1 porque será entre entre [וְנִגְּשׁ֥וּ] [אֶל־הַמִּשְׁפָּ֖ט] a [וְהִצְדִּ֙יקוּ֙] [אֶת־הַצַּדִּ֔יק] [וְהִרְשִׁ֖יעוּ] a a
2 [וְהָיָ֛ה] se filho [הָרָשָׁ֑ע] [וְהִפִּיל֤וֹ] [הַשֹּׁפֵט֙] [וְהִכָּ֣הוּ] [לְפָנָ֔יו] diante-dele [רִשְׁעָת֖וֹ] [בְּמִסְפָּֽר]
3 quarenta [יַכֶּ֖נּוּ] não [יֹסִ֑יף] para-que-não [לְהַכֹּת֤וֹ] [עַל־אֵ֙לֶּה֙] sobre estes [וְנִקְלָ֥ה] multiplicai [לְעֵינֶֽיךָ׃]
4 não [שׁ֖וֹר] [בְּדִישֽׁוֹ׃]
5 porque [אַחִ֜ים] [יַחְדָּ֗ו] [וּמֵ֨ת] [אַחַ֤ד] um deles [אֵֽין־ל֔וֹ] não-há a-ele não [לְאִ֣ישׁ] esposa-de o morto [יָבֹ֣א] a homem-de [וּלְקָחָ֥הּ] a-ele [לְאִשָּׁ֖ה] sobre-ela
6 e-foi o-primogênito que [תֵּלֵ֔ד] [יָק֕וּם] sobre nome irmão-seu [וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה] e-não [מִיִּשְׂרָאֵֽל]
7 e-se não [הָאִ֔ישׁ] o-homem [אֶת־יְבִמְתּ֑וֹ] a [יְבִמְתּ֨וֹ] [הַשַּׁ֜עְרָה] [אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים] [וְאָֽמְרָה֙] a os-anciãos [לְהָקִ֨ים] [לְאָחִ֥יו] [שֵׁם֙] [בְּיִשְׂרָאֵ֔ל] não nome em-Israel não
8 [וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹ] a-ele [וְדִבְּר֣וּ] a-ele [וְעָמַ֣ד] a-ela não [חָפַ֖צְתִּי] não
9 [וְנִגְּשָׁ֨ה] [יְבִמְתּ֣וֹ] a-ele aos-olhos-de [הַזְּקֵנִים֒] [וְחָלְצָ֤ה] [נַעֲלוֹ֙] de-cima-de [רַגְל֔וֹ] [וְיָרְקָ֖ה] [בְּפָנָ֑יו] [וְעָֽנְתָה֙] [וְאָ֣מְרָ֔ה] assim [יֵעָשֶׂ֣ה] para-o homem que não [אֶת־בֵּ֥ית] a casa
10 [וְנִקְרָ֥א] nome-de-ele em-Israel casa [חֲל֥וּץ] [הַנָּֽעַל׃]
11 porque [אֲנָשִׁ֤ים] homens [אִ֣ישׁ] homem [וְקֽ͏ָרְבָה֙] [אֵ֣שֶׁת] o-primeiro [לְהַצִּ֥יל] [אֶת־אִישָׁ֖הּ] a [מַכֵּ֑הוּ] de-mão-de [יָדָ֔הּ] [וְהֶחֱזִ֖יקָה] [בִּמְבֻשָֽׁיו]
12 [וְקַצֹּתָ֖ה] a não não [עֵינֶֽךָ׃]
13 não a-ti para-ti pedra [וָאָ֑בֶן] [גְּדוֹלָ֖ה] [וּקְטַנָּֽה׃]
14 não a-ti para-ti em-casa-tua [וְאֵיפָ֑ה] [גְּדוֹלָ֖ה] [וּקְטַנָּֽה]
15 pedra [שְׁלֵמָ֤ה] [וָצֶ֙דֶק֙] ele-será- para-ti [שְׁלֵמָ֛ה] [וָצֶ֖דֶק] [יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ] [לְמַ֙עַן֙] [יַאֲרִ֣יכוּ] para-que sobre [הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה] sobre [אֱלֹהֶ֖יךָ] que para-ti deu
16 que [תוֹעֲבַ֛ת] YHWH teu-Elohim todo Estas estes todo fez
17 [זָכ֕וֹר] a que a-ti a-ti [בַּדֶּ֖רֶךְ] [בְּצֵאתְכֶ֥ם] [מִמִּצְרָֽיִם]
18 que [קָֽרְךָ֜] [בַּדֶּ֗רֶךְ] [וַיְזַנֵּ֤ב] [בְּךָ֙] todo [אַֽחַרֶ֔יךָ] [וְאַתָּ֖ה] [עָיֵ֣ף] [וְיָגֵ֑עַ] [וְלֹ֥א] temer teme Elohim
19 e-será [בְּהָנִ֣יחַ] YHWH [אֱלֹהֶ֣יךָ] [׀] a-ti [מִכָּל־אֹ֨יְבֶ֜יךָ] [מִסָּבִ֗יב] [בָּאָ֙רֶץ֙] que [יְהוָֽה־אֱ֠לֹהֶיךָ] [נֹתֵ֨ן] a-ti para-ti [לְרִשְׁתָּ֔הּ] [תִּמְחֶה֙] [אֶת־זֵ֣כֶר] a debaixo-de [הַשָּׁמָ֑יִם] não os-céus não