1 porque ele-tomará homem mulher [וְהָיָ֞ה] e-será se não [כִּי־מָ֤צָא] [בָהּ֙] [עֶרְוַ֣ת] porque [וְכָ֨תַב] nela [סֵ֤פֶר] palavra [וְנָתַ֣ן] para-ela [וְשִׁלְּחָ֖הּ] [מִבֵּיתֽוֹ]
2 [וְיָצְאָ֖ה] [מִבֵּית֑וֹ] [וְהָלְכָ֖ה] e-será [לְאִישׁ־אַחֵֽר]
3 [וּשְׂנֵאָהּ֮] o-homem [הָאַחֲרוֹן֒] [וְכָ֨תַב] para-ela [סֵ֤פֶר] [כְּרִיתֻת֙] e-dava [בְּיָדָ֔הּ] [וְשִׁלְּחָ֖הּ] [מִבֵּית֑וֹ] ou porque [יָמוּת֙] o-homem [הָאַחֲר֔וֹן] que a-ele a-ele
4 não [בַּעְלָ֣הּ] [הָרִאשׁ֣וֹן] [אֲשֶֽׁר־שִׁ֠לְּחָהּ] que [לְקַחְתָּ֜הּ] [לִהְי֧וֹת] a-ele [לְאִשָּׁ֗ה] a-ele para-esposa depois-de que ela porque YHWH [וְלֹ֤א] diante-de YHWH e-não YHWH a a-terra a-ti YHWH deu
5 porque ele-tomará homem mulher não não [בַּצָּבָ֔א] [וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר] e-não [לְכָל־דָּבָ֑ר] sobre-ele será palavra [שָׁנָ֣ה] [אֶחָ֔ת] [וְשִׂמַּ֖ח] ano [אֲשֶׁר־לָקָֽח׃] a que tomou
6 não [רֵחַ֖יִם] [וָרָ֑כֶב] [כִּי־נֶ֖פֶשׁ] ele alma
7 porque [אִ֗ישׁ] homem [נֶ֤פֶשׁ] alma [מִבְּנֵ֣י] [יִשְׂרָאֵ֔ל] Israel [וּמְכָר֑וֹ] [וּמֵת֙] [הַגַּנָּ֣ב] [הַה֔וּא] [וּבִֽעַרְתָּ֥] aquele [מִקִּרְבֶּֽךָ]
8 [הִשָּׁ֧מֶר] [בְּנֶֽגַע־הַצָּרַ֛עַת] [לִשְׁמֹ֥ר] muito muito [כְּכֹל֩] [אֲשֶׁר־יוֹר֨וּ] que [הַכֹּהֲנִ֧ים] [הַלְוִיִּ֛ם] [כַּאֲשֶׁ֥ר] [צִוִּיתִ֖ם] como [לַעֲשֽׂוֹת׃]
9 [זָכ֕וֹר] [OBJ] que YHWH YHWH teu-Elohim [בַּדֶּ֖רֶךְ] no-caminho [מִמִּצְרָֽיִם׃]
10 porque [בְרֵֽעֲךָ] [מַשַּׁ֣את] [מְא֑וּמָה] [לֹא־תָבֹ֥א] não entrará a
11 [בַּח֖וּץ] [תַּעֲמֹ֑ד] [וְהָאִ֗ישׁ] que tu [נֹשֶׁ֣ה] nele [יוֹצִ֥יא] [אֵלֶ֛יךָ] a [הַחֽוּצָה]
12 e-se homem ele não não [בַּעֲבֹטֽוֹ]
13 [הָשֵׁב֩] [תָּשִׁ֨יב] a-ele a [כְּבֹ֣א] [הַשֶּׁ֔מֶשׁ] o-sol [בְּשַׂלְמָת֖וֹ] [וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ] [וּלְךָ֙] [תִּהְיֶ֣ה] será [לִפְנֵ֖י] YHWH YHWH
14 não [שָׂכִ֖יר] [עָנִ֣י] afligido [מֵאַחֶ֕יךָ] [א֧וֹ] [מִגֵּרְךָ֛] [אֲשֶׁ֥ר] que [בִּשְׁעָרֶֽיךָ]
15 [בְּיוֹמוֹ֩] [תִתֵּ֨ן] [שְׂכָר֜וֹ] e-não [עָלָ֣יו] sobre-ele que porque ele ele ele ele [אֶת־נַפְשׁ֑וֹ] a sua-alma e-não [וְהָיָ֥ה] sobre-ti a YHWH
16 não [אָבוֹת֙] [עַל־בָּנִ֔ים] sobre [לֹא־יוּמְת֣וּ] e-filhos não [בְּחֶטְא֖וֹ] sobre
17 não [תַטֶּ֔ה] [מִשְׁפַּ֖ט] forasteiro [יָת֑וֹם] e-não [תַחֲבֹ֔ל] [בֶּ֖גֶד] [אַלְמָנָֽה]
18 [וְזָכַרְתָּ֗] que servo [הָיִ֙יתָ֙] em-Egito [וַֽיִּפְדְּךָ֛] YHWH teu-Elohim [מִשָּׁ֑ם] sobre eu [מְצַוְּךָ֙] [לַעֲשׂ֔וֹת] para-fazer a
19 que [תִקְצֹר֩] [קְצִֽירְךָ֨] [בְשָׂדֶ֜ךָ] [וְשֽׁ͏ָכַחְתָּ֧] [עֹ֣מֶר] [בַּשָּׂדֶ֗ה] não [תָשׁוּב֙] [לְקַחְתּ֔וֹ] [לַגֵּ֛ר] [לַיָּת֥וֹם] [וְלָאַלְמָנָ֖ה] será para-que [יְבָרֶכְךָ֙] YHWH teu-Elohim em-todo obra-de [יָדֶֽיךָ]
20 que [תַחְבֹּט֙] [זֵֽיתְךָ֔] não [תְפַאֵ֖ר] depois-de-ti [לַגֵּ֛ר] [לַיָּת֥וֹם] [וְלָאַלְמָנָ֖ה] será
21 que [תִבְצֹר֙] [כַּרְמְךָ֔] não [תְעוֹלֵ֖ל] depois-de-ti [לַגֵּ֛ר] [לַיָּת֥וֹם] [וְלָאַלְמָנָ֖ה] será
22 [וְזָ֣כַרְתָּ֔] porque servo [בְּאֶ֣רֶץ] em-terra-de Egito eu [מְצַוְּךָ֙] [לַעֲשׂ֔וֹת] [אֶת־הַדָּבָ֖ר] [הַזֶּֽה׃] a