛ישׁ] [בָּעִ֖יר]
24 [וְהוֹצֵאתֶ֨ם] a [אֶל־שַׁ֣עַר] a [הָעִ֣יר] aquela [וּסְקַלְתֶּ֨ם] eles [בָּאֲבָנִים֮] [וָמֵתוּ֒] [אֶת־*הנער] a sobre palavra que não [וְאֶ֨ת־הָאִ֔ישׁ] [עַל־דְּבַ֥ר] e-[OBJ] o-homem sobre palavra que [מִקִּרְבֶּֽךָ׃] a
25 [וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה] [יִמְצָ֣א] [הָאִ֗ישׁ] o-homem a [הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה] [וְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּ] [הָאִ֖ישׁ] o homem com-ela com-ela [הָאִ֛ישׁ] o-homem com-ela sozinho
26 não [**וְלַֽנַּעֲרָה֙] palavra não-há [אֵ֥ין] [*לנער] porque como-que [מָ֑וֶת] que sobre [יָק֨וּם] [אִ֤ישׁ] alma assim a-palavra a-esta
27 que [בַשָּׂדֶ֖ה] [מְצָאָ֑הּ] [צָעֲקָ֗ה] [*הנער] e-não-há [הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה] a-ela
28 porque [אִ֗ישׁ] homem [**נַעֲרָ֤ה] que não [לֹא־אֹרָ֔שָׂה] [וּתְפָשָׂ֖הּ] [וְשָׁכַ֣ב] com-ela [וְנִמְצָֽאוּ]
29 [וְ֠נָתַן] [הָאִ֨ישׁ] [הַשֹּׁכֵ֥ב] com-ela [לַאֲבִ֥י] cinquenta prata [חֲמִשִּׁ֣ים] [כָּ֑סֶף] [וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה] [לְאִשָּׁ֗ה] debaixo [אֲשֶׁ֣ר] não [לֹא־יוּכַ֥ל] [שַׁלְּחָ֖ה] todo